作者aia (Ciao My Love)
看板BLEACH
標題噓～（譯）
時間Fri Apr 9 21:45:00 2004
《翻譯好像也沒人鳥，這是最後一次翻譯，有錯就請自行補完》
小樁： 「基於上述理由，因為考慮到被旅禍俘虜的人，在被俘虜期間」
「並未受到旅禍精神上或肉體上的加害」
「所以希望卯之花四番隊隊長也能寬大的處理這個事件」
以上是浮竹十三番隊長的連行報告書
隊長： 我明白了，然而由於你的從旁協助，使旅禍造成莫大的損壞
就算考慮你所採取的行動與你的職責，這也不是可以一筆勾消的過失
山田： …我知道
隊長： 第十四上級救護班班長及四番隊第七席山田花太郎…（應該是宣布處罰）
【四番隊。綜合救護所。地下救護牢零七五番】
石田： "…這是哪裡？為什麼，我還活著？"
岩鷲： 喔，你醒啦！
石田： 嗚…阿阿阿阿阿阿阿～
你是誰阿？！是強盜嗎！！
岩鷲： 不是啦，這牢裡都是受傷的人，哪來的強盜阿！是我啦！
石田： 岩鷲？！你還活著，太好了
因為你看起來不怎麼強，果然…
岩鷲： 你給我原封不動的收回剛剛的台詞…
石田： 等等，為什麼我們兩個都被治療過了？
我們這些入侵者應該是死神們的敵人才對
在尸魂界我們應該沒有被治療的理由吧
茶渡： 情況有點不一樣了
石田： 茶渡！！
茶渡： 我偷聽到看守人員之間的對話才知道
淨靈廷內好像有一名隊長被暗殺的樣子，兇手還不知道是誰
因此我們這些旅禍是這事件最重要的參考人
石田： 是因為要偵察才留我們活口阿
岩鷲： 就是這麼回事
不只用手銬封鎖靈壓，我的「石波」對這牢房也起不了作用
石田： "這樣阿，這會封鎖住靈壓…"
"不，就算沒有這手銬，我的靈力也…"
岩鷲： 總而言之，我們雖然活了下來
但是被關在牢裡，靈壓也被封住了，狀況非常之不妙
然而一件事情可以確定，就是
敵人並沒有非殺了我們不可的念頭，所以其他伙伴一定還活著！！
茶渡： 我們幾個被關在一起
對戰鬥不拿手的井上大概也已經在哪邊被抓起來了，這樣想會比較好
所以剩下來的就是夜一前輩與一護了
我等一護來，一護他一定會來這裡的
在此之前，我們所能做的就是把傷養好，準備接下來的戰鬥
等你唷～一護
一護： 可…可惡！！
斬月： 第十八把…
一護： 找到了！「真。斬月」的樣子，除此之外沒有別把了
斬月： 太慢了！
我應該先跟你說的，一護
這裡所有的刀，都是你的精神的一部份
這個試煉中，你要找出在你的精神中，唯一只為戰鬥而生的那一部份
現在的斬月所依靠的，是你精神中「脆弱」的那一部份
你如果不能看透這點，卍解什麼的都只是嘴上說說而已
那麼，繼續來吧，一護
可沒有讓你倒在那裡的閒工夫
一護： 當然！
荒卷： 唉呀，我真是太驚訝了
沒想到會在那裡遇到草鹿副隊長大人
我荒卷真木造感動到了極點阿～
小千千：但這真是沒辦法阿，因為那個旅禍的靈壓很像嘛
因為在意才過去看看的，碰巧遇到荒…荒…什麼來著的？
荒卷： 阿，對不起，是MAKIMAKI，MAKIMAKI
要受副隊長大人教訓還早了十年！
小千千：MAKIMAKI…
啊哈哈～好怪的名字
荒卷： 那是你亂給的綽號吧！！
井上： 嗯？
斑目： 結果到底怎麼了？織姬小姐
一護那小子還活著嗎？
井上： 不，我現在不清楚耶
劍八： 問他也沒用阿，一角
我知道他還活著，那小子還活著，而且還在變強當中
真有趣，幫我忙的女人
你跟我一起行動吧，這樣好像可以馬上遇到一護呢
《復活！！更木劍八！！》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.75.21
1F：→ hkur:推推阿~~大感激!! ^_^b 推 140.120.14.209 04/09
2F：→ echoliang:感謝翻譯啊....堅持下去吧>"< 推 163.21.235.14 04/09
3F：→ fptcyoho:推堅持下去 推 140.119.141.15 04/09
4F：→ megalord:也就是說劍八是井上治好的? 推210.208.190.192 04/09
5F：→ echoliang:是低... 推 163.21.235.14 04/09
