作者intp (intp)
看板BERSERK
標題Re: 烙印的原文漫畫
時間Wed Aug 24 01:48:32 2005
※ 引述《serraliu (我真的收山了(吧?))》之銘言：
: 之前去找店家代標日雅拍的烙印漫畫
: 結果沒想到回來的運費居然這麼貴(300元/公斤)
: 加上轉帳費跟日本當地運費，還有代標費，簡直跟買新書差不多了
: 大家千萬不要去託店家代標呀 ^^b
: 去書店訂，坐船回來比較便宜
: 真是大失血
: 標了兩套 1~27和 1~25
: 有人要幫我收一套嗎? ^^b
: 其實買原文的重點就是：
: 看看被台灣亂貼的情色部份(真的蠻過激的，13集的蝕跟18集的判罪之塔)
: 還有被亂翻譯的部分(譬如說魔嬰的生父)
: 唉..........為了這些真是好傷呀............. ┬_┬
: 早知道買一套就好了 (加起來的錢夠去買限定版的烙印GK了)
我比較在意的是，古利菲斯與深淵之神的對話，這段被刪了.....
至於「馬賽克」的部份，還好，我還能接受啦。
翻譯方面除了國王口述魔嬰那一段之外，還不致於有什麼大錯，只是有時候前面的
譯名到後面會改變，這點比較討厭。
我沒上網買過日本漫畫，在台灣也行嗎?? 付美金還是....???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.26.208
1F：推 serraliu:應該是不能直接標，我也是託店家標 61.229.7.37 08/24
2F：→ serraliu:他們在日本有可以收貨的人 61.229.7.37 08/24
3F：→ serraliu:對了，其實不是"馬賽克" 210.192.16.92 08/24
4F：→ serraliu:是一些過激的部分被放大貼圖掉了 210.192.16.92 08/24
5F：→ serraliu:有些格子台灣版根本就沒有 210.192.16.92 08/24
6F：推 intp:嗯，看來真的有買日版的必要了...怎麼買啊? 61.220.247.81 08/24
7F：推 innctu:印象中83話日文單行本也沒收只有出現在週刊的樣子140.113.126.156 08/24
8F：→ griffith0118:83話是作者自己不加在單行本裡 218.166.146.11 08/24
9F：→ griffith0118:並不是被編輯部刪掉的 218.166.146.11 08/24
10F：推 intp:可是我想看那一段...有對白版的嗎?? :~~~~ 210.58.26.208 08/24