作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]285翻譯＆Colorful BLEACH＋廣告漫畫翻譯
時間Fri Jul 27 20:11:27 2007
01
「窮途末路！！但是…依然面無懼色！！」
一護：…那…
那是……
什麼…！？
02＆03
葛力姆喬：『豹王之爪』
是我的
最強招式
04
BLEACH 285. 肉食者，獨自一人
—王者的孤獨
劇場版的最新情報也有久保老師的角色原案！「動畫基地！SP」在18P！！
JC29集於本週8月3日星期五」發售！！「Color BLEA.+」也於同日發售！！
05
葛力姆喬：…你說什麼？
蕭龍：…他說
他要放棄了
伊爾弗特：我想通了
憑我們是無法成為最上級大虛的
當我們吃的虛
總數超過一千之後
就再也感受不到力量的增長了…
今天捕食的數量是三千
我知道再繼續下去也沒有任何意義
葛力姆喬：…無聊
想放棄的話
你們就隨便找個地方自生自滅去吧
我要走了
蕭龍：…是嗎
無妨
但是要走的話—…
06
蕭龍：就先吃了我們
再走吧
葛力姆喬：只要被同屬的虛
啃食到身體的任何一部份的話
進化就會完全停止
蕭龍：迪‧羅伊已經確定無法成為最上級大虛
而且他自己也知道
我們的進化就到此為止了
葛力姆喬：…一群廢物
06
蕭龍：我們應該也說過我們想通了
本身能成為最上級大虛的虛
以及除此之外的其他虛
恐怕在還只是普通的虛的時候
不
或許在更早以前就已經被劃分出來
這就是我們想通的地方
打從身為虛並存在的那瞬間開始
我們就只能是中級大虛
而你就是繼續前進的先行者
吃了我們吧
葛力姆喬
09
葛力姆喬：哈哈哈哈哈哈哈！！！
你玩完了
黑崎！！！
令我作嘔
你輸給我了！！！
10
葛力姆喬：所有的人
都是廢物
很好
我就把你們吃乾抹淨吧
然後你們就化為我的血肉
看著未來吧
我…
我就是王！！！
13
一護：…不是…
14
一護：…不是…
只有你想贏……
葛力姆喬：…你說什麼？
一護：…你也說過吧…
我…
是第一個目標…
我也把你當第一個目標
葛力姆喬：嘖！！
15
一護：…你說得沒錯
我就是來虛圈跟你戰鬥的
16
一護：而且我是
為了打倒你才來的
葛力姆喬！！！
我要打倒你！
17
一護：打倒烏爾奇奧拉！！
打倒藍染！！
然後再把露琪亞！
跟茶渡！
石田！
戀次！
還有井上給帶回去！！！
我怎麼能…
18
一護：輸給你一個人啊！！！
葛力姆喬！！！
19
「背負的過去、必須越過的障礙、為了緊緊抓住未來…絕對不能輸！！」
＝＝＝＝＝＝不佔版面分隔線＝＝＝＝＝＝
彩頁
01
頁面上方橫排：『COLOR BLEA.＋』發售前夕！紀念中央彩頁！！
「唉呀！？怎麼不是虛夜宮？葛力姆喬呢？織姬呢？老實說這是廣告喔！！」
一護：嗄？
格子間的橫排字1：『COLOR BLEA.＋』＆JC29集於8月3日（五）發售！！
一護：這啥啊？
話說
亂菊小姐
妳們怎麼看起來好像沒上墨線的草稿啊？
亂菊：一護！
你不覺得我們最近
出場次數真的很少嗎？
一護：…那種事情我哪知道
亂菊：沒錯！
「最近都沒看到護廷十三隊！
好想見他們！」
為了如此殷切期盼的你
我們有個好消息！！
格子間的橫排字2：『COLOR BLEA.＋』＆JC29集於8月3日（五）發售！！
亂菊：到這個月為止
在VJ上面連載且頗受好評
描寫死神日常生活的彩色漫畫「COLOR BLEA.！」出了單行本囉！！
不買的傢伙小心會遭天譴喔！！
一護：不要買喔
因為絕對不會發生什麼天譴的
亂菊：上啊
天譴！
一護頭上的字：咚
咻嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
02
一護：喔哇—！！！
03
紅邊黃字：現世報！？
←COLOR BLEA＋的詳細情報在下一頁！本篇是從下下頁開始！！
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.89.1
1F：→ kaldea823:好久沒翻到亂菊的台詞了感覺有點新鮮又有點感動啊Q口Q！ 07/27 20:11
2F：推 G15:小葛真是可愛又迷人的反派角色，真不希望他此領便當後就不再出 07/27 20:26
3F：→ G15:現啊 07/27 20:27
4F：推 Provance:嘿 打倒藍染之後第一個要帶回去的是露琪亞 07/27 20:31
5F：推 lotussing:耶耶～難得這麼前面推 07/27 20:33
6F：推 Lecwar: 可愛又迷人的反派角色，懶懶，小葛，我們是穿梭在.. 07/27 20:46
7F：推 sci:這集怎麼還是在拖戲=_= 07/27 20:57
8F：推 l75:這種大絕放第幾次了啊！ = = 07/27 20:57
9F：→ AsusBenQSony:死神最近真的拖得................................. 07/27 21:51
10F：推 dreamleo:..又托一級= = 07/27 21:57
11F：推 wolfbike:這明明就是上星期和上上星期的劇情...XD 07/27 21:59
12F：推 jjimmy:好久沒發言了，等級都亂了啦!蕭龍他們到底是那一集啊? 07/27 22:40
13F：推 happy2786596:18頁 葛力姆喬一定變白眼 07/27 22:59
14F：推 ryanrao:拖戲拖的太誇張了 ~~~ 看看文字翻譯就好 07/27 23:21
15F：→ ryanrao:套上上一期的圖就一樣啦 07/27 23:21
16F：→ coldroger:怎麼這話感覺有跟沒有一樣...... 07/28 00:37
17F：推 timke:一護：我也把你當第一個目標 哦哦哦…真情大告白 07/28 01:18
18F：推 Lendice:樓上偷偷的說出了真相啊~~~~~~ 07/28 01:35
19F：推 leftofhand:最後面一護說話那邊眼睛便回來了欸 07/28 04:28
20F：推 gowet:而且還戴著面具.... 超像破面的 07/28 08:59
21F：推 ChengChiu:會不會演一演 一護不小心咬了小葛一口 就lv up了 07/28 09:53
22F：推 Wanlinen:翻譯辛苦了 07/28 13:00
23F：推 karlrecon:........... 07/29 13:01