作者ZOE0524 (露以)
看板BigBang
标题[歌词] 01.Intro -大家一起喊 (2nd ALBUM-REMEMBER)
时间Sat Nov 8 13:29:39 2008
Intro -大家一起喊
(之前的文章中有翻译为"大家一起喊叫"
因和katiechu讨论後，决定润饰为"大家一起喊")
大家一起喊，再次席卷 here we go oh oh oh
别用恶作剧来改变世界culture here we go oh oh oh
B.I.G.B.A.N.G 接近你的大DAMAGE
超乎你想像那些闪耀星星的小呼喊
我的灵魂也一同合唱
让我的声音 传遍全世界 更大声 singsing
123 跟着脚步 到最後的顶峰 完全不会疲惫
也不知道满足
ye 365 all days keep'in goin and on
我 无法放弃 至今 还活着 everybody run
大家一起喊，再次席卷 here we go oh oh oh
别用恶作剧来改变世界culture here we go oh oh oh
shall we dance bang bang bang bang
胜利 TOP bang bang bang bang
大成 太阳 bang bang bang bang
bang bang bang bang ma name is G-Dragon
bang bang bang bang
翻译 katiechu & ZOE0524@telnet://ptt.cc
(转载请注明)
----
和朋友第一次尝试翻歌词
对於GD的较为白话的RAP歌词
十分头痛，因为想润饰得更好，但又要不失他的原意
所以翻译上会比较缓慢
请多包含m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.126.37
※ 编辑: ZOE0524 来自: 114.44.126.37 (11/08 13:32)
※ 编辑: ZOE0524 来自: 114.44.126.37 (11/08 14:32)
1F：推 livey:推一个!! 板主和katie请加油~~ 自己翻译超厉害的啦.. 11/08 14:47
2F：推 kaotoma:推翻译!!!期待红霞的歌词!!两位都好棒!!!! 11/08 18:41
3F：推 friday17:版主好厉害!!!两位辛苦了～ 加油喔 ^^ 11/08 18:43
4F：推 max1240:推专业!!!! d(≧▽≦)b 11/08 23:16
5F：→ bounce15tw:翻译团队加油!期待下一首 ^^ 11/09 00:15
※ 编辑: ZOE0524 来自: 114.44.122.77 (11/09 20:44)
6F：推 aeoncrane:版主好专业！！！如果能加上是谁唱的就更贴心XD 11/11 14:02
7F：→ aeoncrane:(↑楼上耳朵已经残很久了XDDDDDDDD) 11/11 14:03