作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]328翻譯
時間Fri Oct 3 17:12:41 2008
01
「巨大！！壓垮，摧毀！！」
左下角：卷頭彩頁！！
02＆03
「向上方，向光明，」
「一步一步踏實地前進—。」
畫面左上藍色橫排字：☆保衛空座町吧！！激鬥！！死鬥！！卷頭彩頁！！
05
大前田：嗚喔喔喔喔喔
喔喔喔……
真狠～～～…
碎蜂：這樣才好
BLEACH 328.The Knuckle Debate
06
亂菊：不管這是真正的空座町還是複製品
下手都一樣重呢…
這下子七番隊這回的支出會不會超支呢
日番谷：身為一個隊長
帶隊戰鬥時造成的破壞
一定會自掏腰包賠償
不會讓隊上財政負擔這些的
最起碼狛村一定是這樣的男人
亂菊：真的假的！？
太好啦！
那我也不必顧慮太多囉
日番谷：妳就不一樣了
妳弄壞的部分
我絕對會從妳的薪水裡扣掉的
吉良：幸好…
我們沒趕上呢…
修兵：…對啊…
08
一角：……………
…好厲害…
射場：那還用說
09
射場：你的卍解跟隊長的相比之下
簡直是天壤之別啊
一角
一角：！
射場先…
射場：你難道以為我沒發現嗎
呆子
放心吧
我不會跟隊長說的
可是啊
你仔細想一想喔
一角
10
射場：你這次的工作是〝保護柱子〞
可是你讓柱子被破壞了
知不知道為什麼會變這樣
就是因為你隱藏實力啊
你想要在隱藏實力的狀況下蹺辮子是你家的事
可是
不准為了隱藏實力而無視上頭的命令！
也不准為了你個人意氣用事
害十一番隊名譽受損
只要你還待在護廷十三隊一天
命令就是絕對至上的
就算會跟自己的堅持或尊嚴互相抵觸
也絕對要遵從命令！
一角：射場先生…
這道理我當然懂！
可是我—
11
一角：呃嗚！
12
射場：你懂個屁
呆子
你根本就是在撒嬌嘛
你心裡或許有個想法
覺得自己死了也會有人代替你戰鬥
所以才輸得一副心安理得的樣子
一角：等一下…
我都不回嘴你就越說越過份…
什麼叫…
我輸得一副
心安理得的樣子…？
射場：就是這樣啊
我有說錯嗎？
一角：你這傢伙！！！
13
射場：…為什麼渾身是傷
還執意要從正面進攻？
你從正面進攻
如果還是被打敗的話
那一點意義也沒有！
有時候就是必須逃
必須耍小手段
不然你輸了就什麼都甭談了！
一角：這種懦弱的戰鬥方式！！
我哪做得出來啊！
14
射場：那你不會使出全力啊！！！
一角：！
射場：如果想堅持原則的話
那就使出全力
在跟敵人戰鬥時
就算死也要贏
這樣
才合理吧
15
射場：隊長…
狛村：…嗯
…放心吧
很不巧地
老夫今天耳朵不太靈光
16
破面A：那些傢伙…
全都被幹掉了…
破面B：…一群白癡…！
17
破面B：真的非常抱歉
拜勒崗大人！
我們會儘速除掉那些人的
所以還請您稍坐一下！
碎蜂：你說要除掉誰？
18
碎蜂：是要除掉狛村他們嗎
還是除掉我們所有人呢
我會依你的回答
決定要不要先解決掉你
也罷
就算你不回答
我還是會送你上路的
22
總隊長：…看來
終於要
正式開戰了
「混戰…！！」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.138.134
1F：→ kaldea823:狛村的耳朵好可愛～～我家的動物都不會那樣抖…… 10/03 17:13
2F：推 lindet:...看來 終於要正式開戰了.... = = 10/03 17:24
3F：推 joehpj:11.一角：呃嗚！ 10/03 17:26
4F：→ joehpj:就一句話= = 10/03 17:26
5F：推 ivanma:最後一句看成混帳=口= 10/03 17:26
6F：推 BSpowerx:真的要正式開戰了嗎...囧 10/03 17:28
7F：推 examsystem:好厲害,方言也看得懂... 10/03 17:30
