140129 太陽@《Esquire》二月號專訪 翻譯模板： Page 1：http://ppt.cc/os77 Page 2：http://ppt.cc/Tw31 Page 3：http://ppt.cc/PAuE Page 4：http://ppt.cc/VCxr Page 5：http://ppt.cc/MaBM Page 6：http://ppt.cc/6Jbo Page 7：http://ppt.cc/n1lj Page 8：http://ppt.cc/TJIq Page 9：http://ppt.cc/U0S0 沒有比太陽還燦爛的寶石 太陽不僅能歌善舞，在著裝方面也有自己獨創的風格。女生們都說他可愛，對太陽表露好 感。事實上太陽是很親切的一個人，對視的時候會害羞，就算被開玩笑也會露出好看的笑 眼。時光荏苒，轉眼間太陽也已經27歲了。 Q：離上次見面已經有一年半了，據說這次總共有超過20億（韓元）的高級珠寶和手表， 感覺怎樣？ 太陽：很頭疼。 Q：都是非常貴的東西……專業模特兒都覺得很難表現啊。 太陽：如果不在意昂貴的價格的話還是很有意思的。 Q：經常拍一些概念性強的畫報，今天卻是截然不同的感覺啊。 太陽：這種蒼白的圖，感覺比起不敢拍，更多的是彆扭。但是今天這樣的確實感覺很合適 ，尤其是首飾和照片的質感方面。 Q：首飾對你有什麼意義嗎？ 太陽：我比起衣服更喜歡首飾，覺得這是時尚的必備。 Q：年末SBS歌謠大戰有你和GD的合作舞台，在日本也在開演唱會，很忙吧？ 太陽：一直在進行舞台準備，還和大家吃了飯。 Q：有什麼思想上的轉變嗎？ 太陽：在2013年開始的時候也下過一些決心，但是感覺現實和想法還是有脫節的，都就是 那麼作著作著過來了以後突然發現錯過了一些本來想作的。2014和2013會有些類似的地方 但更加具體有計畫性的想法？還在思考中…… Q：所以有沒有什麼今年一定要去作的？ 太陽：說抽象點，就是something good這樣的。不管什麼事，都要以積極的心態來作。 Q：已經20歲後半段了呢。 太陽：怎麼說呢，26歲的時候我才覺得「啊，現在已經不是小孩子了」，27歲的話就更自 然的接受這個事實了吧，並且也更放鬆了，也變好了許多。 Q：正是風華正茂的時候啊。 太陽：是的。 Q：BIGBANG出道都9年了啊。 太陽：我們應該作的是創作音樂、在舞台上表演，現在也正在努力去創作一些更有價值的 音樂。不僅是那種紅極一時的，應該有一些就算很久以後也能給人們帶來靈感或者傳遞一 些信息的作品。要是那種在音樂方面也在人們通感方面比較成熟的作品。 Q：感覺BIGBANG不是那種強迫自己刻意而為之的風格，像是海外活動也是很自然地延伸發 展的樣子。 太陽：因為我們也不會強迫自己去做什麼，而是順其自然。其實在日本出道之後，也很久 沒有在日本活動了。像現在這樣往返巨蛋巡演什麼的在以前想都不敢想。去年在發ALIVE ，成員們幾個聊天就說我們這次製作了滿意的作品，那麼也用好的方式來一起努力。如果 向這個時代妥協，只顧慮我們的外貌問題，那麼就很容易失去初心，也就不是我們了。在 日本想要有人氣需要上很多綜藝節目，去日本的時候我們說不要死板地適應綜藝，而是要 去展現出我們自己有趣的一面。在美國或者別的市場，也正是希望有BIGBANG獨有的色彩 ，不是去順應某些潮流而是堅持我們獨特的色彩，感覺這才是更國際化的。 Q：好像BIGBANG的每個成員都有著不同的色調，你覺得展是出自己什麼樣的面貌才是最太 陽範兒的呢？ 太陽：我也正在煩惱這個問題。 Q：最近的SOLO《RINGA LINGA》在勝利和GD的個人專輯發布之後才發布，有沒有感覺到壓 力？ 太陽：完全沒有。有種時機到了然後就發布了的感覺。製作專輯的時候心情也大起落過， 因為感覺時間在走，專輯雖在準備但看不到盡頭；也曾有過累覺得不愛想放棄的想法，但 最後還是堅持了下來，想著等到了適當的時機說不定就會自然地擺脫吧。 Q：說實話我看到專輯封面和預告的時候真是嚇到了，有種非洲的情調。 太陽：封面和預告還有專輯全都是從3年前開始一直構想，最後按照自己的想法制作出來 的。為了能使一張圖、一首歌就能表露我的想法，也構思了很久。 Q：我覺得在對待音樂方面你比誰都更加真摯，不太像是把音樂當作娛樂來享受的樣子。 太陽：我說過希望能讓我的色彩展露得更加鮮明，我所喜歡的並不是大眾性的那種，所以 我在出專輯的時候也遇到過一些阻礙。我需要在我非大眾性的音樂中混合進大眾性的元素 ，並且也打算加入我自己的元素，這樣一來會使我的音樂色調出現偏差。 Q：回顧你之前的SOLO活動，第一張專輯中《只看著我》是很大眾化的了，但之後專輯則 感覺越來越有太陽個人的色調。能不能這樣說，我們總是無法很明確的定義你的音樂類別 ？ 太陽：嗯，就是這樣。 