6F：→ omoikane:bleach版人比較少嘛....^^" 推 61.62.200.192 04/09
7F：→ covet:感謝翻譯 :p] 推140.112.251.114 04/09
8F：→ bandit:一定要翻譯阿!!!感謝大德 推 140.112.39.120 04/09
9F：→ winfjko:謝謝大大的翻譯 推 61.62.142.35 04/09
10F：→ camperliu:大感謝啦... 推140.119.200.238 04/09
11F：→ DeathZero:不是織姬治療的唷 ^^a 詳見下篇 推 61.217.202.158 04/09
12F：→ shiua:又有點像:我幫你忙吧,Ze當結尾的語氣... 推140.123.222.172 04/09
13F：→ qsort:謝謝你的翻譯~^^~ 推140.123.225.162 04/09
14F：→ audi1005:感謝~~~! 推 218.161.3.233 04/09
15F：→ resuka:真的非常感謝阿阿~~ 推 211.74.206.132 04/09
16F：→ ddtclon:不是沒人鳥啊,翻得很好啊~=.=b 推 219.68.209.63 04/09
17F：→ taller:其實我們很愛的你翻譯的 只是大家沒說出來 推 140.129.59.66 04/09
18F：→ HankH:推爆吧 推 140.122.215.59 04/09
19F：→ echoliang:推 推 163.21.235.14 04/09
20F：→ echoliang:推 推 163.21.235.14 04/10
21F：→ lionck:辛苦啦 推 61.216.69.105 04/10
22F：→ amingo:真的很感謝... 推 140.123.225.91 04/10
23F：→ idontknow:醫定要推,不要放棄壓大大~ 推 219.68.137.94 04/10
24F：→ Erahhcram:感恩~~~ 推 61.231.78.154 04/10
25F：→ asea:thank you.. 推 163.13.18.146 04/10
26F：→ obealisk:推啊 我也很喜歡大大的翻譯 推140.123.223.129 04/10
27F：→ JACKALJO:推推推~ 推 210.58.240.70 04/10
28F：→ ErosAmour:繼續「噓」啦～～～拜託啦～～～～ 推 163.14.5.12 04/10
29F：→ tsunelove:嗚~沒有翻譯會死拉~><你實在太偉大嚕~>< 推 61.228.86.101 04/10
30F：→ TNINE:感謝= = 推 140.119.192.39 04/10
31F：→ wintercat:感謝~~~ 推 128.119.65.153 04/10
32F：→ Ruke:感謝翻譯~大感激!!! 推 219.91.68.123 04/10
33F：→ mapulcatt:感激大大的翻譯啊(對不起，潛水習慣了) 推140.112.240.139 04/10
34F：→ zoro1022:謝謝望大大繼續堅持 推 218.167.34.23 04/11
35F：→ showsa:推 請繼續努力 推 210.85.66.187 04/11
36F：→ lovebean:您的翻譯是我們的動力呀~~~ @@ 推 140.112.32.202 04/11
37F：→ stupidfrog:讚！！！多謝大大～推~等你喔~XD 推140.112.247.187 04/12
38F：→ hitecC:比起改圖 在下比較喜歡純文字版的翻譯啦>< 推 61.228.33.95 04/12
39F：→ hitecC:請繼續翻譯啦T_T(bleach版的都愛潛水嗎) 推 61.228.33.95 04/12
40F：推 xx5244:*[4m推推*[m 12/03 15:43