何处最适合Koponen？ 作者：Kerry Eggers 波特兰论坛报 发表於7月13日 译者：POR 在祖国芬兰，Petteri Koponen在体育迷中是个家喻户晓的名字。 「他的名气很大，」过去三个赛季一直执教Koponen的教练Mihailo Pavicevic说，「简直难 以置信。人人都注视着他走出的每一步。他是现在芬兰最着名的体育明星。」 可是，在NBA的夏季联赛中，Koponen只是球队阵容中的一个小替补，即使看起来很有前途。 开拓者喜欢这位身高6尺4寸，体重195磅的组织後卫，所以6月28日的选秀之夜在第30顺位选 择了他。他也成为芬兰历史上首位在首轮被选中的新秀。 「这是芬兰篮球界的一件大事，」19岁的Koponen说，「我希望这件事能对祖国体育事业的 未来产生大影响，可能会有更多的孩子们从幼年开始选择用篮球取代曲棍球。」 之前，芬兰只出过一名NBA球员，Hanno Mottola，他在第二轮被选中，2000-02赛季效力於 亚特兰大鹰队，上场时间并不多。这位6尺11寸的前锋平均每场得到4.6分和2.9个篮板。不 过，技术娴熟的球员Koponen有潜力比他的前辈做得更好。 「他有机会，」开拓者主帅Nate McMillan在看完Koponen在开拓者三场夏季联赛比赛中的表 现後说，「他有高度、有速度、有良好的运动能力。他在防守端表现得非常不错，如果他的 投篮再准一点，他有望至少打入NBA的轮换阵容。」 在选秀之前，体育画报预测Koponen是三大爆冷门之一，他可能在次轮被选中，但未来能在 NBA长期的占有一席之地。 一位未透露姓名的NBA球探说：「他非常棒，如果他是在美国的高中脱颖而出，应该能登上 体育画报的封面。我想他能成为一名非常出色的NBA球员。他有身高，能投射，能跳。他让 我想起了曾经的Danny Ainge，顽强而勇敢无畏。」 开拓者用一个二轮选秀权和估计大约200万美金从76人手中得到了这个去年帮助球队赢得芬 兰联赛冠军，同时在国家队担当重要角色的少年。 「我们认为Petteri是个很好的潜力股，」开拓者总经理Kevin Pritchard说，「因为他是国 际球员，我们对他可以有多种选择。我们希望在夏季联赛中看到他的表现。」 但在过去三场比赛中，Koponen平均每场只有9分钟上场。在前两场没有得分进账，但周三输 给湖人的比赛中，他两次跳投命中，包括一个三分球，在12分钟内贡献了5分和2个篮板。 现在的问题在於，开拓者的夏季联赛阵容中已经有三名控卫，Sergio Rodriguez、二轮新秀 Taurean Green和Koponen，而得分後卫只有Martell Webster一人，所以尽管在周一的练习 赛中Koponen以组织为多，但他在大部分的比赛时间里都担当2号位的角色。 「我理解球队的立场，但Petteri没有在属於他的位置上打球，」Pavicevic说，「在过去三 年中他一秒都没打过2号位。」 「不太好，」当被问起他对目前状况的看法时，Koponen说，「我没有机会打属於自己的位 置。这很难，我被迫调整自己去适应。在练习赛中我打起组织後卫时感觉好多了。不过，这 样也凑合吧，能打得分後卫总比坐在板凳上强。」 Pritchard说Koponen让他想起公牛队的後卫Kirk Hinrich：“尽管他距离Kirk还差得远， Petteri有非常好的脚步和对抗性，他知道怎样打球。他现在像个大学新生，但我们觉得 他有很大的上升空间。” 母亲带领他入门 Koponen是由单亲妈妈Sonja Koponen抚养长大，Sonja曾在芬兰女子职业联盟中效力，从儿 子7岁时开始教他打球。（Koponen还踢过足球。） 10岁时，着名的青年教练Erkki Koivisto-Rajala把他招至麾下，他开始每天在训练馆挥洒 汗水。 13岁那年，Koponen被选入芬兰国家青年队，他16岁时加盟芬兰职业联赛的Honka Espoo Playboys队，在那里他得到了Pavicevic教练的青睐。 上个赛季，他作为芬兰国家队最年轻的球员，平均每场替补上场20分钟，引起了很多NBA球 探的关注，包括Pritchard和灰熊的总经理Jerry West。现在，他有机会展示他如何和NBA级 别的球员对抗了，他不想错过机会。 「我觉得我能打出这样的水平，」Koponen说，「当然，我需要努力提高，但我有组织後卫 的技术。2号位的情况又有所差别，我得更多的准备好射篮。」 回欧洲的可能性 开拓者已经有了两名拥有NBA经验的组织後卫 Jarrett Jack 和Rodriguez，这对Koponen被 邀请进今年训练营的机会不利，拥有一年保障合同的Green也会参加训练营，Pritchard和 McMillan说他们还可能签下另一名经验丰富的控卫（译者注：他们控卫囤积已经成为事实 ，Steve Blake已经和开拓者签约）。 「我们希望他（Koponen）下个赛季留在欧洲，」McMillan说。但Pritchard还没作出决定。 「我们要通过完整的夏季联赛作出评价，」他说，「我们会对Petteri保持耐心，让他发展 ，看看他能做到什麽样。」 Pavicevic上周接受波特兰论坛报的采访时表示，他相信Koponen已经为NBA作好了准备，如 果回欧洲打球，他可能会签下一个大额长约，或许以後不会有机会再进入NBA。 「我坚持我告诉你的观点，」Pavicevic说，夏季联赛期间他穿着开拓者的教练衫坐在球队 的替补席上，「他是个学得很快的天才少年。（开拓者）在观察他。夏季联赛後我们会看到 ，接下来的三个月，他会努力训练，我们希望他能有机会被留在队中。下个赛季他能为他们 提供帮助。」 不过Koponen并不太为此担心，而且看起来似乎不打算长期在欧洲打球。 「当然我希望下个赛季能留在这里打球，但我们要看情况，」他说，「如果不行，明年我会 在欧洲打球，下一年再回来（NBA）。」 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/213680.html 原文： http://www.portlandtribune.com/sports/story.php?story_id=118427361762557100 闪光照： http://www.iltalehti.fi/urheilu/koponen2SP_ur.jpg http://www.iltalehti.fi/urheilu/NBAuusiSP_ur.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.90 ※ 编辑: Rostow 来自: 61.228.106.36 (12/14 11:14) ※ vm3294vu6:转录至看板 Mavericks 06/24 11:21