※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1GhmYKM6 ] 作者: sezna (sezna) 看板: NBA 標題: [情報] Roy：即使復出結果不美好，也不會後悔 時間: Fri Nov 23 13:24:32 2012 http://voice.hupu.com/nba/1238208.html 灰狼後衛Roy原本希望週五能作為球隊一員來到玫瑰花園，並宣告自己成功復出。這不是 為了打擊老東家，而是為了告訴世人，上賽季他離開球場，更多的是因為他的個人意願， 而非他的膝蓋。但在去年，他內心的聲音扭曲了這種意願，同時還質疑了他的自尊、動力 和那些告訴他應該停止打球的醫生。 Roy上週曾說：「我是不是離開太早了？我一直在想這個，甚至晚上因此而無法睡著。我 是不是離開太早了？」 他的內心意識告訴他，是的，但在本週，他的身體給出了截然不同的答案。Roy週一做了 膝蓋關節鏡手術，而此時他復出後也僅僅打了9場。這是他自高中以來的第7次膝蓋手術。 灰狼方面預計他將缺陣約1個月，其中包括了週五在玫瑰花園的比賽。 對Roy而言，這次手術對他的生涯和膝蓋更像是一次打擊。這次受傷時在灰狼季前賽最後 一場對公鹿的比賽中，和對方球員撞擊而引起的。Roy稱這次受傷非常可怕，而且和之前 讓他休戰的關節炎手術完全沒有關係。 手術目的是為了「清除」碎片。灰狼和Roy都認為，Roy復出後可能遭遇其他挫折，包括更 長的板凳時間。但即使如此，Roy知道，他以現在這個身體打球時很危險的。Roy將和他在 西雅圖的家人一起過感恩節。而他在復出時就知道，這麼做有長期的風險，並且可能改變 他的人生。 之前有多名醫生說，Roy應該停止打籃球。他的膝蓋正一天天惡化。28歲的他已經動了很 多次手術，接受了很多次治療，見了很多個醫生。他現在說話都像個專家了。Roy表示， 他的膝蓋患有變性關節炎，這種疾病將逐漸腐蝕並最終消滅軟骨。Roy稱，這種關節炎的 等級已經達到了3級，而最高也只有4級。Roy毫不害怕地說：「到了4級，你就該做關節置 換手術了。」 那麼為什麼還要復出呢？他不需要錢，不需要關注，也不需要證明自己。那麼他為什麼要 賭上長遠的健康呢？為什麼要忍受痛苦呢？為什麼呢？ Roy稱有2個原因：當他離開拓荒者和NBA時，他覺得這不是他自己的主意，結果他一度迷 失了自我。而這次復出也不是為了找回榮耀或是打質疑者的臉，而是為了找回自我和讓自 己安心。 去年12月，Roy因膝蓋傷病而宣佈退役。離開球場的決定是非常艱難的。他表示，這完全 是他自己的決定。但從過去來看，他的決定大多是出於近期關注的，而非長遠的健康。 NBA結束停擺後，聯盟公佈了為期4個月，共66場的賽程。球隊有時需要3天打3場比賽，或 是1周打5場。Roy說：「我感覺就像：不行啊。這個我堅持不下來的。雖然我很想堅持， 但我認為現在應該結束了。人們說我可以再某些時候休息1場，但我覺得，我可能得休息4 場。我不希望我在波特蘭最後變成這個樣子。」 Roy不希望賺著錢但在拓荒者只能打醬油，還讓玫瑰花園擔心他能否出場。不久之後，開 拓者對Roy用了特赦條款。Roy仍將領到他合同中剩餘的6300萬，但這筆錢不會被計入開拓 者的薪金空間。 Roy說：「我不是為開拓者說話，但我認為，退役然後被他們特赦，這對雙方都有好處。 在這期間，我唯一想的就是要對的起波特蘭。我不希望只對一邊有利……我覺得保羅(拓荒 者老闆保羅-阿倫)為我做了很多，我知道這裡的人們都很關心開拓者，所以我不希望傷 害他們。因此這樣分手是最好的，可以讓我安心。這既能保住我的收入，同時也可以解放 開拓者。我不知道怎麼做才能變得更好了。」 但就像許多年紀輕輕就退役的運動員一樣，Roy很快就發現，這結局並不完美。他很想念 籃球，但他不能看他們打球，不能讓自己上去打。Roy說：「我不會說我心灰意冷，但我 確實很失落。我沒法打球。我不是對任何人發火，僅僅是……當時我27歲，不知道接下來 該做什麼，甚至不知道對接下來發生的有木有準備好。」 於是他選擇了與世隔絕。他每天都在做思想鬥爭。某天他覺得，他可以完成他在華盛頓大 學的種族學學位，而第二天他又為他的籃球命運感到後悔。每天晚上，他腦子裡都在不斷 迴響，而那個煩人的問題就是：「我是不是離開太早了？」 Roy說：「我當時真不想和人在一起了，我不想讓他們不安。我不覺得尷尬。但我已經不 知道我是誰了，就像是失去了自我。就像我從生下來就一直是屌絲，然後——Bam！—— 我變成巨星了。而現在就像是——我不想說我誰也不是，但我再也不是籃球運動員了。這 就好比：Brandon Roy這種人是個什麼類型的？甚至到了今天，我也不敢百分之百確定我已 經恢復到原來的我了。我覺得我還在找回自我。」 而在找回自己的過程中，他發現他缺少了一個部分，一個讓頂級運動員與眾不同的部分— —自尊。於是他相信，他還是一名籃球運動員。但他決定，如果要復出，那麼他必須重新 調整心智。 Roy說：「我覺得，很多人認為我是因為身體原因才退役的。我會說，不是的，可能更多 是因為心理而不是身體的原因。當然我還得考慮我的膝蓋，還有不得不休戰的好處和壞處 。但這就是一個普通球員的一部分……我能接受這些嗎？我能回去打球，和這些結果作伴 嗎？」 他還想到了他的孩子，5歲的小布蘭登和3歲的瑪利亞。他在想，他該怎麼教給他們永不放 棄，奉獻他們的全部的精神。他還在想，可能他永遠不會回答這些讓他晚上睡不著的問題 。 Roy說：「到我40歲時，我會不會回首往事，然後說出『你離開，是因為你不再是最好的 球員了』？我不希望老了以後因此而悔恨。我現在最關心的是我的孩子。我希望對他們負 起責任，我不希望他們說出：『爸爸，你僅僅因為這個就不打球了……』我要說，不是的 ，我真的努力過了。所以我覺得，我必須這麼做。」 於是，當考慮到這次回歸能否有個美好的結局時，Roy付之一笑。在玫瑰花園的「成功復 出」不得不推遲到3月2號，甚至還能不能再打1場比賽，都已經不重要了。他已經可以安 心了。 Roy說：「不管結局如何，我都不會失望。如果復出3周就結束了，那就結束了吧。到此為 止了。我對我所做的非常滿意。我知道，為了復出，我努力了，也犧牲了很多。為了回到 原來的那個我，我付出了很多。這就是我所關心的：我有多麼努力。因此我不會說我很失 望，因為這麼說太自私了。我大三時只是普通的一名球員，之後的一切都是上帝的恩賜。 」 「我已經有了一段不可思議的旅程。」 == Roy...QQ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.164.76 ※ 編輯: sezna 來自: 114.33.164.76 (11/23 13:25)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: l998 (140.113.210.14), 時間: 11/23/2012 15:13:38