作者christ1125 (阿俊)
看板BERSERK
标题[讨论] 关於“烙印勇士”的书名...板友们的想法是？？
时间Sun Dec 5 22:16:03 2010
发这篇文是回覆楼上那篇文，
但是因为我不是要讨论"惨烈的战斗"，所以重启一个标题...
我倒是不认同"烙印勇士"这个书名取得很好，
当初我堂哥介绍我看这部漫画时，因为这个书名，
我一度还很排斥这部漫画，因为我在还没看之前，
从书名只想得到：这个漫画内容就只是一个身上有烙印的战士，不停的在打怪而已...
甚至在看头三集时我还在想：
“看吧！果然我堂哥真是没有眼光，介绍我来看这种用烙印来侦测周遭有没有怪，然後就
打怪的老套又无聊剧情...”
当然，看完後我反而很感谢我堂哥介绍我看这部漫画，
我只能用史诗巨作来形容这部漫画！
我觉得还不如书名就叫"烙印"就好，勇士就拿掉算了...
但是原书名Berserk，拿来义译照翻，翻成"狂暴"或"狂战士"，
也无法吸引我来看这部漫画，
说实在的，我自己也想不出什麽这部史诗巨作翻成什麽书名比较好，
书名取得好的漫画，我觉得是海贼王，原名One Piece，
中文书名与原书名都是故事的核心，
但这是因为海贼王主角 鲁夫的目标明确，就是要得到One Piece成为海贼王，
但漫画的诉求与客群不同，凯兹的目标依时期也都不同，
无法直接拿来跟海贼王的书名比对，
大致上凯兹的目标分以下几个时期而不同：
1．凯兹小时候是希望得到养父的关爱与认同。
2．养父死了之後甚至没有目标，只是在不停的战斗中考验自己的极限，
看看自己何时会死，简直是放弃了自己。
3．鹰之团时期在听到古力对朋友的定义前，其实也没有目标，
只是为了与古力PK时许下的承诺，而帮古力打仗。
4．鹰之团後期在听到古力对朋友的定义後，便定下了要与古力成为对等朋友的目标，
这应该是凯兹第一个比较明确的目标，但凯兹自己也搞不大懂，
要怎样做才能跟古力对等...
5．饰之刻之後，目标更明确，就是要找古力复仇。
6．判罪之塔救到喀丝卡後，目标又变得模糊，不知该复仇还是专心照顾喀丝卡。
7．後来有了现在的同伴，出现了一个短期明确的目标，就是送喀丝卡去精灵岛。
我很期待到精灵岛後的剧情发展，
因为骷髅大叔说精灵王有能力可以让喀丝卡恢复正常，
凯兹将会面临抉择，要让喀丝卡恢复记忆，还是保持现状，
让剧情的发展变得很有张力！
关於书名的部分，其实有很多词汇或名称，我觉得都能道出这部漫画的一部分
包括中文书名：烙印，或是狂暴、狂战士、复仇、鹰之团、剑、贝黑利德...等
甚至是凯兹的英文名 Guts 翻成中文有种、有胆识的 (还满怪的)，
都能道出这部漫画的一部分，但也都无法完整的贯穿这整部作品，
因为我曾介绍朋友看烙印勇士被打枪，因为朋友听到书名，
就回我说听起来好无聊喔，我不看这一类的漫画，
跟朋友解释半天，说烙印不是像书名这麽肤浅的漫画，
也仍旧是兴趣缺缺，当然也有推荐成功的经验就是了...
