作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]-102. Turn Back the Pendulum 7
時間Fri May 16 20:07:55 2008
01
「緊急狀況！！」
-102. Turn Back The Pendulum 7
總隊長：十萬火急！
02
總隊長：根據前線的九番隊待機陣營的報告指出
夜營中的該隊隊長‧六車拳西
以及該隊副隊長‧久南白
兩人的靈壓消失
而原因不明！
這是我方所能預測到
最糟糕的狀況之一！
直至昨日為止
本案件還只能算是
發生在流魂街的一般案件
如今已成為必須賭上護廷十三隊的尊嚴
火速解決的事件了！
03
總隊長：因此本人在此選出五名隊長層級者
拜託各位即刻趕至案發現場！
太慢了喔
浦原喜助
浦原：哈
哈
哈
04
浦原：請您…
…讓我去吧…！
05
總隊長：不成
浦原：我的副官現在正趕往現場！
而我…
06
夜一：喜助！！！
真不像樣
別自亂陣腳了！
是你自己選了副官
要她到現場去對吧！
你難道不明白
你這樣驚慌失措
也是對她的一種侮辱嗎！！
總隊長：…老夫就繼續說了
06
總隊長：三番隊隊長
鳳橋樓十郎
五番隊隊長
平子真子
七番隊隊長
愛川羅武
以上三名即刻趕至案發現場
二番隊隊長
四楓院夜一
在其他命令下達前暫時待命
六番隊隊長
朽木銀嶺
八番隊隊長
京樂春水
十三番隊隊長
浮竹十四郎
上述三名
負責守護瀞靈廷
07
總隊長：四番隊隊長
卯之花烈
先作好傷患被運回時所需的準備
待在綜合救護勤務室待命
卯之花：請稍等
總隊長
如果有考慮到可能要替傷患治療
我想本人應該要前往現場才是
總隊長：在狀況不明確的前提之下
沒有理由要治療部門的負責人親自動身
我會讓別人代替妳到現場去
進來
08
浮竹：…是握菱
鐵裁嗎…
他好久沒拋頭露面了…
春水：看來事態變得…
非同小可了
09
鬼道眾總帥
大鬼道長
握菱鐵裁
鬼道眾
副鬼道長
有昭田鉢玄
總隊長：話都傳到了吧
老夫希望你們兩人
到現場去看看
鐵裁：瞭解
鉢玄：知道了
10
春水：喂—
山老頭
唉呀
抱歉
我說啊
前線的一切目前還是未知數
讓大鬼道長與副鬼道長兩位一起出動
你不覺得不太妥當嗎？
總隊長：…………………
…那你說怎麼作比較好
11
春水：就讓我家副隊長代替他們去吧
浮竹：你現在要叫她過來嗎？
春水：沒錯
喂～～～～～～
莉紗美—眉
莉紗：幹嘛！
春水：看吧
浮竹：………………
春水：不是跟妳說過
不可以偷窺隊首會嗎
莉紗：沒辦法啊
越是隱密的的東西越想偷看
這就是人性！
春水：狀況瞭解多少？
莉紗：全都聽到了
春水：能拜託妳嗎？
莉紗：那當然！
12
春水：那麼
麻煩妳了
12
總隊長：…竟敢擅作主張……
春水：畢竟這種大案子
很難得碰到不是嗎
這是出自於我想讓年輕部下
多累積一些經驗的長輩心情
還希望你多多諒解
沒問題的
你不要看她那樣
我家的莉紗美眉還滿強的
所以
不知道能不能請你們也退一步呢？
大鬼道長先生
13
鐵裁：我無所謂
那我就不跟您客氣
先退下去休息了
總隊長：那麼
鳳橋樓十郎
平子真子
愛川羅武
有昭田鉢玄
矢胴丸莉紗
由以上五名
集結為魂魄消失案件的
善後特務部隊！！
14
春水：…沒事的
日世里很強喔
不過
沒有我家莉紗美眉厲害就是了
…你不要露出那麼擔心的表情
相信然後等待
這也是隊長的工作喔
15
日世里：哈
哈
哈
哈
哈
哈
呃…
17
日世里：可惡…
18
日世里：……真子…！
平子：白癡啊
幹嘛不拔刀
日世里：…白癡啊
19
日世里：我怎麼能拔刀
平子：…拳西……！？
「異形…！！該怎麼辦，平子！？」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.55
1F：→ kaldea823:鐵齋名字的漢字翻盤了囧是說假面的全名終於都出現了 05/16 20:08
2F：推 arrest:多鳴妹妹 好久沒有推你的翻譯了阿!! 05/16 20:15
3F：→ kaldea823:喔喔真的好久沒看到arrest大了！好久不見XD 05/16 20:21
4F：推 Balders:日世里那部份沒有圖的話 會以為她在笑什麼.... 05/16 20:53
