作者dalzane (Un tel palpiter)
看板BLEACH
标题[??]攻壳机动队
时间Thu Aug 24 14:34:15 2006
唔 我真的没po错板啦
刚刚在看电视时演到一段说什麽...
"拿着左撇子用手套的少年...这在网路上的暗语是指"镜花水月"呢 "
大概啦 我记的不很清楚 不过确实提到镜花水月几个字
加上内容提到什麽又入侵脑部又是改编记忆的 也许这几个字在日文中有什麽特别意义？
--
...总觉得攻壳车好可爱...我是怪人吗
--
厕所偷拍喔>///< 未成年请误进入～
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dalzane&b=2&f=1131820503&p=47
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.1.213
1F：推 kaldea823:镜花水月日文的意思跟中文是一样的～ 08/24 14:56
2F：推 dalzane:我知道啦 我是说"意义"上...不晓得有没有特别意义... 08/24 15:03
3F：推 kaldea823:这就是我要表达的意思啊，「意义」上没有不同 08/24 16:50
4F：→ kaldea823:应该去请教有看攻壳的人镜花水月在那里头有没有代表 08/24 16:50
5F：→ kaldea823:特别意义，你发在这边不见得有人知道吧... 08/24 16:51
6F：推 kaldea823:而且攻壳里提到的「网路用语」确定是指实际的网路吗？ 08/24 17:00
7F：推 Shard:反正意思就是他在假装吧..攻壳里也只出现在这段而已 08/24 18:01
8F：推 kikuno:想不起来有这麽一句话？原PO是看几部的几集？ 08/24 19:45
9F：推 dalzane:我不确定-.-a 不过下一集是攻壳车离家出走跟什麽脑内电影 08/24 20:25
10F：推 gusin:第11话 没看到原PO说的镜花水月啊!! 08/25 01:00
11F：→ gusin:只看到巴特说 左撇子用的捕手手套啊 ，那是网路暗语 08/25 01:02
12F：→ gusin:意思是"好像存在但实际又不可能存在" 08/25 01:03
13F：→ cat7636:正版翻译反而怪怪的 08/25 08:58
14F：推 dalzane:呃 我懂了 是不是说根本没有左撇子用的捕手手套这种东西 08/26 00:10
15F：→ dalzane:所以是"镜花水月"="好像存在但实际又不可能存在" 08/26 00:12
16F：推 sonic12242:左撇子用的手套是在说 笑脸男人假装的自闭儿 09/02 09:01