作者wakaranaiyo (鈴)
看板BLEACH
標題Re: [問題] 關於一角的武器
時間Tue Mar 7 00:24:39 2006
不好意思喔...我又來了
那再請問一下喔
弓親的始解：「咲く(saku)，藤孔雀」翻什麼才好咧？
總不會是：「開屏吧，藤孔雀！」吧 XDXDXDDD
一角的始解語用要「伸長」還「變長」？
也請各位提供意見喔~
※ 引述《wakaranaiyo (鈴)》之銘言：
: 想請問一下各位
: 關於一角的斬魄刀始解之後
: 大家認為該說是「槍」好呢？還是「矛」好呢？
: 我知道やり(yari)的漢字為「槍」
: 但總覺得那個造型翻成中文好像該說是矛喔...(我覺得是市丸那把才屬於(長)槍)
: 還有他的始解台詞：延びろ，鬼燈丸
: 大家覺得用「變長吧，鬼燈丸」好？還是「伸長吧，鬼燈丸」好呢？
: 個人是傾向「伸長」啦，畢竟比較有 延びろ 的語感
: 雖然知道有官方的翻譯版本，但某些關鍵的語詞上實在不太想照用啊......(遠目)
: 所以想問為看各位死神迷的意見
: 有點小急，還請盡快答覆，謝謝～
: ----
: 第一次在這裡PO文耶，真緊張
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.57
1F：推 cosy:一角用"伸長吧"比較好...... 03/07 00:32
2F：推 Yuskei:同意樓上~"變長吧"感覺跟其他的翻譯沒有一致性~ 03/07 01:57
3F：推 JasterL:伸長+1 另外"saku"翻成"綻放"你覺得怎麼樣?? 03/07 05:55
4F：推 Yuskei:我覺得"「開屏吧，藤孔雀！"非常生動~推一個~XD 03/07 18:25
5F：推 seahorn:伸長+1 其實第一個想到的是"延展"..Orz 03/07 18:43
6F：推 jansy:加起來，變伸展... 03/07 21:19
7F：推 lykouleon999:我覺得咲く中文最好的翻法是「綻放」 03/07 22:18
8F：推 niomi:原PO在校正翻譯稿嗎？ XDDD 03/08 18:51
9F：推 wakaranaiyo:可以這麼說吧XD 03/08 20:26
10F：→ wakaranaiyo:咲く我也選擇使用「綻放」這個翻法，謝謝大家的幫忙^^ 03/08 20:31
11F：推 kaldea823:我有點好奇，原PO是怎麼知道弓親斬魄刀的始解語呢？ 03/08 22:40
12F：→ kaldea823:因為剛剛想去翻日文版看原文，可是弓親好像沒說過的樣子 03/08 22:40
13F：推 wakaranaiyo:咦咦咦~~漫畫原文沒有嗎(超大驚)動畫在他把斬魄刀弄彎 03/09 00:49
14F：→ wakaranaiyo:前的確說了句「咲け」啊，除非我又耳殘聽錯了...<囧> 03/09 00:51
15F：推 kaldea823:那可能就是只有動畫有而已，因為原版我翻過了 03/09 10:27
16F：→ kaldea823:弓親有始解的兩次都沒有始解語＠＠ 03/09 10:28
17F：推 fuching:我想推"開屏"XDXD 03/10 23:33