作者chiyuri (烏小賊)
看板BIGBANG
標題[歌詞] BIGBANG-春夏秋冬(Still Life)歌詞
時間Tue Apr 5 04:23:34 2022
BIGBANG-春夏秋冬(Still Life)歌詞
作詞
G-DRAGON, T.O.P, KUSH
作曲 KUSH, VVN, VINCE,
G-DRAGON, T.O.P
編曲 KUSH, Seo Won Jin, 24
太陽
來年的日落時分
繁花盛開的春 仲夏之夜的夢
感受著秋意 冬日落雪
四季輪迴 又再次重現
大聲
我曾真情實意的年少年華啊 如今再見
我們曾經美好的 春夏秋冬
G-Dragon
"Four seasons with no reason"
雨過天晴過後 將悲哀取而代之的happy end
就像是歪著嘴角的微笑 那七彩的彩虹
明明早已過了不懂事的年紀
卻依舊無法成熟(still)
早已不再不諳世事Marchin' 韋瓦第
柴可夫斯基 去迎接今天的四季
最終只留四人相守
T.O.P
Boy 看著那遙遠的天際
四季都要平安安好啊 Good-bye
身邊的人 來來去去
頭頂的那個世界
我將前往靈感的amazon
將過去夜晚裡的夢魘深埋心底
拼命奔跑至今 得以全新出發的太空艦
想要改變 比以往更甚
變成更好的人
變成更優秀的人
迎接朝露 將我內心怒火都埋在過去
For Life
G-Dragon
我如此想念 曾經哭過笑過的少年與少女
腦海中總是浮現那曾經絢爛 曾經深愛的時節
太陽
季節總是如白駒過隙 了無痕跡
去染上一身鮮紅 帶上一身青紫
撫慰真實的內心
大聲
為了那有朝一日 重新到來的那天 (為了你)
我們曾經美好的 春夏秋冬
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
太陽
來年的日落時分
繁花盛開的春 仲夏之夜的夢
感受著秋意 冬日落雪 春夏秋冬
翻譯來源: 草莓牛奶味的Haru
整理: chiyuri
歌詞美麗中帶著惆悵
因為聽了整晚很喜歡這次的詞，所以找了目前翻得最好的分享過來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.38.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/BIGBANG/M.1649103816.A.9CB.html
1F：推 hooli1117: 哭到不行qqqqqq 04/05 05:10
2F：推 MerlyTLC: 感謝搬運，好美的翻譯，但真的感傷到不行嗚嗚 04/05 08:16
3F：推 willow: TOP那段可以理解成他們還要繼續走下去嗎？ 04/05 08:58
4F：→ willow: 昨天晚上聽完歌以為再也沒有以後了看完歌詞好像有比較安 04/05 08:58
5F：→ willow: 慰 04/05 08:58
6F：推 lighton1112: 謝謝翻譯～明明終於回歸了 但卻哭了好久QQ 04/05 09:00
7F：推 bapy1231: 好希望la la la 可以補上勝利的歌詞 ….好想哭…. 04/05 09:04
8F：推 drgraffiti: 為了那有朝一日重新到來的一天 04/05 10:02
9F：推 bapy1231: 4/5 發片 看起來就是代表五分之四的意思 04/05 10:38
10F：推 bbfish1104: 整夜反覆聽 聽著聽著就哭了 歌詞有隱約的團魂QQ 04/05 11:03
11F：推 haaan: 謝謝搬運！歌詞好美QQ 04/05 11:04
12F：推 sean47: 歌詞寫的非常好 04/05 11:04
13F：推 ccBee: 昨天聽沒事，今起床看歌詞再聽一次竟然哭了 04/05 11:37
14F：推 gloria963852: 嗚嗚嗚嗚越聽越感傷 04/05 11:37
15F：推 bearweb: 這歌詞太夭壽了 04/05 11:47
16F：推 cpujerry: 大家太悲觀了仔細看會覺得這首歌比較像是跟過去道別 04/05 12:04
17F：→ cpujerry: 也有可能是跟勝賢道別…. 04/05 12:04
18F：推 sean47: 對，我也覺得比較像跟勝利（過去）告別 04/05 12:11
19F：推 winniery: 哭到不行，是不是最後一次4個人了 04/05 12:13
20F：推 windycarry: 歌詞真的好美 04/05 12:24
21F：推 leafblack: 嗚嗚好好聽 真的太想念他們 04/05 13:03
22F：推 spi0303: 我覺得不會解散，但就是跟4and5個人的BIGBANG告別了 04/05 13:48
23F：推 arode81115: 推推推!!QQ感動 04/05 17:38
24F：推 wanghow: 最終只留四人相守... 04/05 18:29
25F：推 ForvictoRi: 真的滿滿離別感 好難過QQ 04/05 21:05
26F：推 CHRISTINAYEN: 推!! 10/04 15:41