作者kaldea823 (多鸣)
看板BLEACH
标题[翻译]-102. Turn Back the Pendulum 7
时间Fri May 16 20:07:55 2008
01
「紧急状况！！」
-102. Turn Back The Pendulum 7
总队长：十万火急！
02
总队长：根据前线的九番队待机阵营的报告指出
夜营中的该队队长‧六车拳西
以及该队副队长‧久南白
两人的灵压消失
而原因不明！
这是我方所能预测到
最糟糕的状况之一！
直至昨日为止
本案件还只能算是
发生在流魂街的一般案件
如今已成为必须赌上护廷十三队的尊严
火速解决的事件了！
03
总队长：因此本人在此选出五名队长层级者
拜托各位即刻赶至案发现场！
太慢了喔
浦原喜助
浦原：哈
哈
哈
04
浦原：请您…
…让我去吧…！
05
总队长：不成
浦原：我的副官现在正赶往现场！
而我…
06
夜一：喜助！！！
真不像样
别自乱阵脚了！
是你自己选了副官
要她到现场去对吧！
你难道不明白
你这样惊慌失措
也是对她的一种侮辱吗！！
总队长：…老夫就继续说了
06
总队长：三番队队长
凤桥楼十郎
五番队队长
平子真子
七番队队长
爱川罗武
以上三名即刻赶至案发现场
二番队队长
四枫院夜一
在其他命令下达前暂时待命
六番队队长
朽木银岭
八番队队长
京乐春水
十三番队队长
浮竹十四郎
上述三名
负责守护瀞灵廷
07
总队长：四番队队长
卯之花烈
先作好伤患被运回时所需的准备
待在综合救护勤务室待命
卯之花：请稍等
总队长
如果有考虑到可能要替伤患治疗
我想本人应该要前往现场才是
总队长：在状况不明确的前提之下
没有理由要治疗部门的负责人亲自动身
我会让别人代替你到现场去
进来
08
浮竹：…是握菱
铁裁吗…
他好久没抛头露面了…
春水：看来事态变得…
非同小可了
09
鬼道众总帅
大鬼道长
握菱铁裁
鬼道众
副鬼道长
有昭田鉢玄
总队长：话都传到了吧
老夫希望你们两人
到现场去看看
铁裁：了解
鉢玄：知道了
10
春水：喂—
山老头
唉呀
抱歉
我说啊
前线的一切目前还是未知数
让大鬼道长与副鬼道长两位一起出动
你不觉得不太妥当吗？
总队长：…………………
…那你说怎麽作比较好
11
春水：就让我家副队长代替他们去吧
浮竹：你现在要叫她过来吗？
春水：没错
喂～～～～～～
莉纱美—眉
莉纱：干嘛！
春水：看吧
浮竹：………………
春水：不是跟你说过
不可以偷窥队首会吗
莉纱：没办法啊
越是隐密的的东西越想偷看
这就是人性！
春水：状况了解多少？
莉纱：全都听到了
春水：能拜托你吗？
莉纱：那当然！
12
春水：那麽
麻烦你了
12
总队长：…竟敢擅作主张……
春水：毕竟这种大案子
很难得碰到不是吗
这是出自於我想让年轻部下
多累积一些经验的长辈心情
还希望你多多谅解
没问题的
你不要看她那样
我家的莉纱美眉还满强的
所以
不知道能不能请你们也退一步呢？
大鬼道长先生
13
铁裁：我无所谓
那我就不跟您客气
先退下去休息了
总队长：那麽
凤桥楼十郎
平子真子
爱川罗武
有昭田鉢玄
矢胴丸莉纱
由以上五名
集结为魂魄消失案件的
善後特务部队！！
14
春水：…没事的
日世里很强喔
不过
没有我家莉纱美眉厉害就是了
…你不要露出那麽担心的表情
相信然後等待
这也是队长的工作喔
15
日世里：哈
哈
哈
哈
哈
哈
呃…
17
日世里：可恶…
18
日世里：……真子…！
平子：白痴啊
干嘛不拔刀
日世里：…白痴啊
19
日世里：我怎麽能拔刀
平子：…拳西……！？
「异形…！！该怎麽办，平子！？」
--
The Broken Coda.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.55
1F：→ kaldea823:铁斋名字的汉字翻盘了囧是说假面的全名终於都出现了 05/16 20:08
2F：推 arrest:多鸣妹妹 好久没有推你的翻译了阿!! 05/16 20:15
3F：→ kaldea823:喔喔真的好久没看到arrest大了！好久不见XD 05/16 20:21
4F：推 Balders:日世里那部份没有图的话 会以为她在笑什麽.... 05/16 20:53
