作者yrl (颱風眼)
看板BLEACH
標題[問題] 動畫41
時間Fri Jan 20 22:30:04 2006
一護第一次到懺罪宮去救露琪亞
被浮竹和白哉擋在前面
浮竹看到一護似乎很驚訝的問白哉:"他是誰"
白哉:"無關的人,至少和你聯想的那個人無關"
白哉怎麼知道浮竹聯想到誰阿
浮竹又是聯想到誰?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.4.247
1F：推 schmidterich:當然是海燕大人阿XD 01/20 22:32
2F：推 bob810120:.....繼續看下去就會知道了 01/20 22:32
3F：推 lwecloud:翻譯問題吧？我看的版本是說"和你無關，至少他只是我曾 01/20 22:33
4F：→ lwecloud:見過的人" (推文9秒太久了吧...orz) 01/20 22:34
5F：推 jkfive:我比較喜歡原po的翻譯版本耶... 01/20 22:37
6F：推 yrl:我看power版的翻譯,只是目前也只看到這裡,總覺得伏筆不少 01/20 22:39
7F：推 lwecloud:有請日文聽力高手來翻譯一下了@@" 01/20 22:54
8F：推 kaldea823:基本上台詞都會跟漫畫很像，所以應該是原PO版本較正確 01/20 23:23