作者﹕GEOFFREY C. ARNOLD http://www.oregonlive.com/nba/oregonian/index.ssf?/base/sports/1188789909278760.xml&coll=7 译者﹕橘子稀艾艾 http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=39&tid=231754&toread=1 McMillan永不停歇的防守 击溃了对手﹐开拓者队教练的工作得到美国队的一致认可 2007年9月3日﹐星期一 GEOFFREY C. ARNOLD The Oregonian Staff 拉斯维加斯--每天看着诸如Kobe Bryant,Jason Kidd,LeBron James和Carmelo Anthony 打球﹐启发了开拓者队的教练Nate McMillan。 McMillan非常欣赏球员们的奉献精神﹐正是这种精神帮助美国队顺利拿到2008年北京 奥运的入场券﹐并且最终以十战全胜的佳绩赢得美洲杯的冠军。 "当你看到Kobe,LeBron和Carmelo商量换防﹐在防守端上丝毫不松懈﹐这就证明了当你 决心去做某件事﹐你就可以做到﹐"作为美国队助理教练的一员﹐McMillan说到﹐"我们 现在谈论的都是世界上一些最好的运动员﹐这让球队变得更强。然而这些球员都愿意 去做那些事（防守）﹐因此我希望我们的球员（指开拓者）也能做到。" 美国队的进攻已经够让对手吃尽苦头了。然而同时﹐这些球员的防守一样令人窒息﹐ 而这种防守思想也是McMillan教练想要在2007－08赛季灌输给开拓者的。 "这些球员专心致志打好团队篮球--积极防守﹐并且在进攻端上会互相传球﹐到目前 为止他们是最棒的﹐"McMillan说﹐"在这次世锦赛中他们打的一些比赛﹐和一些防守 战术﹐我会带回去给我们的球员看看。" McMillan还说被一群一流的教练包围着--凤凰城太阳的Mike D'Antoni和锡拉丘兹大的 Jim Boeheim都是美国队的教练助理--并且和一群精英球员一起工作﹐（这些经验） 都会帮助他执教年轻的开拓者。 "你总是可以从不同球员和不同教练身上学到东西﹐"McMillan说﹐"你在参与国际性的 比赛。任何时候当你置身体育馆里你都总能学到点什麽。" 美国队的特点是硬朗的防守。球员们非常重视细节。得知国际比赛中惯常采用挡拆和 中远距离投射﹐美国球员在换防分配和紧逼上都非常高效率。 "当你要换防时沟通非常重要。我们可以经常换这样就能使球队变化更多﹐"McMillan 说﹐"这些都是我需要跟他们（开拓者）说的事情。" McMillan是美国队防守的领头人。他曾两度入选NBA最佳防守二队﹐并且是1993－94 赛季联盟的抢断王。在McMillan12年的NBA职业生涯里﹐规则跟国际比赛是差不多的 --更多的撞击﹐接触和推人。 "他负责防守部分的战术安排﹐并且帮助我们在比赛过程中进行调整﹐"Bryant说﹐ "这是我第一次在他手下打球﹐他是一个很出色的教练。" McMillan与美国队主教练Mike Krzyzewski的认识始於前者还在北卡州立大当球员时。 McMillan效力狼群队的两个赛季里经常与Krzyzewski的杜克大球队碰面。 "他在锦标赛期间为我们的防守作了调整﹐这大大帮助了我们﹐"Krzyzewski说﹐ "（对阵波多黎各）﹐Nate与球队一起研究球探报告。教练在任何时候都可以和球队 沟通。" McMillan从Krzyzewski身上也领悟到不少东西。 "他是一个很了不起的沟通者。他在更衣室里与球员们处得很好并且能将信息传达给 他们﹐"McMillan说﹐"他传达信息和理念给球队传达很成功。这样球员们就能在球场 两端都按照他的想法来执行。" 脆弱的防守是美国队2004年奥运会失利和自1994年便再未染指世界冠军的原因之一﹐ Krzyzewski和美国国家男子篮球队常务董事Jerry Colangelo﹐决定要组建一支以防守 为重的球队﹐并且挑选球员和教练也是严格执行这一理念。 "他把他当球员时的强度带到执教上﹐"Colangelo谈到McMillan时说﹐"他的长处是 防守﹐而且我们需要一个--他才刚退役不久--能够与球员好好沟通的人。" 美国队只让一支队伍（墨西哥）得分过百﹐压制对手场均得分为76.8分。并且在锦标赛 的前九场比赛让对手的投篮命中率平均只有37.3％﹐三分球命中率30.8％。 "他灌输给我们的防守思想正是国际赛场上我们必须具备的--这也是过去允许更多接触 和碰撞的NBA所需要的﹐"後卫Jason Kidd谈到McMillan时说。 "Nate为我们带来了防守观念﹐"Boeheim说﹐"挡拆的不同方法﹐掩护和防守的不同 方式。Nate干得非常出色﹐确保球员们都能理解我们用的是哪一类型的防守﹐理解 球队用不同战术意图是什麽。" 美国队的这种防守思想正是McMillan试图灌输到开拓者身上的。 "我知道我们必须要更加强悍。那是重中之重﹐"他说﹐"我们是一支年轻的球队﹐我们 不够强大﹐但是我们总有一天会变成那样的。因此我们必须要打得更加强悍﹐学会怎样 打那种类型（防守）的比赛。我们会达成目标的﹐但是这需要点时间。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.12.143.28