※ [本文转录自 NBA 看板 #1GhmYKM6 ] 作者: sezna (sezna) 看板: NBA 标题: [情报] Roy：即使复出结果不美好，也不会後悔 时间: Fri Nov 23 13:24:32 2012 http://voice.hupu.com/nba/1238208.html 灰狼後卫Roy原本希望周五能作为球队一员来到玫瑰花园，并宣告自己成功复出。这不是 为了打击老东家，而是为了告诉世人，上赛季他离开球场，更多的是因为他的个人意愿， 而非他的膝盖。但在去年，他内心的声音扭曲了这种意愿，同时还质疑了他的自尊、动力 和那些告诉他应该停止打球的医生。 Roy上周曾说：「我是不是离开太早了？我一直在想这个，甚至晚上因此而无法睡着。我 是不是离开太早了？」 他的内心意识告诉他，是的，但在本周，他的身体给出了截然不同的答案。Roy周一做了 膝盖关节镜手术，而此时他复出後也仅仅打了9场。这是他自高中以来的第7次膝盖手术。 灰狼方面预计他将缺阵约1个月，其中包括了周五在玫瑰花园的比赛。 对Roy而言，这次手术对他的生涯和膝盖更像是一次打击。这次受伤时在灰狼季前赛最後 一场对公鹿的比赛中，和对方球员撞击而引起的。Roy称这次受伤非常可怕，而且和之前 让他休战的关节炎手术完全没有关系。 手术目的是为了「清除」碎片。灰狼和Roy都认为，Roy复出後可能遭遇其他挫折，包括更 长的板凳时间。但即使如此，Roy知道，他以现在这个身体打球时很危险的。Roy将和他在 西雅图的家人一起过感恩节。而他在复出时就知道，这麽做有长期的风险，并且可能改变 他的人生。 之前有多名医生说，Roy应该停止打篮球。他的膝盖正一天天恶化。28岁的他已经动了很 多次手术，接受了很多次治疗，见了很多个医生。他现在说话都像个专家了。Roy表示， 他的膝盖患有变性关节炎，这种疾病将逐渐腐蚀并最终消灭软骨。Roy称，这种关节炎的 等级已经达到了3级，而最高也只有4级。Roy毫不害怕地说：「到了4级，你就该做关节置 换手术了。」 那麽为什麽还要复出呢？他不需要钱，不需要关注，也不需要证明自己。那麽他为什麽要 赌上长远的健康呢？为什麽要忍受痛苦呢？为什麽呢？ Roy称有2个原因：当他离开拓荒者和NBA时，他觉得这不是他自己的主意，结果他一度迷 失了自我。而这次复出也不是为了找回荣耀或是打质疑者的脸，而是为了找回自我和让自 己安心。 去年12月，Roy因膝盖伤病而宣布退役。离开球场的决定是非常艰难的。他表示，这完全 是他自己的决定。但从过去来看，他的决定大多是出於近期关注的，而非长远的健康。 NBA结束停摆後，联盟公布了为期4个月，共66场的赛程。球队有时需要3天打3场比赛，或 是1周打5场。Roy说：「我感觉就像：不行啊。这个我坚持不下来的。虽然我很想坚持， 但我认为现在应该结束了。人们说我可以再某些时候休息1场，但我觉得，我可能得休息4 场。我不希望我在波特兰最後变成这个样子。」 Roy不希望赚着钱但在拓荒者只能打酱油，还让玫瑰花园担心他能否出场。不久之後，开 拓者对Roy用了特赦条款。Roy仍将领到他合同中剩余的6300万，但这笔钱不会被计入开拓 者的薪金空间。 Roy说：「我不是为开拓者说话，但我认为，退役然後被他们特赦，这对双方都有好处。 在这期间，我唯一想的就是要对的起波特兰。我不希望只对一边有利……我觉得保罗(拓荒 者老板保罗-阿伦)为我做了很多，我知道这里的人们都很关心开拓者，所以我不希望伤 害他们。因此这样分手是最好的，可以让我安心。这既能保住我的收入，同时也可以解放 开拓者。我不知道怎麽做才能变得更好了。」 但就像许多年纪轻轻就退役的运动员一样，Roy很快就发现，这结局并不完美。他很想念 篮球，但他不能看他们打球，不能让自己上去打。Roy说：「我不会说我心灰意冷，但我 确实很失落。我没法打球。我不是对任何人发火，仅仅是……当时我27岁，不知道接下来 该做什麽，甚至不知道对接下来发生的有木有准备好。」 於是他选择了与世隔绝。他每天都在做思想斗争。某天他觉得，他可以完成他在华盛顿大 学的种族学学位，而第二天他又为他的篮球命运感到後悔。每天晚上，他脑子里都在不断 回响，而那个烦人的问题就是：「我是不是离开太早了？」 Roy说：「我当时真不想和人在一起了，我不想让他们不安。我不觉得尴尬。但我已经不 知道我是谁了，就像是失去了自我。就像我从生下来就一直是屌丝，然後——Bam！—— 我变成巨星了。而现在就像是——我不想说我谁也不是，但我再也不是篮球运动员了。这 就好比：Brandon Roy这种人是个什麽类型的？甚至到了今天，我也不敢百分之百确定我已 经恢复到原来的我了。我觉得我还在找回自我。」 而在找回自己的过程中，他发现他缺少了一个部分，一个让顶级运动员与众不同的部分— —自尊。於是他相信，他还是一名篮球运动员。但他决定，如果要复出，那麽他必须重新 调整心智。 Roy说：「我觉得，很多人认为我是因为身体原因才退役的。我会说，不是的，可能更多 是因为心理而不是身体的原因。当然我还得考虑我的膝盖，还有不得不休战的好处和坏处 。但这就是一个普通球员的一部分……我能接受这些吗？我能回去打球，和这些结果作伴 吗？」 他还想到了他的孩子，5岁的小布兰登和3岁的玛利亚。他在想，他该怎麽教给他们永不放 弃，奉献他们的全部的精神。他还在想，可能他永远不会回答这些让他晚上睡不着的问题 。 Roy说：「到我40岁时，我会不会回首往事，然後说出『你离开，是因为你不再是最好的 球员了』？我不希望老了以後因此而悔恨。我现在最关心的是我的孩子。我希望对他们负 起责任，我不希望他们说出：『爸爸，你仅仅因为这个就不打球了……』我要说，不是的 ，我真的努力过了。所以我觉得，我必须这麽做。」 於是，当考虑到这次回归能否有个美好的结局时，Roy付之一笑。在玫瑰花园的「成功复 出」不得不推迟到3月2号，甚至还能不能再打1场比赛，都已经不重要了。他已经可以安 心了。 Roy说：「不管结局如何，我都不会失望。如果复出3周就结束了，那就结束了吧。到此为 止了。我对我所做的非常满意。我知道，为了复出，我努力了，也牺牲了很多。为了回到 原来的那个我，我付出了很多。这就是我所关心的：我有多麽努力。因此我不会说我很失 望，因为这麽说太自私了。我大三时只是普通的一名球员，之後的一切都是上帝的恩赐。 」 「我已经有了一段不可思议的旅程。」 == Roy...QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.164.76 ※ 编辑: sezna 来自: 114.33.164.76 (11/23 13:25)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: l998 (140.113.210.14), 时间: 11/23/2012 15:13:38