何處最適合Koponen？ 作者：Kerry Eggers 波特蘭論壇報 發表於7月13日 譯者：POR 在祖國芬蘭，Petteri Koponen在體育迷中是個家喻戶曉的名字。 「他的名氣很大，」過去三個賽季一直執教Koponen的教練Mihailo Pavicevic說，「簡直難 以置信。人人都注視著他走出的每一步。他是現在芬蘭最著名的體育明星。」 可是，在NBA的夏季聯賽中，Koponen只是球隊陣容中的一個小替補，即使看起來很有前途。 開拓者喜歡這位身高6尺4寸，體重195磅的組織後衛，所以6月28日的選秀之夜在第30順位選 擇了他。他也成為芬蘭歷史上首位在首輪被選中的新秀。 「這是芬蘭籃球界的一件大事，」19歲的Koponen說，「我希望這件事能對祖國體育事業的 未來產生大影響，可能會有更多的孩子們從幼年開始選擇用籃球取代曲棍球。」 之前，芬蘭只出過一名NBA球員，Hanno Mottola，他在第二輪被選中，2000-02賽季效力於 亞特蘭大鷹隊，上場時間並不多。這位6尺11寸的前鋒平均每場得到4.6分和2.9個籃板。不 過，技術嫻熟的球員Koponen有潛力比他的前輩做得更好。 「他有機會，」開拓者主帥Nate McMillan在看完Koponen在開拓者三場夏季聯賽比賽中的表 現後說，「他有高度、有速度、有良好的運動能力。他在防守端表現得非常不錯，如果他的 投籃再准一點，他有望至少打入NBA的輪換陣容。」 在選秀之前，體育畫報預測Koponen是三大爆冷門之一，他可能在次輪被選中，但未來能在 NBA長期的佔有一席之地。 一位未透露姓名的NBA球探說：「他非常棒，如果他是在美國的高中脫穎而出，應該能登上 體育畫報的封面。我想他能成為一名非常出色的NBA球員。他有身高，能投射，能跳。他讓 我想起了曾經的Danny Ainge，頑強而勇敢無畏。」 開拓者用一個二輪選秀權和估計大約200萬美金從76人手中得到了這個去年幫助球隊贏得芬 蘭聯賽冠軍，同時在國家隊擔當重要角色的少年。 「我們認為Petteri是個很好的潛力股，」開拓者總經理Kevin Pritchard說，「因為他是國 際球員，我們對他可以有多種選擇。我們希望在夏季聯賽中看到他的表現。」 但在過去三場比賽中，Koponen平均每場只有9分鐘上場。在前兩場沒有得分進賬，但週三輸 給湖人的比賽中，他兩次跳投命中，包括一個三分球，在12分鐘內貢獻了5分和2個籃板。 現在的問題在於，開拓者的夏季聯賽陣容中已經有三名控衛，Sergio Rodriguez、二輪新秀 Taurean Green和Koponen，而得分後衛只有Martell Webster一人，所以儘管在週一的練習 賽中Koponen以組織為多，但他在大部分的比賽時間裡都擔當2號位的角色。 「我理解球隊的立場，但Petteri沒有在屬於他的位置上打球，」Pavicevic說，「在過去三 年中他一秒都沒打過2號位。」 「不太好，」當被問起他對目前狀況的看法時，Koponen說，「我沒有機會打屬於自己的位 置。這很難，我被迫調整自己去適應。在練習賽中我打起組織後衛時感覺好多了。不過，這 樣也湊合吧，能打得分後衛總比坐在板凳上強。」 Pritchard說Koponen讓他想起公牛隊的後衛Kirk Hinrich：“儘管他距離Kirk還差得遠， Petteri有非常好的腳步和對抗性，他知道怎樣打球。他現在像個大學新生，但我們覺得 他有很大的上升空間。” 母親帶領他入門 Koponen是由單親媽媽Sonja Koponen撫養長大，Sonja曾在芬蘭女子職業聯盟中效力，從兒 子7歲時開始教他打球。（Koponen還踢過足球。） 10歲時，著名的青年教練Erkki Koivisto-Rajala把他招至麾下，他開始每天在訓練館揮灑 汗水。 13歲那年，Koponen被選入芬蘭國家青年隊，他16歲時加盟芬蘭職業聯賽的Honka Espoo Playboys隊，在那裡他得到了Pavicevic教練的青睞。 上個賽季，他作為芬蘭國家隊最年輕的球員，平均每場替補上場20分鐘，引起了很多NBA球 探的關注，包括Pritchard和灰熊的總經理Jerry West。現在，他有機會展示他如何和NBA級 別的球員對抗了，他不想錯過機會。 「我覺得我能打出這樣的水平，」Koponen說，「當然，我需要努力提高，但我有組織後衛 的技術。2號位的情況又有所差別，我得更多的準備好射籃。」 回歐洲的可能性 開拓者已經有了兩名擁有NBA經驗的組織後衛 Jarrett Jack 和Rodriguez，這對Koponen被 邀請進今年訓練營的機會不利，擁有一年保障合同的Green也會參加訓練營，Pritchard和 McMillan說他們還可能簽下另一名經驗豐富的控衛（譯者註：他們控衛囤積已經成為事實 ，Steve Blake已經和開拓者簽約）。 「我們希望他（Koponen）下個賽季留在歐洲，」McMillan說。但Pritchard還沒作出決定。 「我們要通過完整的夏季聯賽作出評價，」他說，「我們會對Petteri保持耐心，讓他發展 ，看看他能做到什麼樣。」 Pavicevic上週接受波特蘭論壇報的採訪時表示，他相信Koponen已經為NBA作好了準備，如 果回歐洲打球，他可能會簽下一個大額長約，或許以後不會有機會再進入NBA。 「我堅持我告訴你的觀點，」Pavicevic說，夏季聯賽期間他穿著開拓者的教練衫坐在球隊 的替補席上，「他是個學得很快的天才少年。（開拓者）在觀察他。夏季聯賽後我們會看到 ，接下來的三個月，他會努力訓練，我們希望他能有機會被留在隊中。下個賽季他能為他們 提供幫助。」 不過Koponen並不太為此擔心，而且看起來似乎不打算長期在歐洲打球。 「當然我希望下個賽季能留在這裡打球，但我們要看情況，」他說，「如果不行，明年我會 在歐洲打球，下一年再回來（NBA）。」 譯文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/213680.html 原文： http://www.portlandtribune.com/sports/story.php?story_id=118427361762557100 閃光照： http://www.iltalehti.fi/urheilu/koponen2SP_ur.jpg http://www.iltalehti.fi/urheilu/NBAuusiSP_ur.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.90 ※ 編輯: Rostow 來自: 61.228.106.36 (12/14 11:14) ※ vm3294vu6:轉錄至看板 Mavericks 06/24 11:21