作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[連載]好痛心237翻譯Orz
時間Fri Jul 28 20:11:16 2006
對不起沒有低調，只有翻譯囧
還沒看文字情報的人可以稍微瞭解一下為何一護睡死了這樣...
＝＝＝＝＝＝分隔線＝＝＝＝＝＝
01
「烏爾奇奧拉冷酷的命令著「跟我來」…然後—織姬還悠閒的待在家裡！？在那之後，到
底…！？」
筆記上的字
第一行：（辨識不能）
第二行：洗好的衣服
第三行：廚餘要在禮拜二跟禮拜四
第四行：幫我拿出去倒喔。
第五行：吃剩的飯就以一餐份為單位
第六行：放進冷凍庫冰起來
織姬：…好啦
嗯
大致上就這樣吧
因為要是放著亂菊小姐跟冬獅郎君不管的話
房子會變得一塌糊塗的吧…
織姬身旁小字：那—個…
洗好的衣服…
跟垃圾…
還有飯…
烏爾奇奧拉：我把這個交給妳
02
烏爾奇奧拉：當妳配戴這手環時
妳身週會有特殊的靈膜張開
當下只有我們破面能意識到妳的存在
在此同時
妳將具有穿透物質的能力
戴在身上
別拿掉了
織姬：…是…
烏爾奇奧拉：我給妳12小時的緩衝時間
這段時間內
我允許妳只跟一個人告別
03
烏爾奇奧拉：但是
如果被對方發現的話
馬上視同違反命令
時限是午夜0時
在那之前處理好所有事情
然後到指定的地點來
別忘了 妳能親自向他告別的
只有1個人—…
04
頁面最下面的字：good bye.halcyon‧days
05
一角：好～～～～～～ 痛痛痛痛痛
痛痛！！！
就跟你說可以了嘛！
放手！！
鐵齋：嗯！
恕我無法從命！！
一角：囉唆！！
好了啦！！
我本來就沒受什麼…
重傷
嗄啊…
鐵齋：嗯
幹得好啊
小雨閣下！！
就這麼掐暈他吧！
弓親：一角！
可惡！
放了一角！！
鐵齋：請傷者就不要再大肆喧嘩了
綾瀨川閣下！！
弓親：嗚！！
日番谷：…傷腦筋…
走到哪這夥人都一樣吵…
06
日番谷：浦原喜助啊…
雖然聽過傳聞
但他果真是個讓人看不清底細的男人…
自從破面一等人消失後
他好像一直在思考著什麼事…
…話又說回來…
來了這麼多十刃
卻只受了這麼點損傷
運氣真好…
我太小看他們了…
破面早就準備萬全…！
我們也得加緊腳步備戰了…
但是就算再怎麼加快速度
能讓我們充分準備的時間
到底縮短了多少—…
松本！妳跟尸魂界聯絡上了嗎！？
亂菊：…那個…
亂菊手上的機器：沙—！
07
露琪亞的手機：沙沙
沙沙—
露琪亞：…好怪…
沒辦法聯絡到位於尸魂界的井上…
難道發生靈波障礙了嗎？
鉢玄：這種程度…
就是極限了…
08
鉢玄：我的術式正確說來
並不是治癒
而是空間回復的一種…
但是要讓這個術式生效
必須正確的指定想使其回復的對象才行…
現在
一護君的傷口
同時融合了攻擊他的破面的靈壓
以及他本身的靈壓…
在這個狀態下
能回復到這種程度
已經是極限了…
…為了能夠早日脫離這種狀態
盡量讓他遠離
跟虛類有相近靈壓的我們…
是很重要的…
帶他回去後
請讓他保持安靜…
這是目前能力所及範圍內
最好的治療法了…
露琪亞：…啊啊
…知道了…
09
露琪亞：…一護…
那些傢伙到底
是什麼人…？
你到底…
企圖得到
什麼樣的力量…！？
破面一夥又為何
在戰鬥途中折返…！？
不明白的事情
多得像山一樣…！
不成…
有點陷入混亂了…
到外頭讓腦袋冷卻一下…
夏梨：就跟妳說不行了嘛！
一護哥得好好的靜養才行啊！！
遊子：可是可是
夏梨…
10
遊子：…那…
那個…
我可以
在這邊吃飯嗎…？
露琪亞：…啊啊
妳就這麼做吧
一護也一定
會很高興的…
12
織姬：唷…
嘿…
…咻
耶…
耶嘿嘿…
…我來了
織姬右手旁的字：搔頭
搔頭
13
織姬：說真的喔
像是龍貴啦
茶渡同學啦
或是石田同學啦
還有朽木同學
我想親自告別的人有好多呢…
遊子：呃…嗯…
織姬：！
…這樣啊
遊子
跟夏梨…
今天是在這裡吃飯啊…
14
織姬：…也對啦
黑崎同學一直不在家
她們一定很寂寞的嘛…
所以才會想在黑崎同學的房間
跟他一起吃飯的…
黑崎同學的…
房…
間…
話說回來…
我是第一次進來
黑崎同學的房間…
…有黑崎同學的…
味道…
16
織姬：…不行…
我果然
辦不到…
…耶嘿…
我這樣不行啦…
都最後了
居然還作出這種事…
17
織姬：……黑崎同學
我啊…
有好多好多
想作的事情喔
我想當學校的老師…
也想當宇宙飛行員…
又想開間蛋糕店…
也好想去Mister Donuts
跟店員說「請給我所有甜甜圈！」…
更想去31跟店員說
「請給我所有口味的冰淇淋！」…
譯註：Mister Donuts：日本知名甜甜圈連鎖店
31：日本知名冰淇淋連鎖店，特色就是具有各式各樣新奇的口味
織姬：啊～～～～～～啊！
要是人生能有5次就好了！
這樣的話
我5次都要住在不同的城鎮
5次都要吃不同的食物
吃得飽飽的
5次都要作不同的工作…
然後
5次都要…
18
織姬：喜歡上同一個人
19
織姬：…謝謝你
黑崎同學…
再見了
「孤單一人的告白…。悲痛的，堅定的，決心…」
--
織姬的行為，其實跟某些漫畫中夜襲喜歡女生的男主角模樣滿像的（汗）
但因為是織姬，所以這種行為變成只是一個女孩子，想要在自己失去所有一切之前，
去看看自己喜歡的人而已（唉呀呀我不是在合理化她的行為啊XDD）
都已經快要不能看到喜歡的人了，給她點甜頭吃應該不為過吧...更何況根本沒偷襲
成功OTZ
織姬捏在一護手上的手，想不到看起來會這麼小......