8F：推 SKnight:推推推 熱騰騰的翻譯出來了 \(^o^)/ 10/03 17:33
9F：推 Juhow:碎蜂好威啊～ 10/03 17:43
10F：推 Bleed:碎蜂的嗆聲好屌 XD 10/03 17:48
11F：推 firo1776:日番谷所認識的?村......日番谷所認識的藍染......唉～ 10/03 17:51
12F：→ firo1776:多鳴殿辛苦了（敬拜） 10/03 17:52
13F：→ kaldea823:相信日番谷沒有錯看狛村，應該說幸好他還願意相信人（笑 10/03 17:59
14F：→ kaldea823:謝謝銀色昂列樣喔^^ 10/03 17:59
15F：推 CKnightalker:狛村：老夫今天耳朵不太靈光..XD 10/03 18:19
16F：推 Onfina:柏村：這個月薪水花完了 又只能吃罐頭了（喂） 10/03 18:22
17F：推 ko86600173:ぼき～狗罐頭在這喔～ ((被狛村打飛 10/03 18:25
18F：推 train60125:就這樣吵吵鬧鬧又結束掉一話= = 進度在哪！？ 10/03 18:25
19F：推 ArnoX:秒殺也有人嫌，談個話也要要求進度，有那麼痛苦嗎=.= 10/03 18:30
20F：推 sigma729:耳朵動的好可愛喔XD 10/03 19:07
21F：推 bookticket:碎蜂>//////< 10/03 19:15
22F：推 civitcat00:碎蜂:安心上路 10/03 20:49
23F：推 raysilence:雖然我覺得戰鬥很托 但是還蠻想看隊長們的卍解 10/03 20:58
24F：推 jjimmy:破面全滅flag。對不起，我無法想像死神倒一地的景象(茶) 10/03 21:35
25F：推 frankieeeee:柏村這個月又不能買寶路了!! 10/03 21:49
26F：→ jjimmy:然後藍染趁機轉進，卻被假面堵到，這樣就完美了 10/03 21:51
27F：推 kivimico:c44UA 10/03 21:52
28F：推 fonder:原來2番隊副隊長還算是戰力阿.... 10/03 22:52
29F：推 dionysus7788:唔 私心希望幾個正妹別領便當阿... 10/03 23:17
30F：→ dionysus7788:就算領也拜託領的好看一點ˊˋ 10/03 23:17
31F：推 shadowmoo:這樣也能撐過一回 10/03 23:35
32F：推 milkpolo:這回不錯看 !! 10/03 23:41
33F：推 JohnnyWalker:那耳朵太可愛啦o(>////<)o 10/04 02:49
34F：推 tonsillitis:所以不是因為開卍解才打得贏，是狗狗隊長從來不手下留 10/04 03:00
35F：→ tonsillitis:情，要打就用全力打爆對方 (參照射場對一角說的話) 10/04 03:00
36F：推 SKnight:這樣說來 原來是要呈現一角和狛村作風的差異 @@ 10/04 03:54
37F：推 J0HAN:這麼說... 好像還真的沒看過他始解耶 10/04 08:37
38F：推 LoVeDIE7:始解 叫出一群Okami... 10/04 13:41
39F：推 starsshining:耳朵抖動的樣子好可愛一//////一 10/04 15:24
40F：→ s210621:嗚喔 貧乳正妹碎峰好萌啊 快來個破面推倒碎峰啊...(誤) 10/04 16:10
41F：推 Integra1:看成 原來2番隊副隊長還算是正妹...驚了一下 10/04 18:41
42F：推 JUVENTUS319:推正妹 10/05 02:06
43F：推 ian1412:記得二番隊副隊長 上一次斬魄刀始解時是被一護秒掉= = 10/05 09:16