5F：推 Guerano:「哈....哈」常常是喘气的声音 05/16 20:57
6F：推 wawawa:推推推...上面几篇便当的翻译有看没有懂阿 囧> 05/16 21:17
7F：推 JohnnyWalker:准备一起假面化了 囧 05/16 22:02
8F：推 kingmou:推推...XD 05/16 22:20
9F：推 torlasta:推~XD 05/16 22:23
10F：→ kaldea823:托洛斯泰也好久不见啦～XD（好像同学会） 05/16 22:33
11F：推 Bleed:春水哥还是那麽叛逆啊 XD 05/16 22:49
12F：→ DeathZero:最敢在山老头面前耍赖的大叔 XD 05/16 23:03
13F：推 lu3yao:十一番队要干麻? 最强战斗部队竟然不出动? 05/16 23:13
14F：→ lu3yao:十二番队队长升迁马上补队长，十番队队长战死多久了队长还 05/16 23:14
15F：推 skywingmac:11番队还在队长从缺吧 05/16 23:14
16F：→ lu3yao:是空缺...希望这些东西久保以後可以交代一下 -_- 05/16 23:14
17F：→ lu3yao:十一番队有队长 只是翘掉浦原上任会议而已吧? 05/16 23:15
18F：推 maestro:终於看到鬼道众的成员了~! 期待很久了说~ 05/16 23:25
19F：推 shooting:推一下翻译!! 05/16 23:47
20F：推 buglaugh:也就是说目前出动的後来都可以变假面搂 05/16 23:50
21F：→ Lanx:这个翻译真好... 刚刚吃了一个对岸翻译组的便当 05/17 00:05
22F：→ Lanx:坦白讲...有看没有懂 = = 05/17 00:06
23F：推 andyfc1:怎麽没有人注意到"朽木"?? 05/17 00:20
24F：推 akainorei:基德道长...谁看得懂XD....说鬼道众就懂了 05/17 00:23
25F：→ nonoise:朽木银岭就白哉的爷爷不是吗? 怎了吗?XD 05/17 00:23
26F：推 tim1112:最强战斗部队没必要在情况不明时出动吧 05/17 00:28
27F：→ tim1112:不过这一话铁斋看起来比浦原还要高深莫测..............XD 05/17 00:29
28F：推 andyfc1:不是白哉的爷爷 白哉爷爷是第六队 05/17 01:02
29F：→ andyfc1:而且明显老很多不是吗= = 05/17 01:02
30F：→ andyfc1:第三队队长是假面军势里面从来没提及姓名的那个! 05/17 01:03
31F：→ nonoise:朽木是第六队没错啊...-.-???你的问题点是什麽0.o" 05/17 01:12
32F：推 lavastorm:楼楼上看的可能是另一版的奇怪翻译 名字贴错对话框了 05/17 01:22
33F：推 UVERjinx:推多鸣跟莉纱(羞) 05/17 01:24
34F：→ tsairay:剧情超棒的.. 05/17 01:29
35F：→ tsua:因为某翻译把3队队长翻成白哉爷爷,6队队长名字乾脆空下 05/17 01:32
36F：推 sava31:推 便当的翻译看不懂 05/17 01:48
37F：→ nonoise:可是那样的话不该在这篇文下面推文啊XD 05/17 01:53
38F：→ nonoise:所以原来是吃到黑心便当囧" 05/17 01:53
39F：推 A508529:推翻译 另外一排黑心便当真的有看没有懂XD 05/17 02:13
40F：推 skyapple:浦原:哈..哈..哈..请你...让我去吧...<---... >////< 05/17 02:59
41F：推 gb624:感觉这次事件就是假面部队诞生的主因 真期待看完 科科!! 05/17 06:33
42F：推 pipishaq:剧情急转直下 期待到底怎变的 05/17 08:54
43F：推 allican:越来越好看XDDD 05/17 16:30
44F：→ reyddy:日世里跟平子的对话挺热血的！！ 05/18 17:10