作者christ1125 (阿俊)
看板BERSERK
標題[討論] 關於“烙印勇士”的書名...板友們的想法是？？
時間Sun Dec 5 22:16:03 2010
發這篇文是回覆樓上那篇文，
但是因為我不是要討論"慘烈的戰鬥"，所以重啟一個標題...
我倒是不認同"烙印勇士"這個書名取得很好，
當初我堂哥介紹我看這部漫畫時，因為這個書名，
我一度還很排斥這部漫畫，因為我在還沒看之前，
從書名只想得到：這個漫畫內容就只是一個身上有烙印的戰士，不停的在打怪而已...
甚至在看頭三集時我還在想：
“看吧！果然我堂哥真是沒有眼光，介紹我來看這種用烙印來偵測周遭有沒有怪，然後就
打怪的老套又無聊劇情...”
當然，看完後我反而很感謝我堂哥介紹我看這部漫畫，
我只能用史詩巨作來形容這部漫畫！
我覺得還不如書名就叫"烙印"就好，勇士就拿掉算了...
但是原書名Berserk，拿來義譯照翻，翻成"狂暴"或"狂戰士"，
也無法吸引我來看這部漫畫，
說實在的，我自己也想不出什麼這部史詩巨作翻成什麼書名比較好，
書名取得好的漫畫，我覺得是海賊王，原名One Piece，
中文書名與原書名都是故事的核心，
但這是因為海賊王主角 魯夫的目標明確，就是要得到One Piece成為海賊王，
但漫畫的訴求與客群不同，凱茲的目標依時期也都不同，
無法直接拿來跟海賊王的書名比對，
大致上凱茲的目標分以下幾個時期而不同：
1．凱茲小時候是希望得到養父的關愛與認同。
2．養父死了之後甚至沒有目標，只是在不停的戰鬥中考驗自己的極限，
看看自己何時會死，簡直是放棄了自己。
3．鷹之團時期在聽到古力對朋友的定義前，其實也沒有目標，
只是為了與古力PK時許下的承諾，而幫古力打仗。
4．鷹之團後期在聽到古力對朋友的定義後，便定下了要與古力成為對等朋友的目標，
這應該是凱茲第一個比較明確的目標，但凱茲自己也搞不大懂，
要怎樣做才能跟古力對等...
5．飾之刻之後，目標更明確，就是要找古力復仇。
6．判罪之塔救到喀絲卡後，目標又變得模糊，不知該復仇還是專心照顧喀絲卡。
7．後來有了現在的同伴，出現了一個短期明確的目標，就是送喀絲卡去精靈島。
我很期待到精靈島後的劇情發展，
因為骷髏大叔說精靈王有能力可以讓喀絲卡恢復正常，
凱茲將會面臨抉擇，要讓喀絲卡恢復記憶，還是保持現狀，
讓劇情的發展變得很有張力！
關於書名的部分，其實有很多詞彙或名稱，我覺得都能道出這部漫畫的一部分
包括中文書名：烙印，或是狂暴、狂戰士、復仇、鷹之團、劍、貝黑利德...等
甚至是凱茲的英文名 Guts 翻成中文有種、有膽識的 (還滿怪的)，
都能道出這部漫畫的一部分，但也都無法完整的貫穿這整部作品，
因為我曾介紹朋友看烙印勇士被打槍，因為朋友聽到書名，
就回我說聽起來好無聊喔，我不看這一類的漫畫，
跟朋友解釋半天，說烙印不是像書名這麼膚淺的漫畫，
也仍舊是興趣缺缺，當然也有推薦成功的經驗就是了...
