作者ZOE0524 (露以)
看板BigBang
標題[歌詞] 01.Intro -大家一起喊 (2nd ALBUM-REMEMBER)
時間Sat Nov 8 13:29:39 2008
Intro -大家一起喊
(之前的文章中有翻譯為"大家一起喊叫"
因和katiechu討論後，決定潤飾為"大家一起喊")
大家一起喊，再次席捲 here we go oh oh oh
別用惡作劇來改變世界culture here we go oh oh oh
B.I.G.B.A.N.G 接近你的大DAMAGE
超乎你想像那些閃耀星星的小呼喊
我的靈魂也一同合唱
讓我的聲音 傳遍全世界 更大聲 singsing
123 跟著腳步 到最後的頂峰 完全不會疲憊
也不知道滿足
ye 365 all days keep'in goin and on
我 無法放棄 至今 還活著 everybody run
大家一起喊，再次席捲 here we go oh oh oh
別用惡作劇來改變世界culture here we go oh oh oh
shall we dance bang bang bang bang
勝利 TOP bang bang bang bang
大成 太陽 bang bang bang bang
bang bang bang bang ma name is G-Dragon
bang bang bang bang
翻譯 katiechu & ZOE0524@telnet://ptt.cc
(轉載請註明)
----
和朋友第一次嘗試翻歌詞
對於GD的較為白話的RAP歌詞
十分頭痛，因為想潤飾得更好，但又要不失他的原意
所以翻譯上會比較緩慢
請多包含m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.126.37
※ 編輯: ZOE0524 來自: 114.44.126.37 (11/08 13:32)
※ 編輯: ZOE0524 來自: 114.44.126.37 (11/08 14:32)
1F：推 livey:推一個!! 板主和katie請加油~~ 自己翻譯超厲害的啦.. 11/08 14:47
2F：推 kaotoma:推翻譯!!!期待紅霞的歌詞!!兩位都好棒!!!! 11/08 18:41
3F：推 friday17:版主好厲害!!!兩位辛苦了～ 加油喔 ^^ 11/08 18:43
4F：推 max1240:推專業!!!! d(≧▽≦)b 11/08 23:16
5F：→ bounce15tw:翻譯團隊加油!期待下一首 ^^ 11/09 00:15
※ 編輯: ZOE0524 來自: 114.44.122.77 (11/09 20:44)
6F：推 aeoncrane:版主好專業！！！如果能加上是誰唱的就更貼心XD 11/11 14:02
7F：→ aeoncrane:(↑樓上耳朵已經殘很久了XDDDDDDDD) 11/11 14:03