5F：推 Guerano:「哈....哈」常常是喘氣的聲音 05/16 20:57
6F：推 wawawa:推推推...上面幾篇便當的翻譯有看沒有懂阿 囧> 05/16 21:17
7F：推 JohnnyWalker:準備一起假面化了 囧 05/16 22:02
8F：推 kingmou:推推...XD 05/16 22:20
9F：推 torlasta:推~XD 05/16 22:23
10F：→ kaldea823:托洛斯泰也好久不見啦～XD（好像同學會） 05/16 22:33
11F：推 Bleed:春水哥還是那麼叛逆啊 XD 05/16 22:49
12F：→ DeathZero:最敢在山老頭面前耍賴的大叔 XD 05/16 23:03
13F：推 lu3yao:十一番隊要幹麻? 最強戰鬥部隊竟然不出動? 05/16 23:13
14F：→ lu3yao:十二番隊隊長升遷馬上補隊長，十番隊隊長戰死多久了隊長還 05/16 23:14
15F：推 skywingmac:11番隊還在隊長從缺吧 05/16 23:14
16F：→ lu3yao:是空缺...希望這些東西久保以後可以交代一下 -_- 05/16 23:14
17F：→ lu3yao:十一番隊有隊長 只是翹掉浦原上任會議而已吧? 05/16 23:15
18F：推 maestro:終於看到鬼道眾的成員了~! 期待很久了說~ 05/16 23:25
19F：推 shooting:推一下翻譯!! 05/16 23:47
20F：推 buglaugh:也就是說目前出動的後來都可以變假面摟 05/16 23:50
21F：→ Lanx:這個翻譯真好... 剛剛吃了一個對岸翻譯組的便當 05/17 00:05
22F：→ Lanx:坦白講...有看沒有懂 = = 05/17 00:06
23F：推 andyfc1:怎麼沒有人注意到"朽木"?? 05/17 00:20
24F：推 akainorei:基德道長...誰看得懂XD....說鬼道眾就懂了 05/17 00:23
25F：→ nonoise:朽木銀嶺就白哉的爺爺不是嗎? 怎了嗎?XD 05/17 00:23
26F：推 tim1112:最強戰鬥部隊沒必要在情況不明時出動吧 05/17 00:28
27F：→ tim1112:不過這一話鐵齋看起來比浦原還要高深莫測..............XD 05/17 00:29
28F：推 andyfc1:不是白哉的爺爺 白哉爺爺是第六隊 05/17 01:02
29F：→ andyfc1:而且明顯老很多不是嗎= = 05/17 01:02
30F：→ andyfc1:第三隊隊長是假面軍勢裡面從來沒提及姓名的那個! 05/17 01:03
31F：→ nonoise:朽木是第六隊沒錯啊...-.-???你的問題點是什麼0.o" 05/17 01:12
32F：推 lavastorm:樓樓上看的可能是另一版的奇怪翻譯 名字貼錯對話框了 05/17 01:22
33F：推 UVERjinx:推多鳴跟莉紗(羞) 05/17 01:24
34F：→ tsairay:劇情超棒的.. 05/17 01:29
35F：→ tsua:因為某翻譯把3隊隊長翻成白哉爺爺,6隊隊長名字乾脆空下 05/17 01:32
36F：推 sava31:推 便當的翻譯看不懂 05/17 01:48
37F：→ nonoise:可是那樣的話不該在這篇文下面推文啊XD 05/17 01:53
38F：→ nonoise:所以原來是吃到黑心便當囧" 05/17 01:53
39F：推 A508529:推翻譯 另外一排黑心便當真的有看沒有懂XD 05/17 02:13
40F：推 skyapple:浦原:哈..哈..哈..請你...讓我去吧...<---... >////< 05/17 02:59
41F：推 gb624:感覺這次事件就是假面部隊誕生的主因 真期待看完 科科!! 05/17 06:33
42F：推 pipishaq:劇情急轉直下 期待到底怎變的 05/17 08:54
43F：推 allican:越來越好看XDDD 05/17 16:30
44F：→ reyddy:日世里跟平子的對話挺熱血的！！ 05/18 17:10