作者Rostow (When?)
看板BLAZERS
标题[Hoopchina] 何处最适合Koponen?
时间Sun Jul 15 13:45:18 2007
何处最适合Koponen?
作者:Kerry Eggers 波特兰论坛报 发表於7月13日
译者:POR
在祖国芬兰,Petteri Koponen在体育迷中是个家喻户晓的名字。
「他的名气很大,」过去三个赛季一直执教Koponen的教练Mihailo Pavicevic说,「简直难
以置信。人人都注视着他走出的每一步。他是现在芬兰最着名的体育明星。」
可是,在NBA的夏季联赛中,Koponen只是球队阵容中的一个小替补,即使看起来很有前途。
开拓者喜欢这位身高6尺4寸,体重195磅的组织後卫,所以6月28日的选秀之夜在第30顺位选
择了他。他也成为芬兰历史上首位在首轮被选中的新秀。
「这是芬兰篮球界的一件大事,」19岁的Koponen说,「我希望这件事能对祖国体育事业的
未来产生大影响,可能会有更多的孩子们从幼年开始选择用篮球取代曲棍球。」
之前,芬兰只出过一名NBA球员,Hanno Mottola,他在第二轮被选中,2000-02赛季效力於
亚特兰大鹰队,上场时间并不多。这位6尺11寸的前锋平均每场得到4.6分和2.9个篮板。不
过,技术娴熟的球员Koponen有潜力比他的前辈做得更好。
「他有机会,」开拓者主帅Nate McMillan在看完Koponen在开拓者三场夏季联赛比赛中的表
现後说,「他有高度、有速度、有良好的运动能力。他在防守端表现得非常不错,如果他的
投篮再准一点,他有望至少打入NBA的轮换阵容。」
在选秀之前,体育画报预测Koponen是三大爆冷门之一,他可能在次轮被选中,但未来能在
NBA长期的占有一席之地。
一位未透露姓名的NBA球探说:「他非常棒,如果他是在美国的高中脱颖而出,应该能登上
体育画报的封面。我想他能成为一名非常出色的NBA球员。他有身高,能投射,能跳。他让
我想起了曾经的Danny Ainge,顽强而勇敢无畏。」
开拓者用一个二轮选秀权和估计大约200万美金从76人手中得到了这个去年帮助球队赢得芬
兰联赛冠军,同时在国家队担当重要角色的少年。
「我们认为Petteri是个很好的潜力股,」开拓者总经理Kevin Pritchard说,「因为他是国
际球员,我们对他可以有多种选择。我们希望在夏季联赛中看到他的表现。」
但在过去三场比赛中,Koponen平均每场只有9分钟上场。在前两场没有得分进账,但周三输
给湖人的比赛中,他两次跳投命中,包括一个三分球,在12分钟内贡献了5分和2个篮板。
现在的问题在於,开拓者的夏季联赛阵容中已经有三名控卫,Sergio Rodriguez、二轮新秀
Taurean Green和Koponen,而得分後卫只有Martell Webster一人,所以尽管在周一的练习
赛中Koponen以组织为多,但他在大部分的比赛时间里都担当2号位的角色。
「我理解球队的立场,但Petteri没有在属於他的位置上打球,」Pavicevic说,「在过去三
年中他一秒都没打过2号位。」
「不太好,」当被问起他对目前状况的看法时,Koponen说,「我没有机会打属於自己的位
置。这很难,我被迫调整自己去适应。在练习赛中我打起组织後卫时感觉好多了。不过,这
样也凑合吧,能打得分後卫总比坐在板凳上强。」
Pritchard说Koponen让他想起公牛队的後卫Kirk Hinrich:“尽管他距离Kirk还差得远,
Petteri有非常好的脚步和对抗性,他知道怎样打球。他现在像个大学新生,但我们觉得
他有很大的上升空间。”
母亲带领他入门
Koponen是由单亲妈妈Sonja Koponen抚养长大,Sonja曾在芬兰女子职业联盟中效力,从儿
子7岁时开始教他打球。(Koponen还踢过足球。)
10岁时,着名的青年教练Erkki Koivisto-Rajala把他招至麾下,他开始每天在训练馆挥洒
汗水。
13岁那年,Koponen被选入芬兰国家青年队,他16岁时加盟芬兰职业联赛的Honka Espoo
Playboys队,在那里他得到了Pavicevic教练的青睐。
上个赛季,他作为芬兰国家队最年轻的球员,平均每场替补上场20分钟,引起了很多NBA球
探的关注,包括Pritchard和灰熊的总经理Jerry West。现在,他有机会展示他如何和NBA级
别的球员对抗了,他不想错过机会。
「我觉得我能打出这样的水平,」Koponen说,「当然,我需要努力提高,但我有组织後卫
的技术。2号位的情况又有所差别,我得更多的准备好射篮。」
回欧洲的可能性
开拓者已经有了两名拥有NBA经验的组织後卫 Jarrett Jack 和Rodriguez,这对Koponen被
邀请进今年训练营的机会不利,拥有一年保障合同的Green也会参加训练营,Pritchard和
McMillan说他们还可能签下另一名经验丰富的控卫(译者注:他们控卫囤积已经成为事实
,Steve Blake已经和开拓者签约)。
「我们希望他(Koponen)下个赛季留在欧洲,」McMillan说。但Pritchard还没作出决定。
「我们要通过完整的夏季联赛作出评价,」他说,「我们会对Petteri保持耐心,让他发展
,看看他能做到什麽样。」
Pavicevic上周接受波特兰论坛报的采访时表示,他相信Koponen已经为NBA作好了准备,如
果回欧洲打球,他可能会签下一个大额长约,或许以後不会有机会再进入NBA。
「我坚持我告诉你的观点,」Pavicevic说,夏季联赛期间他穿着开拓者的教练衫坐在球队
的替补席上,「他是个学得很快的天才少年。(开拓者)在观察他。夏季联赛後我们会看到
,接下来的三个月,他会努力训练,我们希望他能有机会被留在队中。下个赛季他能为他们
提供帮助。」
不过Koponen并不太为此担心,而且看起来似乎不打算长期在欧洲打球。
「当然我希望下个赛季能留在这里打球,但我们要看情况,」他说,「如果不行,明年我会
在欧洲打球,下一年再回来(NBA)。」
译文:
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/213680.html
原文:
http://www.portlandtribune.com/sports/story.php?story_id=118427361762557100
闪光照:
http://www.iltalehti.fi/urheilu/koponen2SP_ur.jpg
http://www.iltalehti.fi/urheilu/NBAuusiSP_ur.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.105.90
1F:推 Iverigma:好像漏一个字了 应该是"预测Koponen是三大爆冷门之一" 07/15 14:11
2F:推 jessieptb:谢谢指教 XD 07/15 17:58
3F:推 Rostow:已更改完毕XD 07/15 18:19
※ 编辑: Rostow 来自: 61.228.106.36 (12/14 11:14)
4F:→ vm3294vu6:借转新东家板 06/24 11:21
※ vm3294vu6:转录至看板 Mavericks 06/24 11:21