作者yichinabby (宜靜)
看板BLEACH
標題西班牙文
時間Mon Jul 9 22:08:34 2007
最近才開始看死神的動畫
發現很多名辭的念法跟想像中的不一樣
英文就算了 大虛那邊是西班牙文吧
連漫畫的標題都從英文變成看不懂的東西了
上Wiki查了一下 希望沒有OP：
假面："
Vizard" is an English word for "1;37ma mask worn to disguise the face"
這個還是英文古字
破面："
Arrancar" is a Spanish verb meaning "
to remove" or "
to rip off"
十刃：
Espada (
sword in Spanish)
編號十以後的：
Numeros (Spanish:
numbers)
大虛：
menos (Spanish for "
minus")
虛圈：
Hueco Mundo (Spanish:
hollow world; grammatically, the phrase
would be Mundo Hueco, meaning 'a world that is hollow')
虛閃：
Cero (the pronunciation is Spanish for "
zero")
反膜：
Negacion (the pronunciation is Spanish for "
negation")
探查回路：
Pesquisa (the pronunciation is Spanish for "
inquiry")
鋼皮：
Hierro (the pronunciation is Spanish for "
iron")
響轉：
Sonido (the pronunciation is Spanish for "
sound")
虛彈：
Bala (the pronunciation is Spanish for "
bullet")
黑腔：
Garganta (the pronunciation is Spanish for "
throat")
聽令於十刃的破面：
Fraccion (Spanish:
fraction)
曾是十刃的三位數：
Privaron (Spanish:
deprived)
三位數的居處：
Tres Cifras (Spanish "
three digits")
破面的刑軍？：
Exequias (Spanish: "
funeral")
五鋏蟲：
Tijereta (Spanish for "
earwig")
火山獸：
Volcanica (Spanish for "
volcanic")
蒼角王子：
Del Toro (Spanish for "
of the bull")
不滅王：
Fenice (the pronunciation is Spanish for "
phoenix")
豹王：
Pantera (read in Spanish as "
panther")
車輪鐵燕：
Golondrina (Spanish for "
swallow")
龍拳：
Dragra
解放語："
Dios, ruego nos perdone"=西班牙文 "
May God forgive us."
茶渡的也是西班牙文
果然是類似虛的力量
巨人的右腕：
Brazo Derecha de Gigante
(西文直譯，"derecho" in correct Spanish)
巨人的一擊：
El Directo (The Strike of the Giant; Spanish, "
The Direct")
惡魔的左腕：
Brazo Izquierda del Diablo
(西文直譯，"izquierdo" in correct Spanish)
魔人的一擊：
La Muerte (Spanish,
The Death)
雨龍的滅卻師名辭就搞不清楚了
有德文和英文(還是拉丁文？) 還有的不知道
滅卻師：
Quincy 五點形的：五的
劍型的武器
Seele Schneider (German for "
soul cutter")
以下不知是什麼語言
聖噬
Haizen
五架縛
Gritz
綠杯
Volcore
破芒陣
Sprenger
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.118.183
1F：推 skn60694:多鳴姐好像說過滅卻師是德文 07/09 22:13
2F：推 spanishboy:如果照滅卻師的衣服配色來看 藍白色是希臘...? 猜的:P 07/09 22:20
3F：推 DeathZero:推 @0@ 07/09 23:25
4F：推 hitsukix:專業= = 07/09 23:30
5F：推 ghostl40809:專業!!! 07/09 23:31
6F：推 torlasta:推~ 07/09 23:43
7F：推 Jda:真有趣 07/09 23:44
8F：推 megalord:你真的要跟大雄在一起嗎?在考慮一下吧 07/10 00:37
9F：推 Jabez: 你真的要跟大雄在一起嗎?在考慮一下吧 (咦?) 07/10 00:55
10F：→ UNLOADED:大虛menos 應該是負號的意思! 07/10 01:07
11F：推 livit00: 妳真的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/10 04:41
12F：推 lchuei10:妳直的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/10 10:11
13F：→ lchuei10: 真 按太快 打錯了 XD 07/10 10:12
14F：推 MUSTZONE:妳直的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/10 11:04
15F：推 yichinabby:minus有負號的意思啊 也有減少、失去的意思 07/10 12:55
16F：→ LEOSUCKER: 直的要跟大熊在一起啊!再考試一下叭 07/10 14:12
17F：推 olderbow:原來虛界的手榴彈叫虛彈阿...bala 07/10 14:40
18F：推 karlrecon:推專業文 07/10 16:54
19F：推 qwert8813: 直的要跟大虛在一起嗎?再考慮一下吧 07/10 17:22
20F：推 wingthink: 直的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/10 21:03
21F：推 shadowmoo: 真的要跟大雄睡一起嗎?再考慮一下吧 07/11 12:07
22F：推 sdolphinyo:真的要跟大雄在一起嗎?在考慮一下吧 07/12 23:10
23F：推 Zeros211:妳真的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/13 11:54
24F：推 cbao: 妳直的要跟大雄在一起嗎?再考慮一下吧 07/13 12:27
25F：推 Gnome:Haizen(v)即heat；sprenger陽性名詞=blaster爆炸物 德語 07/14 02:45