140129 太阳@《Esquire》二月号专访 翻译模板： Page 1：http://ppt.cc/os77 Page 2：http://ppt.cc/Tw31 Page 3：http://ppt.cc/PAuE Page 4：http://ppt.cc/VCxr Page 5：http://ppt.cc/MaBM Page 6：http://ppt.cc/6Jbo Page 7：http://ppt.cc/n1lj Page 8：http://ppt.cc/TJIq Page 9：http://ppt.cc/U0S0 没有比太阳还灿烂的宝石 太阳不仅能歌善舞，在着装方面也有自己独创的风格。女生们都说他可爱，对太阳表露好 感。事实上太阳是很亲切的一个人，对视的时候会害羞，就算被开玩笑也会露出好看的笑 眼。时光荏苒，转眼间太阳也已经27岁了。 Q：离上次见面已经有一年半了，据说这次总共有超过20亿（韩元）的高级珠宝和手表， 感觉怎样？ 太阳：很头疼。 Q：都是非常贵的东西……专业模特儿都觉得很难表现啊。 太阳：如果不在意昂贵的价格的话还是很有意思的。 Q：经常拍一些概念性强的画报，今天却是截然不同的感觉啊。 太阳：这种苍白的图，感觉比起不敢拍，更多的是别扭。但是今天这样的确实感觉很合适 ，尤其是首饰和照片的质感方面。 Q：首饰对你有什麽意义吗？ 太阳：我比起衣服更喜欢首饰，觉得这是时尚的必备。 Q：年末SBS歌谣大战有你和GD的合作舞台，在日本也在开演唱会，很忙吧？ 太阳：一直在进行舞台准备，还和大家吃了饭。 Q：有什麽思想上的转变吗？ 太阳：在2013年开始的时候也下过一些决心，但是感觉现实和想法还是有脱节的，都就是 那麽作着作着过来了以後突然发现错过了一些本来想作的。2014和2013会有些类似的地方 但更加具体有计画性的想法？还在思考中…… Q：所以有没有什麽今年一定要去作的？ 太阳：说抽象点，就是something good这样的。不管什麽事，都要以积极的心态来作。 Q：已经20岁後半段了呢。 太阳：怎麽说呢，26岁的时候我才觉得「啊，现在已经不是小孩子了」，27岁的话就更自 然的接受这个事实了吧，并且也更放松了，也变好了许多。 Q：正是风华正茂的时候啊。 太阳：是的。 Q：BIGBANG出道都9年了啊。 太阳：我们应该作的是创作音乐、在舞台上表演，现在也正在努力去创作一些更有价值的 音乐。不仅是那种红极一时的，应该有一些就算很久以後也能给人们带来灵感或者传递一 些信息的作品。要是那种在音乐方面也在人们通感方面比较成熟的作品。 Q：感觉BIGBANG不是那种强迫自己刻意而为之的风格，像是海外活动也是很自然地延伸发 展的样子。 太阳：因为我们也不会强迫自己去做什麽，而是顺其自然。其实在日本出道之後，也很久 没有在日本活动了。像现在这样往返巨蛋巡演什麽的在以前想都不敢想。去年在发ALIVE ，成员们几个聊天就说我们这次制作了满意的作品，那麽也用好的方式来一起努力。如果 向这个时代妥协，只顾虑我们的外貌问题，那麽就很容易失去初心，也就不是我们了。在 日本想要有人气需要上很多综艺节目，去日本的时候我们说不要死板地适应综艺，而是要 去展现出我们自己有趣的一面。在美国或者别的市场，也正是希望有BIGBANG独有的色彩 ，不是去顺应某些潮流而是坚持我们独特的色彩，感觉这才是更国际化的。 Q：好像BIGBANG的每个成员都有着不同的色调，你觉得展是出自己什麽样的面貌才是最太 阳范儿的呢？ 太阳：我也正在烦恼这个问题。 Q：最近的SOLO《RINGA LINGA》在胜利和GD的个人专辑发布之後才发布，有没有感觉到压 力？ 太阳：完全没有。有种时机到了然後就发布了的感觉。制作专辑的时候心情也大起落过， 因为感觉时间在走，专辑虽在准备但看不到尽头；也曾有过累觉得不爱想放弃的想法，但 最後还是坚持了下来，想着等到了适当的时机说不定就会自然地摆脱吧。 Q：说实话我看到专辑封面和预告的时候真是吓到了，有种非洲的情调。 太阳：封面和预告还有专辑全都是从3年前开始一直构想，最後按照自己的想法制作出来 的。为了能使一张图、一首歌就能表露我的想法，也构思了很久。 Q：我觉得在对待音乐方面你比谁都更加真挚，不太像是把音乐当作娱乐来享受的样子。 太阳：我说过希望能让我的色彩展露得更加鲜明，我所喜欢的并不是大众性的那种，所以 我在出专辑的时候也遇到过一些阻碍。我需要在我非大众性的音乐中混合进大众性的元素 ，并且也打算加入我自己的元素，这样一来会使我的音乐色调出现偏差。 Q：回顾你之前的SOLO活动，第一张专辑中《只看着我》是很大众化的了，但之後专辑则 感觉越来越有太阳个人的色调。能不能这样说，我们总是无法很明确的定义你的音乐类别 ？ 太阳：嗯，就是这样。 