擁有五次不同人生、住在五個不同的地方、從事五種不同的職業
但是還是要喜歡上同一個人
我可以說到今天，才真正很深刻的體會織姬對一護的喜歡到了什麼樣的程度......
......嗚啊啊啊啊其實我只是想說他喵喵滴把我織姬還來啊啊啊Q口Q！！！
治癒我的天使不見了...我該如何是好...OTZ
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.74.162
1F：→ kaldea823:葛力姆喬...就靠你啦！（啥毀） 07/28 20:11
2F：推 atanglin:頭推 07/28 20:14
3F：推 polarfox:沒錯!! 織姬幫小葛恢復手臂 之後小葛帶織姬逃亡(妄想中) 07/28 20:16
4F：推 realigi:嗚哇!!織姬不要走阿0rz...好心疼Q_Q 07/28 20:19
5F：推 chelong666:織姬..是我的初戀... 07/28 20:23
6F：推 wunta:哇！令人感動的告白，以為從魔偶結束後就看不到了... 07/28 20:30
7F：推 jkfive:喜歡夜襲的是阿撩還是魯邦阿 07/28 20:35
8F：推 DixonLu:織姬不要走阿~可惡的大魔王藍染 07/28 20:39
9F：推 ryan0432:總感覺啊...像是戀次或是小葛那種臉型的都註定當主角們的 07/28 20:40
10F：→ ryan0432:練功機器...最糟糕的是似乎都會變成好人... 07/28 20:41
11F：推 leenew:為什麼還可以告別阿？還限定一個人 這個告白轉的太硬了吧? 07/28 20:47
12F：推 kaldea823:怕去找太多人容易被發現，所以只限定她去找一個人吧～ 07/28 21:12
13F：→ kaldea823:而且織姬喜歡一護也不是新聞了，我覺得也不完全叫告白啦 07/28 21:12
14F：推 dobioptt:推 07/28 21:15
15F：→ wunta:連烏爾齊歐拉都知道.... 07/28 21:32
16F：推 erilinda:我不懂的是 怎麼破面還這麼體貼 有12小時緩衝期的= =a 07/28 21:38
17F：→ erilinda:31冰淇淋好吃啊(毆飛) 以前台中還有的說 07/28 21:39
18F：→ kaldea823:最近31在中和的環球復活囉XD到底何時吃得完所有口味咧～ 07/28 21:41
19F：推 UchihaItachi:烏爾齊歐拉：我不許你們打擾他道別，那是愛。 07/28 23:30
20F：推 onemouthduo:我怎麼覺得三樓的有一點點可能性~~ 07/28 23:49
21F：推 sunbiba:織姬的話活靈活現的..可以想像她的表情動作 07/29 00:12
22F：推 fieed:我的眼淚居然掉下來了....五次都要喜歡上同一個人.... 07/29 00:40
23F：→ fieed:如果最後沒有好的結果 我一定會買一本這集單行本然後燒書！ 07/29 00:40
24F：推 atanglin:環球百貨....在我家附近= =" 07/29 00:45
25F：推 kaldea823:那你可以去吃31！真羨慕啊我家去有段距離說囧 07/29 00:47
26F：→ kaldea823:回正題b我現在開始擔心織姬會不會因為跑去虛圈 07/29 00:48
27F：→ kaldea823:結果戲份銳減...本來就不多了說 07/29 00:48
28F：推 freemoses:那句話真是令人動容.... 07/29 01:18
29F：推 avexkeiko:摧淚......五次都要喜歡上同一個人！T_T 07/29 01:43
30F：推 shunday:我也掉淚了，版主能改標題符合織姬的心意嗎？ 07/29 08:25
31F：推 minshing:看的好心酸... 07/29 09:34
32F：推 lovelegolas:最後一句話真讓人心疼 07/29 13:40
33F：推 kpier:好心疼 Q_Q 07/29 13:44
34F：推 dino619:嗚啊!最後一句整個大抖~~~好催淚啊~~~Q_Q 07/29 15:39
35F：推 Wanlinen:啊啊....整個雞皮疙瘩起來....好震撼....好心疼織姬...>< 07/29 20:26
36F：推 kaldea823:沒錯啊！！（握）每次想到那畫面跟那對白，都覺得好痛bb 07/29 22:23
37F：→ kaldea823:嗚啊啊織姬還我織姬還我～～～（打滾） 07/29 22:23
38F：推 skn60694:嗚呼呼呼~~~改板名了 好心疼啊 07/31 03:43