Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol. 4 来源：http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol004.html 翻译模版： http://ppt.cc/Up6n http://ppt.cc/~yqA 连载第4回，这次让我们来聊聊关於专辑制作、关於和May.J合作的秘闻吧。 Vol.4从为拍摄唱片封面不惜节制饮食，到专辑制作不为人知的秘密趣闻！ －去年连载的时候，说因为日本活动非常充实所以胖了8斤，这次拍专辑封面的时候，为 了能展现帅气又鲜明的自己，很努力地节食了呢。 V.I：从68kg一直减到了62kg。 －用什麽方法让自己瘦下来的呀？ V.I：去健身房锻链是一定的，还要努力克制不去吃特别喜欢的米饭，由始至终地贯彻节 食二字。 －真是禁欲克己啊。 V.I：毕竟艺人是要立於台前的工作，要想立足於这个圈子，不从外表开始把自己拾掇的 赏心悦目是不行的。毕竟比起「温柔、有趣、唱歌好、很努力，却不够漂亮......」这些 ，还是更想听到别人说「长的也不错呢，那孩子。」 －审美上要求也总是很高呢。 V.I：不过，刚开始在日本活动的时候，因为日本料理实在太好吃了，胖了好多呢（笑） 。 －创作的时候，是先写歌词还是先作曲？ V.I：我在作曲的时候，就已经决定了歌的主题。比如说《凝望着我（Gotta Talk to U） 》因为浮现出了「凝望着我～」（认真地唱了起来），「太好了，就是这个！就这麽写下 去！像这样一点点扩充开来。《GG BE feat. Jennie Kim of YG New Artist》也是这样 ，从「GG BEBE GG BEI～」（唱了出来）开始写出来的。 －所以歌词和旋律是同时从笔下流淌出来的呢。 V.I：差不多是这样。「想作那样的曲子呐，就这麽作吧～」像是这样。比起翻来覆去地 左思右想，福至心灵、灵光乍现的瞬间，哼唱而就的曲子更多。 －有为了写歌词而准备的素材本之类的东西吗？ V.I：虽说没有特意准备这样的东西，不过会写下包含自己喜欢的单词和文法、自己说着 顺口的语句、某个时刻我想传达的讯息的歌词。 －这张专辑也是因为在日本展开solo活动而顺势发行的。在用韩语创作歌词的时候，就已 经设想过用日语来演唱的情况了吗？ V.I：是的，这次是想好要在日本发行而展开制作的。之前在韩国发售的时候，还没有在 日本开始solo，连日语的发音也不是很正。无论怎麽说，当时候还坐不到流畅地说日语（ 笑）。不过，这次是在我能了解大部分日语的情况下进行作的，先用韩语写下歌词，再翻 成日语，试着嵌进旋律里，看看合不合适，遇到需要修改的地方，就再用韩语重新写，之 後翻成日语，结合旋律，再修改……如是反覆。认真的小子Q_Q －只是一首歌，却需要花费数倍的劳力和时间呢。 V.I：毕竟虽然日语和韩语要传达同一个意思，但表现方法不同。加之日语会因着年龄段 的不同而有不一样的使用方法。另外，根据音符变化音节的过程中与气也会发生微妙的变 化，所以类似这样的情况，都是边和大家商量边决定的。所以，决不是为了配合韩国版而 制作的日文版。 －确实，无论是听韩语版还是日语版，几乎没有差距。这个除了韩语日语都擅长的V.I之 外，没人能作到了吧。 V.I：这也是我在这张专辑中特别讲究的一点呢。 －另外，这次的作品中，邀请到了日本女歌手May. J共同合作呢。 V.I：这次想着要和J-POP女歌手进行双人演唱，就问了问周围的Staff桑「有哪位出色的 J-POP音乐人可以邀请的吗？」然後，大家异口同声地推举了「May. J」，我就斗胆向她 发出了offer，（May. J）特意来韩国进行了录制，感觉似乎通过音乐让彼此的心合为一 体。没什麽比我和May. J的和声更完美，也没有谁能比我们更投契了！ －之後V.I也会参与到May. J的作品《I Believe》当中。这是V.I首次参与日本音乐人的 作品吧。 V.I；非常新奇。我的录制才结束，不到一个月的时间，我又参与到她的录制当中去了。 收到offer的时候，非常高兴，立刻就答应下来了。和她有太多关於音乐的话题想聊，因 为偶尔会用到英语来交流，那种时候就会有点困扰呐（笑）。虽然我会说日语，（她也会 问）「Do you speak English?」这样的话（笑）。糟了糟了，大家不是正在用日语交谈 着吗？怎麽忽然就说上了英语呢（笑）。「这首歌很棒呢～」（V.I）「是呀～没错～ Can you speak English?」（May. J）我的话，说日语没问题，说英语就不怎麽行了呢（ 笑）。胜利：I want to kill my English!! －这麽说起来，上次连载的时候提到过从SOL那里收到英文简讯的事呢。最近怎麽样？ V.I：偶尔还会有喔。「最近好不啦」（V.I）「What?」（SOL）「又来？！」之後我就打电 话给他了。 －上次有说如果用日语回覆的话应该会挺有趣的吧。 V.I：啊～是呢。一不小心就被「压倒」了呀（笑）。应该试试看用日语回覆「什麽都没 有」。 －也很期待SOL的反应呢！ V.I：嗯。大概只会惹他生气吧（笑）。 －BIGBANG的6大巨蛋巡演马上要开始了呢。 V.I：作为BIGBANG的一员，不仅想带给大家最棒的演出，作为MC，还要引出专属每个成员 的魅力，最好是全部的魅力！想带给大家这样的Talk。虽然会场很大，却无比想带给大家 彼此贴近、参与度高的Live。请一定期待着（我们的表演）！ cr：BBNUS 翻译：同公子 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.157.127