Q：所以说这很不容易啊。 太阳：现在出的专辑比较像我刚说的那样，是一种无法用条条框框来划分种类的音乐。 Q：那关於时尚方面，太阳专属的fashion，是怎麽形成的呢？ 太阳：应该是看着我长大的哥哥们给我的影响。13岁出来闯荡，看着Teddy哥怎麽穿的自 己也想穿成那样。看过很多哥哥们的杂志，经常会想之後当了歌手要怎麽搭配才对。 Q：但是要是被狗仔偷拍到一次或者在舞台上公开露面的时候穿过的衣服，是不是就不会 再穿了呢？我虽然不是艺人，但也比较会那样。 太阳：我也心里很清楚，所以在购物的时候会买一些能穿很久的或者是能常穿的。比起华 丽的衣服来说更喜欢穿着方便、能穿很久的。 Q：SBS歌谣大站上穿的Tom Ford那套很合你喔。 太阳：家里衣服还是有不少，但是我自己不擅长搭配。 ;36Q：我也是的。 太阳：所以和志龙会一起烦恼怎麽穿衣服，说我们现在这个年龄要不然穿穿Tom Ford试试 ，结果证明比我们想的合适多了。 Q：新专辑又穿什麽衣服，以什麽形象出现，也想了很多吧。 太阳：是的。我这段时间以来构思的都在《RINGA LINGA》里面用到了。《RINGA LINGA》 里的样子真的很强硬，以致於社长都说太黑暗了，所以现在下张专辑虽然和现在这张在情 绪基调上比较相像，但是会比这张更加明朗一些的形象出现。 Q：20代後半段了，爱情观也会独到一些吗？虽然我个人的话比较推荐20多岁的时候多谈 几次恋爱，时间短点都行。 太阳：所以哥哥们经常对我说这种事，「只要是多谈恋爱就是好的。」但是至今我从性格 上就不可能会是那种谈多次短时间恋爱的人。我比较是那种偏向於花很多时间、真挚地邂 逅，即使因为什麽分手後，和下一个人也会是长时间恋爱的。 Q：好吧，不管怎麽说时间会解决一切。不管换作谁，都不可能会处理的完那麽多的日程 是吧？就像我，都有飞行恐惧症，连飞机都不能坐。 太阳：是的，搭飞机什麽的真的很心烦。 Q：就算是坐头等舱也没用。 太阳：我一开始还好，坐着坐着越来越不舒服。每次搭飞机的那天都像是什麽也干不了。 Q：不是经常锻链吗？ 太阳：最近换了。之前经常作举重训练，最近换作一些对健康有好处的。 Q：上一次就去了巴黎时装周，这一次听说也要去，据说不是因为品牌赞助，而是想去用 心看自己喜欢的秀，觉得很有价值。 太阳：恩，其实时装周给了我非常多的灵感。不仅认识了很多去那里的人，也结交到了很 多设计师。我觉得与其说他们是服装设计师，还不如叫他们艺术家，精神世界也非常丰富 。对去年Rick Owens的秀至今还记忆犹新，所有的作品都很棒。 Q：Rick Owens又一次人气高涨了。 太阳：不管是秀场音乐也好，设计理念也好，都太帅了。 Q：那麽最近很喜欢Rick Owens吧？不会觉得有些夸张吗？ 太阳：其实我一直努力不在这种方面费神。个人觉得艺术家对大众直接表达思想并不是危 险的事，我也作了些功课，尝试去判断一些东西的正确性、真实性。在家看新闻网页也比 以前多了，小的时候历史就学的很好，所以通过历史或者是别国文化也获得了很多的灵感 ，想多学些对於像是人和人之间的差别这种东西。 Q：以前去时装周会被日本记者无视，但是自从BIGBANG出现、韩流波及范围很广，现在谁 都会关注，反而还会因此而羡慕，装作和我们很熟的样子。 太阳：这个我非常高兴。我们在一开始的时候也是多次遭到那种无视的，虽然无法表露出 来，但是到了日本才发现「啊，这个方面是这样的啊。」现在对於文化对於人与人间的影 响这方面已经很了解了。 Q：下张专辑又将是一件大工程，很是期待。还是想再问一次，2014年就打算这麽漫无目 的的过吗？作些something good，然後就没了？ 太阳：其实还是立了很多目标的，现在心态比较好，所以比起盲目热情，还是把要作的事 情作好吧。之後要出的专辑已经进行到最後阶段了，但是怎样都希望还是一张好专辑吧。 Q：虽然常常全世界跑，但是首尔还是最受喜爱的城市吧？ 太阳：是的。 Q：我觉得你算是让首尔受喜爱的头等功臣了。 太阳：（笑） Q：其实作为时尚界人士应该向你表示感谢。 太阳：（笑） －摄影结束後的第二个晚上，太阳发来了短信，希望对这个问题再补充一点：「2014年的 目标又想了一些。今年想无论什麽时候、在哪里，都要以『我自己』而存在。还有，去年 浪费了很多时间在网路上，所以今年要好好克制，成为一个无论什麽都不会使我动摇的人 。」─ cr: 百度BIGBANG吧 来源：URTHESUN／翻译：船长／制图：九鹿 Pettitte46整理／禁止转载 最後还传简讯补充好温馨QQ 是说浪费很多时间在网路上......所以今年到现在INS几乎不发图的原因是这个吗XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.163.219