作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]246翻譯
時間Thu Oct 5 01:29:53 2006
01
「逃亡中的「孩子」！以及追趕在後的虛！他們是誰？又為何追她？在『虛夜宮』前方，
現正上演謎團重重的追逐劇—…」
妮露：哈
哈
哈
噫
沛薛：咻咻咻咻咻
咻咻咻咻咻
咚德恰卡：噗呼哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈哈！！！
02
沛薛：咻！？
咚德恰卡：噗哈嗄！！！
沛薛：大哥—！！！
03
沛薛：啊…？
咿呀啊啊啊
啊啊啊啊啊！！！
啊啊！好痛好痛！
我的尖角！！
你的弓有點射中我的尖角啦！！！
妮露：住…
住手—！！
快點住手—！！！
04
妮露：妮露又沒有對你們怎麼樣！！
不要欺負我們！！！
一護：…面具…！
…妳…
是虛嗎！？
05
「虛，跳舞吧。」
The Great Desert Brothers.
06
全體：真的是—
非常的對不起！！
妮露：妮露沒想到我們的無限追蹤躲貓貓
居然會產生這樣的誤會…
但畢竟
虛圈實在是沒什麼娛樂可供消遣…
石田：無限追蹤躲貓貓…
一護：妳說是躲貓貓…
可是妳不是哭了嗎
妮露：是的！
因為妮露是超級被虐狂
要是不邊跑邊哭的話
追起來就不好玩了！
一護：沒事亂教小孩講這種話幹什麼！
咚德恰卡：喔噗
石田：妳說的〝妮露〞
就是妳的名字嗎？
07
妮露：是的！
妮露的全名
是破面的妮露‧杜！！
一護：……………..
…破面…！
沛薛：我是妮露的大哥
我叫沛薛
咚德恰卡：我是沛薛的大哥
叫做咚德恰卡滴唷
茶渡：裝可愛…
妮露：然後在後面的這個大傢伙
是我們的寵物巴瓦巴瓦！
一護：等一下等一下
等一下等一下
08
妮露：什麼事？
一護：破面之間還有兄弟姊妹的關係
或是會養寵物之類的嗎！？
妮露：真失禮！
當然會有啊
又不是很稀奇的事情！
咚德恰卡：碰巧遇到她時
因為妮露實在是太可愛了
所以就不小心變成她哥哥了嘛
沛薛：我也是！
妮露：耶嘿嘿☆
一護：一般來說
這樣就不叫兄妹了吧
妮露：那…
那我們
那我們到底是什麼關係…！？
一護：…不
算了…
是我不好啦…
妳們繼續當兄妹好了…
…可是啊～～～～～～
09
一護：妳們真的是破面嗎？
框內小字：坐在哪裡啊妳
妮露：你在說什麼啊！
你沒看到嗎
這個面具破得多麼漂亮啊！
一護：總覺得…
妳們跟跑到現世來的那群人
感覺完全不像啊…
妮露：啊！
那當然啊！
畢竟到現世去的
奴梅洛斯
是〝有數字〞的人啊！
一護：奴梅…？
那是什麼啊？
妮露： 奴梅洛斯
所謂的〝有數字〞
就是指那些階級大虛以上
然後又破面化的人！
他們擁有二位數字
而且是由十刃直接支配的！
簡直就是戰鬥的鑽家！
‧
像妮露這樣的垃圾蟲
完全比不上他們！
一護旁邊小字：垃圾蟲…
妮露：是說
真的要計較的話
你們長得還比較像破面呢！
既沒有面具
又穿著黑色和服
長得好像死—…
10
妮露：那…那個…
請問你們…
在哪邊高就…？
一護：我叫黑崎一護
是代理死神！
石田：〝滅卻師〞
石田雨龍
茶渡：茶渡泰虎
…我是人類
妮露：啊啊啊啊啊
是死神～～～～～～！！
是壞人啦～～～～～！！
一護：妳這傢伙…
原來妳根本不知道我們是什麼人啊…
妮露：人家就覺得奇怪嘛！！
普通的破面
才不會說想去「虛夜宮」呢！
我—會—
被—殺—
掉—！！
妮露頭上的字：才不會說呢—
一護：沒啦…
我沒打算殺妳啊…
11
魯奴剛卡：汝等當然不會被死神等人所殺…
因為會由老夫將你們給千刀萬剮的！！
吾乃白砂的看守人
魯奴剛卡！！
12
魯奴剛卡：就在方才
『虛夜宮』捎來了
有入侵者的通報
但真沒想到
像汝等這般的垃圾蟲
會跟入侵者聯手…
不可原諒
就將汝等一同化為這沙漠的沙粒吧！
妮露：唉呀
不是這樣的！
妮露真的只是…
一護：退後
妮露：咦？
一護：月牙…
天衝！！！
13
一護：很好！
沛薛：啊啊啊～～～！！！
咚德恰卡：太突然啦！
偷襲啦！！
卑鄙小人啦！！！
妮露：壞人～～～！！！
一護：吵死人啦
有什麼關係
反正我是在救妳們嘛
話又說回來
因為我是從正面砍過去的
所以不算偷襲…
14
魯奴剛卡：偷襲之後
甚至毫無悔意…
入侵者…
更加
不可原諒了！
一護：那什麼東西啊！？
妮露：這是理所當然的事啊
魯奴剛卡大人是沙子嘛
一護：還講得這麼輕鬆咧！！
妳們也被他盯上了啊！
怎麼還敢這麼悠哉…
啊！？
15
一護：可…
可惡！
不能想點辦法嗎！！
石田！
石田：沒用的
用弓射
也只是在他身上開洞而已
一護：茶渡！！
茶渡：我想對手是沙子的話應該是無計可施…
還是要試試看嗎？
一護：快逃吧！
作戰中止啦！
總之先逃離他要緊！！
妮露：巴瓦！
巴瓦快回頭！！！
魯奴剛卡：還
想
逃
嗎！！！
16
一護：呃…
喔喔喔喔！？
石田：是流沙！！
一護：我知道啦！！
17
一護：妮露！！
那傢伙沒有什麼弱點嗎！？
妮露：我我…
我怎麼可能會告訴壞人呢…！
一護：妳白癡啊！？
再這樣下去
妳們也會被沙子淹沒喔！！
妮露：水…
水！！
是水！！
一護：水！？
沙漠會有水！？
妮露：沒沒…
沒錯！
就是水！！
一護：我要去哪找水—
露琪亞：續舞
『白漣』
19
「帶著希望的笑容…到達的兩人！！」
右下橫排字：下一回，以封面與卷頭彩頁，一舉侵入「虛夜宮」！！
--
這次圖出現的速度真是快得讓我措手不及＠＠
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.76.178
1F：→ kaldea823:巴瓦巴瓦好可愛！我愛上他的厚唇了！（啥毀） 10/05 01:29
2F：推 atanglin:水....為啥我想到沙鱷魚= =" 10/05 01:46
3F：推 featherfish:茶渡:不好意思我是人類 10/05 01:57
4F：推 illustion:喔喔~妮虂萌耶XD 露琪亞跟便當王亂入也好熱血XDDD 10/05 10:31
5F：推 gacktspirit:總覺得這一話可愛度大大地提昇了呢XDDD 10/06 13:16
6F：推 Wanlinen:推啊~翻譯辛苦了!!! 10/07 20:54