老实说"烙印勇士"，就像是"太空战士" (RPG名作)，听起来很low，
但内容却都远比书名来得深，
不知道是否曾有板友想出一个很好的书名，可以吸引到没看过的人，
也能道出这部漫画的精髓，
还满想听听看板友的意见与创意的！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.255.74
1F：推 diffmove:听说英文名本来就是狂战士，乾脆取作疯狗勇士好了... 12/05 23:38
2F：推 exzero13:剑风传奇 12/05 23:49
3F：推 aerith0530:取名"凯兹悲惨的一生"........... 12/05 23:49
4F：→ joe6304105:明明就是 凯兹与他快乐的火半门 12/06 00:14
5F：→ Hollowcorpse:疯狗凯兹传 12/06 05:45
6F：推 deepseas:块肉余生录 ......我是说魔婴 12/06 14:32
7F：→ roalan:直接用英文就好 BERSERK 12/06 14:44
8F：推 n3688:勇者斗烙印 12/06 14:57
9F：推 aerith0530:凯兹的女人与男人 !? 12/06 15:27
10F：推 foxhound1204:巴萨克... 12/06 19:26
11F：推 okagami:直接用英文就好 一直觉得好端端干麻去给他去个中文名字 12/06 23:50
12F：→ okagami:取中文名有问过作者吗 搞不好有些作者听到中文名会生气的 12/06 23:51
13F：推 deepseas:正式授权的话是会过问的，例如多拉Ａ梦这种...... 12/07 00:14
14F：推 idealist02:取名"好大一把刀" 12/07 00:37
15F：推 fuckingguy:喀丝卡恢复後的反应会像依德发现沙雷姆人的秘密一样…? 12/07 01:21
16F：推 bj3:"三角关系" 他爱她! 她爱他? 他爱他!? 12/07 16:32
17F：→ christ1125:我也觉得很多漫画可以用英文名 但可能怕无法吸引到读者 12/07 20:48
18F：推 godheart:假面骑士-酷甲~ 12/07 22:59
19F：推 foxhound1204:不过他的确是吸引到不少欧美读者 12/08 12:33
20F：推 iamrex:在地化经营吧 XD 老实说内容远比书名重要就是 12/09 19:35
21F：推 lkrichard:好大一把刀 +1 12/09 22:40
22F：推 killeryuan:中文化是为了规广读者群啊 12/10 09:10
23F：推 bearching:只有一只手 12/10 21:48
24F：推 deepseas:其实想一想凯兹穿上那全套护甲才开始符合书名... 12/11 02:00
25F：推 jeans520:取名"单眼看人生" 12/11 06:51
26F：推 qk2007:会取中文名因为在智财法有规定 要有中文名称才能申请版权 12/12 15:45
27F：→ christ1125:原来如此，但是像桂正和I'S，我记得他没有中文书名？？ 12/12 19:53
28F：推 qk2007:这个问题我记得的解答是如果原文名是单一符号就可以不用 12/12 20:09
29F：→ qk2007:(似乎是没办法翻译 才可用原文 不过会不会直接用音译去申请 12/12 20:13
30F：→ qk2007: 就不晓得了^^b) 12/12 20:15
31F：→ christ1125:感谢qk大解感 但就如深海大所说 凯兹自从穿上全套铠甲 12/12 21:33
32F：→ christ1125:後 才符合敌我皆杀的Berserk原书名 原本凯兹打怪虽然冲 12/12 21:34
33F：→ christ1125:但对自己人无威胁 难道三浦老师早就有狂战士铠甲的构想 12/12 21:35
34F：→ orinage:独臂剑王(外挂大炮) 12/13 10:48
35F：推 deepseas:搞不好前面三十多集都是序章，现在才开始走主线......XDD 12/13 13:34
36F：推 diffmove:主线要比序章多，算五十集好了，一集半年，25年後画完 12/13 21:18
37F：推 AKIRATOYA:黑与白 12/15 16:36
38F：推 boyman123:断手人生*单眼人生*大刀人生*奸怪人生 12/23 20:27
39F：嘘 bigbirdboy:烙印勇士很好阿~ 12/29 00:24
40F：推 killeryuan:申请版权要用中文名 但不必是实际贩卖的名称 12/29 22:22
41F：推 zoropk:应该是 好大一把剑 12/31 22:26