作者dalzane (Un tel palpiter)
看板BLEACH
標題[??]攻殼機動隊
時間Thu Aug 24 14:34:15 2006
唔 我真的沒po錯板啦
剛剛在看電視時演到一段說什麼...
"拿著左撇子用手套的少年...這在網路上的暗語是指"鏡花水月"呢 "
大概啦 我記的不很清楚 不過確實提到鏡花水月幾個字
加上內容提到什麼又入侵腦部又是改編記憶的 也許這幾個字在日文中有什麼特別意義？
--
...總覺得攻殼車好可愛...我是怪人嗎
--
廁所偷拍喔>///< 未成年請誤進入～
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dalzane&b=2&f=1131820503&p=47
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.1.213
1F：推 kaldea823:鏡花水月日文的意思跟中文是一樣的～ 08/24 14:56
2F：推 dalzane:我知道啦 我是說"意義"上...不曉得有沒有特別意義... 08/24 15:03
3F：推 kaldea823:這就是我要表達的意思啊，「意義」上沒有不同 08/24 16:50
4F：→ kaldea823:應該去請教有看攻殼的人鏡花水月在那裡頭有沒有代表 08/24 16:50
5F：→ kaldea823:特別意義，你發在這邊不見得有人知道吧... 08/24 16:51
6F：推 kaldea823:而且攻殼裡提到的「網路用語」確定是指實際的網路嗎？ 08/24 17:00
7F：推 Shard:反正意思就是他在假裝吧..攻殼裡也只出現在這段而已 08/24 18:01
8F：推 kikuno:想不起來有這麼一句話？原PO是看幾部的幾集？ 08/24 19:45
9F：推 dalzane:我不確定-.-a 不過下一集是攻殼車離家出走跟什麼腦內電影 08/24 20:25
10F：推 gusin:第11話 沒看到原PO說的鏡花水月啊!! 08/25 01:00
11F：→ gusin:只看到巴特說 左撇子用的捕手手套啊 ，那是網路暗語 08/25 01:02
12F：→ gusin:意思是"好像存在但實際又不可能存在" 08/25 01:03
13F：→ cat7636:正版翻譯反而怪怪的 08/25 08:58
14F：推 dalzane:呃 我懂了 是不是說根本沒有左撇子用的捕手手套這種東西 08/26 00:10
15F：→ dalzane:所以是"鏡花水月"="好像存在但實際又不可能存在" 08/26 00:12
16F：推 sonic12242:左撇子用的手套是在說 笑臉男人假裝的自閉兒 09/02 09:01