作者yamana (?????)
看板BLEACH
標題Re: [討論]昨天買了20集....
時間Wed Jan 25 23:33:57 2006
※ 引述《DarkFantasia (淡藍水月)》之銘言：
: 還有還有，最後面市丸銀要離開的時候，
: 轉頭對亂菊說的話，
: 東立版的是「妳剛才應該抓的更緊一點才對」，
: 便當版的是「要是能讓你再抓久一點就好了」，
: 兩種翻譯還差真多啊……
: 哪一種比較貼近原來的日文？
還有還有(這集還有真多阿..
174-藍染擋下一護
"我還以為你會從腰部往下砍呢"
記得原意是接近
"我還以為可以砍斷你的腰呢"
不知道有沒有記錯..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.11.199
1F：推 yagamiiori:沒有...因為後面那句才是對的 01/25 23:42
2F：推 snowgod:能不能去東立網站抗議一下翻譯太差阿? 01/25 23:51
3F：推 lankbeend:根本就是東立逼我們看連載的... 01/26 00:13
4F：推 smiercch:樓上這樣牽拖會不會太誇張了？ 01/26 00:24
5F：推 nori:這句會不會翻的太誇張 01/26 00:35
6F：推 lankbeend:哈 有點誇張倒是真的 01/26 00:45
7F：推 seahorn:難怪這句我怎麼看都看不懂 01/26 01:56
8F：推 bottle921:我覺得不誇張啊，雖然我也有買單行本，但是如果東立不改 01/26 10:02
9F：→ bottle921:變這種價格高品質差的情形，那麼我們何必去買呢？ 01/26 10:04
10F：推 starmiau:感覺去留言也沒有官方人員要受理‵^′╬ 01/26 19:06