Q：所以說這很不容易啊。 太陽：現在出的專輯比較像我剛說的那樣，是一種無法用條條框框來劃分種類的音樂。 Q：那關於時尚方面，太陽專屬的fashion，是怎麼形成的呢？ 太陽：應該是看著我長大的哥哥們給我的影響。13歲出來闖蕩，看著Teddy哥怎麼穿的自 己也想穿成那樣。看過很多哥哥們的雜誌，經常會想之後當了歌手要怎麼搭配才對。 Q：但是要是被狗仔偷拍到一次或者在舞台上公開露面的時候穿過的衣服，是不是就不會 再穿了呢？我雖然不是藝人，但也比較會那樣。 太陽：我也心裡很清楚，所以在購物的時候會買一些能穿很久的或者是能常穿的。比起華 麗的衣服來說更喜歡穿著方便、能穿很久的。 Q：SBS歌謠大站上穿的Tom Ford那套很合你喔。 太陽：家裡衣服還是有不少，但是我自己不擅長搭配。 ;36Q：我也是的。 太陽：所以和志龍會一起煩惱怎麼穿衣服，說我們現在這個年齡要不然穿穿Tom Ford試試 ，結果證明比我們想的合適多了。 Q：新專輯又穿什麼衣服，以什麼形象出現，也想了很多吧。 太陽：是的。我這段時間以來構思的都在《RINGA LINGA》裡面用到了。《RINGA LINGA》 裡的樣子真的很強硬，以致於社長都說太黑暗了，所以現在下張專輯雖然和現在這張在情 緒基調上比較相像，但是會比這張更加明朗一些的形象出現。 Q：20代後半段了，愛情觀也會獨到一些嗎？雖然我個人的話比較推薦20多歲的時候多談 幾次戀愛，時間短點都行。 太陽：所以哥哥們經常對我說這種事，「只要是多談戀愛就是好的。」但是至今我從性格 上就不可能會是那種談多次短時間戀愛的人。我比較是那種偏向於花很多時間、真摯地邂 逅，即使因為什麼分手後，和下一個人也會是長時間戀愛的。 Q：好吧，不管怎麼說時間會解決一切。不管換作誰，都不可能會處理的完那麼多的日程 是吧？就像我，都有飛行恐懼症，連飛機都不能坐。 太陽：是的，搭飛機什麼的真的很心煩。 Q：就算是坐頭等艙也沒用。 太陽：我一開始還好，坐著坐著越來越不舒服。每次搭飛機的那天都像是什麼也幹不了。 Q：不是經常鍛鍊嗎？ 太陽：最近換了。之前經常作舉重訓練，最近換作一些對健康有好處的。 Q：上一次就去了巴黎時裝周，這一次聽說也要去，據說不是因為品牌贊助，而是想去用 心看自己喜歡的秀，覺得很有價值。 太陽：恩，其實時裝周給了我非常多的靈感。不僅認識了很多去那裡的人，也結交到了很 多設計師。我覺得與其說他們是服裝設計師，還不如叫他們藝術家，精神世界也非常豐富 。對去年Rick Owens的秀至今還記憶猶新，所有的作品都很棒。 Q：Rick Owens又一次人氣高漲了。 太陽：不管是秀場音樂也好，設計理念也好，都太帥了。 Q：那麼最近很喜歡Rick Owens吧？不會覺得有些誇張嗎？ 太陽：其實我一直努力不在這種方面費神。個人覺得藝術家對大眾直接表達思想並不是危 險的事，我也作了些功課，嘗試去判斷一些東西的正確性、真實性。在家看新聞網頁也比 以前多了，小的時候歷史就學的很好，所以通過歷史或者是別國文化也獲得了很多的靈感 ，想多學些對於像是人和人之間的差別這種東西。 Q：以前去時裝周會被日本記者無視，但是自從BIGBANG出現、韓流波及範圍很廣，現在誰 都會關注，反而還會因此而羨慕，裝作和我們很熟的樣子。 太陽：這個我非常高興。我們在一開始的時候也是多次遭到那種無視的，雖然無法表露出 來，但是到了日本才發現「啊，這個方面是這樣的啊。」現在對於文化對於人與人間的影 響這方面已經很了解了。 Q：下張專輯又將是一件大工程，很是期待。還是想再問一次，2014年就打算這麼漫無目 的的過嗎？作些something good，然後就沒了？ 太陽：其實還是立了很多目標的，現在心態比較好，所以比起盲目熱情，還是把要作的事 情作好吧。之後要出的專輯已經進行到最後階段了，但是怎樣都希望還是一張好專輯吧。 Q：雖然常常全世界跑，但是首爾還是最受喜愛的城市吧？ 太陽：是的。 Q：我覺得你算是讓首爾受喜愛的頭等功臣了。 太陽：（笑） Q：其實作為時尚界人士應該向你表示感謝。 太陽：（笑） －攝影結束後的第二個晚上，太陽發來了短信，希望對這個問題再補充一點：「2014年的 目標又想了一些。今年想無論什麼時候、在哪裡，都要以『我自己』而存在。還有，去年 浪費了很多時間在網路上，所以今年要好好克制，成為一個無論什麼都不會使我動搖的人 。」─ cr: 百度BIGBANG吧 來源：URTHESUN／翻譯：船長／製圖：九鹿 Pettitte46整理／禁止轉載 最後還傳簡訊補充好溫馨QQ 是說浪費很多時間在網路上......所以今年到現在INS幾乎不發圖的原因是這個嗎XDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.163.219