剛剛在找十七集的標題『Rosa rubicundior, Lilio candidior』 找了半天還是不知道這是什麼語言OTZ 有高手請告知（毆） 但反而找到一個很棒的英文網站 http://www.colorwalk.net/bleach/media.html 裡面有很多圖片還有各角色的代表曲（似乎可以下載？我的電腦音效卡壞掉了沒試） 十七集的標題『Rosa rubicundior, Lilio candidior』 更正一下OTZ 昨天晚上半夜想睡覺看錯了(毆) 『Veni, veni, venias』不是夜一的代表曲喔（大汗）不過標題的確出自這首歌沒錯XD 英文是『Come, come, O come』中文是『來吧！來吧！喔！來吧』（←你麥鬧啊） 剛找了一下，似乎有收錄在布蘭詩歌裡頭，但為了我未來的考試 還是讓高手來接手吧（毆）英翻中是不才我的試翻，正確度我不負責任otz 英文灰字的部份是翻譯不同的部份b Veni, veni, venias　　　Come, come, O come　　　 來吧！來吧！喔！來吧！ Veni, veni, venias,　　 Come, come, O come, 來吧！來吧！喔！來吧！ 　　　　　　　　　　　 (Come, come, please come,) 來吧！來吧！請來到這裡！ ne me mori facias,　　 do not let me die, 不要讓我死去！ hyrca, hyrce, nazaza, （同原文，推測是發語詞） trillirivos...　　　　　（我不懂0rz） Pulchra tibi facies　　　Beautiful is your face,　『美麗』是你的臉、 oculorum acies,　　　　　the gleam of your eye,　　是你眼瞳中的光芒、 capillorum series,　　　 your braided hair, 是你的娟秀長髮。 o quam clara species!　　what a glorious creature! 你是多麼光輝燦爛的人啊！ Rosa rubicundior, Redder than the rose, 比玫瑰更鮮紅、 lilio candidior whiter than the lily, 比百合更潔白， omnibus formosior, more beautiful than all 比萬物都還要美麗， semper in te glorior! ou are my constant pride! 你是我永無止盡的榮光！ ++ 是說每次寫到來吧！來吧！喔！來吧！都好想打自己喔（爆） 不過比什麼更什麼的用法，和十七集的開場詩有所呼應呢:D 大家找那首歌來聽聽看吧~:D (我的音效卡Q_Q) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.179.144 ※ 編輯: Onfina 來自: 140.117.179.144 (06/16 13:15)