作者﹕GEOFFREY C. ARNOLD http://www.oregonlive.com/nba/oregonian/index.ssf?/base/sports/1188789909278760.xml&coll=7 譯者﹕橘子稀艾艾 http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=39&tid=231754&toread=1 McMillan永不停歇的防守 擊潰了對手﹐開拓者隊教練的工作得到美國隊的一致認可 2007年9月3日﹐星期一 GEOFFREY C. ARNOLD The Oregonian Staff 拉斯維加斯--每天看著諸如Kobe Bryant,Jason Kidd,LeBron James和Carmelo Anthony 打球﹐啟發了開拓者隊的教練Nate McMillan。 McMillan非常欣賞球員們的奉獻精神﹐正是這種精神幫助美國隊順利拿到2008年北京 奧運的入場券﹐並且最終以十戰全勝的佳績贏得美洲杯的冠軍。 "當你看到Kobe,LeBron和Carmelo商量換防﹐在防守端上絲毫不鬆懈﹐這就証明了當你 決心去做某件事﹐你就可以做到﹐"作為美國隊助理教練的一員﹐McMillan說到﹐"我們 現在談論的都是世界上一些最好的運動員﹐這讓球隊變得更強。然而這些球員都願意 去做那些事（防守）﹐因此我希望我們的球員（指開拓者）也能做到。" 美國隊的進攻已經夠讓對手吃盡苦頭了。然而同時﹐這些球員的防守一樣令人窒息﹐ 而這種防守思想也是McMillan教練想要在2007－08賽季灌輸給開拓者的。 "這些球員專心致志打好團隊籃球--積極防守﹐並且在進攻端上會互相傳球﹐到目前 為止他們是最棒的﹐"McMillan說﹐"在這次世錦賽中他們打的一些比賽﹐和一些防守 戰術﹐我會帶回去給我們的球員看看。" McMillan還說被一群一流的教練包圍著--鳳凰城太陽的Mike D'Antoni和錫拉丘茲大的 Jim Boeheim都是美國隊的教練助理--並且和一群精英球員一起工作﹐（這些經驗） 都會幫助他執教年輕的開拓者。 "你總是可以從不同球員和不同教練身上學到東西﹐"McMillan說﹐"你在參與國際性的 比賽。任何時候當你置身體育館裡你都總能學到點什麼。" 美國隊的特點是硬朗的防守。球員們非常重視細節。得知國際比賽中慣常采用擋拆和 中遠距離投射﹐美國球員在換防分配和緊逼上都非常高效率。 "當你要換防時溝通非常重要。我們可以經常換這樣就能使球隊變化更多﹐"McMillan 說﹐"這些都是我需要跟他們（開拓者）說的事情。" McMillan是美國隊防守的領頭人。他曾兩度入選NBA最佳防守二隊﹐並且是1993－94 賽季聯盟的搶斷王。在McMillan12年的NBA職業生涯裡﹐規則跟國際比賽是差不多的 --更多的撞擊﹐接觸和推人。 "他負責防守部分的戰術安排﹐並且幫助我們在比賽過程中進行調整﹐"Bryant說﹐ "這是我第一次在他手下打球﹐他是一個很出色的教練。" McMillan與美國隊主教練Mike Krzyzewski的認識始於前者還在北卡州立大當球員時。 McMillan效力狼群隊的兩個賽季裡經常與Krzyzewski的杜克大球隊碰面。 "他在錦標賽期間為我們的防守作了調整﹐這大大幫助了我們﹐"Krzyzewski說﹐ "（對陣波多黎各）﹐Nate與球隊一起研究球探報告。教練在任何時候都可以和球隊 溝通。" McMillan從Krzyzewski身上也領悟到不少東西。 "他是一個很了不起的溝通者。他在更衣室裡與球員們處得很好並且能將信息傳達給 他們﹐"McMillan說﹐"他傳達信息和理念給球隊傳達很成功。這樣球員們就能在球場 兩端都按照他的想法來執行。" 脆弱的防守是美國隊2004年奧運會失利和自1994年便再未染指世界冠軍的原因之一﹐ Krzyzewski和美國國家男子籃球隊常務董事Jerry Colangelo﹐決定要組建一支以防守 為重的球隊﹐並且挑選球員和教練也是嚴格執行這一理念。 "他把他當球員時的強度帶到執教上﹐"Colangelo談到McMillan時說﹐"他的長處是 防守﹐而且我們需要一個--他才剛退役不久--能夠與球員好好溝通的人。" 美國隊隻讓一支隊伍（墨西哥）得分過百﹐壓制對手場均得分為76.8分。並且在錦標賽 的前九場比賽讓對手的投籃命中率平均隻有37.3％﹐三分球命中率30.8％。 "他灌輸給我們的防守思想正是國際賽場上我們必須具備的--這也是過去允許更多接觸 和碰撞的NBA所需要的﹐"後衛Jason Kidd談到McMillan時說。 "Nate為我們帶來了防守觀念﹐"Boeheim說﹐"擋拆的不同方法﹐掩護和防守的不同 方式。Nate幹得非常出色﹐確保球員們都能理解我們用的是哪一類型的防守﹐理解 球隊用不同戰術意圖是什麼。" 美國隊的這種防守思想正是McMillan試圖灌輸到開拓者身上的。 "我知道我們必須要更加強悍。那是重中之重﹐"他說﹐"我們是一支年輕的球隊﹐我們 不夠強大﹐但是我們總有一天會變成那樣的。因此我們必須要打得更加強悍﹐學會怎樣 打那種類型（防守）的比賽。我們會達成目標的﹐但是這需要點時間。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.12.143.28