老實說"烙印勇士"，就像是"太空戰士" (RPG名作)，聽起來很low，
但內容卻都遠比書名來得深，
不知道是否曾有板友想出一個很好的書名，可以吸引到沒看過的人，
也能道出這部漫畫的精髓，
還滿想聽聽看板友的意見與創意的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.255.74
1F：推 diffmove:聽說英文名本來就是狂戰士，乾脆取作瘋狗勇士好了... 12/05 23:38
2F：推 exzero13:劍風傳奇 12/05 23:49
3F：推 aerith0530:取名"凱茲悲慘的一生"........... 12/05 23:49
4F：→ joe6304105:明明就是 凱玆與他快樂的火半門 12/06 00:14
5F：→ Hollowcorpse:瘋狗凱茲傳 12/06 05:45
6F：推 deepseas:塊肉餘生錄 ......我是說魔嬰 12/06 14:32
7F：→ roalan:直接用英文就好 BERSERK 12/06 14:44
8F：推 n3688:勇者鬥烙印 12/06 14:57
9F：推 aerith0530:凱茲的女人與男人 !? 12/06 15:27
10F：推 foxhound1204:巴薩克... 12/06 19:26
11F：推 okagami:直接用英文就好 一直覺得好端端幹麻去給他去個中文名字 12/06 23:50
12F：→ okagami:取中文名有問過作者嗎 搞不好有些作者聽到中文名會生氣的 12/06 23:51
13F：推 deepseas:正式授權的話是會過問的，例如多拉Ａ夢這種...... 12/07 00:14
14F：推 idealist02:取名"好大一把刀" 12/07 00:37
15F：推 fuckingguy:喀絲卡恢復後的反應會像依德發現沙雷姆人的秘密一樣…? 12/07 01:21
16F：推 bj3:"三角關係" 他愛她! 她愛他? 他愛他!? 12/07 16:32
17F：→ christ1125:我也覺得很多漫畫可以用英文名 但可能怕無法吸引到讀者 12/07 20:48
18F：推 godheart:假面騎士-酷甲~ 12/07 22:59
19F：推 foxhound1204:不過他的確是吸引到不少歐美讀者 12/08 12:33
20F：推 iamrex:在地化經營吧 XD 老實說內容遠比書名重要就是 12/09 19:35
21F：推 lkrichard:好大一把刀 +1 12/09 22:40
22F：推 killeryuan:中文化是為了規廣讀者群啊 12/10 09:10
23F：推 bearching:只有一隻手 12/10 21:48
24F：推 deepseas:其實想一想凱茲穿上那全套護甲才開始符合書名... 12/11 02:00
25F：推 jeans520:取名"單眼看人生" 12/11 06:51
26F：推 qk2007:會取中文名因為在智財法有規定 要有中文名稱才能申請版權 12/12 15:45
27F：→ christ1125:原來如此，但是像桂正和I'S，我記得他沒有中文書名？？ 12/12 19:53
28F：推 qk2007:這個問題我記得的解答是如果原文名是單一符號就可以不用 12/12 20:09
29F：→ qk2007:(似乎是沒辦法翻譯 才可用原文 不過會不會直接用音譯去申請 12/12 20:13
30F：→ qk2007: 就不曉得了^^b) 12/12 20:15
31F：→ christ1125:感謝qk大解感 但就如深海大所說 凱茲自從穿上全套鎧甲 12/12 21:33
32F：→ christ1125:後 才符合敵我皆殺的Berserk原書名 原本凱茲打怪雖然衝 12/12 21:34
33F：→ christ1125:但對自己人無威脅 難道三浦老師早就有狂戰士鎧甲的構想 12/12 21:35
34F：→ orinage:獨臂劍王(外掛大砲) 12/13 10:48
35F：推 deepseas:搞不好前面三十多集都是序章，現在才開始走主線......XDD 12/13 13:34
36F：推 diffmove:主線要比序章多，算五十集好了，一集半年，25年後畫完 12/13 21:18
37F：推 AKIRATOYA:黑與白 12/15 16:36
38F：推 boyman123:斷手人生*單眼人生*大刀人生*姦怪人生 12/23 20:27
39F：噓 bigbirdboy:烙印勇士很好阿~ 12/29 00:24
40F：推 killeryuan:申請版權要用中文名 但不必是實際販賣的名稱 12/29 22:22
41F：推 zoropk:應該是 好大一把劍 12/31 22:26