※ 引述《kaldea823 (多鳴)》之銘言： : 恕刪 : : ◆ From: 61.59.227.101 : : 推 kaldea823:會不會是看到港版的？因為我是照著東立版的打的喔 11/30 10:27 : : 推 d66312001:我覺得這樣翻比較好耶..原本都不清楚戀次在說什麼說囧rz 11/30 13:37 : : 推 kaldea823:但依我個人淺見，東立版讓人看不懂但卻翻得比較精準... 11/30 21:03 : : → kaldea823:事實上卷頭語一向都不太好翻b像3`6`7都不是很好翻中文 11/30 21:04 : : 推 tadfattly:那請問 有人知道原文的意思是什麼嗎 11/30 23:12 : : → tadfattly:不過我也是看東立的版本 剛剛去喵一下沒錯說 11/30 23:13 : 那可以請問一下您看到跟東立版本不一樣的翻譯是哪裡看的嗎＠＠？ : 會不會是網路版的翻譯還是別人自己翻譯的？ : 先以東立版的來做個解釋好了（因為個人認為這個翻譯比較接近原文） : 「就像不必仰望那星星就能夠解決...」 : 照原文來看的話這句直譯是「就像不去看那星星就能夠解決」 : 因為上句有提到在獠牙上點火，所以我想會不會是戀次要藉由讓提昇自己的亮度，才不會 : 讓他一直注意到露琪亞這顆星星？ : 地面的亮度增強了，就看不見星星了，不知道能不能算是一種逃避 : 至於「就像不必喊破喉嚨就可以一樣」，這句不是很好解釋 : 聲嘶力竭代表著戀次對某項事物的掙扎，我個人是這樣覺得啦 : 既然不想再用全身的力量去嘶吼，那或許是放棄掙扎 : 我還是覺得這是一種逃避（汗） : 畢竟在戀次知道也是有人崇拜並追隨著自己的背影之前，他對自己其實是有點自卑的 : 不知道有沒有人對他的卷頭語有更好的解釋呢？ 唔~~以下是這兩天反覆思考這幾句話的個人淺見~~（我是按照東立版本解讀的） 「在觸不到的獠牙上點火」，那獠牙明明就已經觸不到了，又何來的點火之說？ 所以「就像不必仰望那星星就可以解決」、「就像不必喊破喉嚨就可以一樣」 都變成了他辦不到的事、他避不了的事 所以他無法收起一直看著露琪亞的目光，也無法讓自己不去嘶聲力竭的吶喊 大概就是他內心反覆掙扎的寫照吧？ -- 一片葉子不會枯黃，如果沒有一株樹的默許。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.126.124