Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol. 4 來源：http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol004.html 翻譯模版： http://ppt.cc/Up6n http://ppt.cc/~yqA 連載第4回，這次讓我們來聊聊關於專輯製作、關於和May.J合作的秘聞吧。 Vol.4從為拍攝唱片封面不惜節制飲食，到專輯製作不為人知的秘密趣聞！ －去年連載的時候，說因為日本活動非常充實所以胖了8斤，這次拍專輯封面的時候，為 了能展現帥氣又鮮明的自己，很努力地節食了呢。 V.I：從68kg一直減到了62kg。 －用什麼方法讓自己瘦下來的呀？ V.I：去健身房鍛鍊是一定的，還要努力克制不去吃特別喜歡的米飯，由始至終地貫徹節 食二字。 －真是禁欲克己啊。 V.I：畢竟藝人是要立於台前的工作，要想立足於這個圈子，不從外表開始把自己拾掇的 賞心悅目是不行的。畢竟比起「溫柔、有趣、唱歌好、很努力，卻不夠漂亮......」這些 ，還是更想聽到別人說「長的也不錯呢，那孩子。」 －審美上要求也總是很高呢。 V.I：不過，剛開始在日本活動的時候，因為日本料理實在太好吃了，胖了好多呢（笑） 。 －創作的時候，是先寫歌詞還是先作曲？ V.I：我在作曲的時候，就已經決定了歌的主題。比如說《凝望著我（Gotta Talk to U） 》因為浮現出了「凝望著我～」（認真地唱了起來），「太好了，就是這個！就這麼寫下 去！像這樣一點點擴充開來。《GG BE feat. Jennie Kim of YG New Artist》也是這樣 ，從「GG BEBE GG BEI～」（唱了出來）開始寫出來的。 －所以歌詞和旋律是同時從筆下流淌出來的呢。 V.I：差不多是這樣。「想作那樣的曲子吶，就這麼作吧～」像是這樣。比起翻來覆去地 左思右想，福至心靈、靈光乍現的瞬間，哼唱而就的曲子更多。 －有為了寫歌詞而準備的素材本之類的東西嗎？ V.I：雖說沒有特意準備這樣的東西，不過會寫下包含自己喜歡的單詞和文法、自己說著 順口的語句、某個時刻我想傳達的訊息的歌詞。 －這張專輯也是因為在日本展開solo活動而順勢發行的。在用韓語創作歌詞的時候，就已 經設想過用日語來演唱的情況了嗎？ V.I：是的，這次是想好要在日本發行而展開製作的。之前在韓國發售的時候，還沒有在 日本開始solo，連日語的發音也不是很正。無論怎麼說，當時候還坐不到流暢地說日語（ 笑）。不過，這次是在我能了解大部分日語的情況下進行作的，先用韓語寫下歌詞，再翻 成日語，試著嵌進旋律裡，看看合不合適，遇到需要修改的地方，就再用韓語重新寫，之 後翻成日語，結合旋律，再修改……如是反覆。認真的小子Q_Q －只是一首歌，卻需要花費數倍的勞力和時間呢。 V.I：畢竟雖然日語和韓語要傳達同一個意思，但表現方法不同。加之日語會因著年齡段 的不同而有不一樣的使用方法。另外，根據音符變化音節的過程中與氣也會發生微妙的變 化，所以類似這樣的情況，都是邊和大家商量邊決定的。所以，決不是為了配合韓國版而 製作的日文版。 －確實，無論是聽韓語版還是日語版，幾乎沒有差距。這個除了韓語日語都擅長的V.I之 外，沒人能作到了吧。 V.I：這也是我在這張專輯中特別講究的一點呢。 －另外，這次的作品中，邀請到了日本女歌手May. J共同合作呢。 V.I：這次想著要和J-POP女歌手進行雙人演唱，就問了問周圍的Staff桑「有哪位出色的 J-POP音樂人可以邀請的嗎？」然後，大家異口同聲地推舉了「May. J」，我就斗膽向她 發出了offer，（May. J）特意來韓國進行了錄製，感覺似乎通過音樂讓彼此的心合為一 體。沒什麼比我和May. J的和聲更完美，也沒有誰能比我們更投契了！ －之後V.I也會參與到May. J的作品《I Believe》當中。這是V.I首次參與日本音樂人的 作品吧。 V.I；非常新奇。我的錄製才結束，不到一個月的時間，我又參與到她的錄製當中去了。 收到offer的時候，非常高興，立刻就答應下來了。和她有太多關於音樂的話題想聊，因 為偶爾會用到英語來交流，那種時候就會有點困擾吶（笑）。雖然我會說日語，（她也會 問）「Do you speak English?」這樣的話（笑）。糟了糟了，大家不是正在用日語交談 著嗎？怎麼忽然就說上了英語呢（笑）。「這首歌很棒呢～」（V.I）「是呀～沒錯～ Can you speak English?」（May. J）我的話，說日語沒問題，說英語就不怎麼行了呢（ 笑）。勝利：I want to kill my English!! －這麼說起來，上次連載的時候提到過從SOL那裡收到英文簡訊的事呢。最近怎麼樣？ V.I：偶爾還會有喔。「最近好不啦」（V.I）「What?」（SOL）「又來？！」之後我就打電 話給他了。 －上次有說如果用日語回覆的話應該會挺有趣的吧。 V.I：啊～是呢。一不小心就被「壓倒」了呀（笑）。應該試試看用日語回覆「什麼都沒 有」。 －也很期待SOL的反應呢！ V.I：嗯。大概只會惹他生氣吧（笑）。 －BIGBANG的6大巨蛋巡演馬上要開始了呢。 V.I：作為BIGBANG的一員，不僅想帶給大家最棒的演出，作為MC，還要引出專屬每個成員 的魅力，最好是全部的魅力！想帶給大家這樣的Talk。雖然會場很大，卻無比想帶給大家 彼此貼近、參與度高的Live。請一定期待著（我們的表演）！ cr：BBNUS 翻譯：同公子 -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.127