刚刚在找十七集的标题『Rosa rubicundior, Lilio candidior』 找了半天还是不知道这是什麽语言OTZ 有高手请告知（殴） 但反而找到一个很棒的英文网站 http://www.colorwalk.net/bleach/media.html 里面有很多图片还有各角色的代表曲（似乎可以下载？我的电脑音效卡坏掉了没试） 十七集的标题『Rosa rubicundior, Lilio candidior』 更正一下OTZ 昨天晚上半夜想睡觉看错了(殴) 『Veni, veni, venias』不是夜一的代表曲喔（大汗）不过标题的确出自这首歌没错XD 英文是『Come, come, O come』中文是『来吧！来吧！喔！来吧』（←你麦闹啊） 刚找了一下，似乎有收录在布兰诗歌里头，但为了我未来的考试 还是让高手来接手吧（殴）英翻中是不才我的试翻，正确度我不负责任otz 英文灰字的部份是翻译不同的部份b Veni, veni, venias　　　Come, come, O come　　　 来吧！来吧！喔！来吧！ Veni, veni, venias,　　 Come, come, O come, 来吧！来吧！喔！来吧！ 　　　　　　　　　　　 (Come, come, please come,) 来吧！来吧！请来到这里！ ne me mori facias,　　 do not let me die, 不要让我死去！ hyrca, hyrce, nazaza, （同原文，推测是发语词） trillirivos...　　　　　（我不懂0rz） Pulchra tibi facies　　　Beautiful is your face,　『美丽』是你的脸、 oculorum acies,　　　　　the gleam of your eye,　　是你眼瞳中的光芒、 capillorum series,　　　 your braided hair, 是你的娟秀长发。 o quam clara species!　　what a glorious creature! 你是多麽光辉灿烂的人啊！ Rosa rubicundior, Redder than the rose, 比玫瑰更鲜红、 lilio candidior whiter than the lily, 比百合更洁白， omnibus formosior, more beautiful than all 比万物都还要美丽， semper in te glorior! ou are my constant pride! 你是我永无止尽的荣光！ ++ 是说每次写到来吧！来吧！喔！来吧！都好想打自己喔（爆） 不过比什麽更什麽的用法，和十七集的开场诗有所呼应呢:D 大家找那首歌来听听看吧~:D (我的音效卡Q_Q) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.179.144 ※ 编辑: Onfina 来自: 140.117.179.144 (06/16 13:15)