※ 引述《weepchild (...)》之銘言： : 這句話,我記得港版翻譯的意思不太相同 : 港版的說法是[一個與那些使徒結仇的人] : 因為我是以前在租書店看到的,所以記得不是很清楚,沒辦法講得一樣 : 可是大致上意思應該是這樣沒錯,總之從港版的翻譯來看 : 骷髏騎士並沒有說他是[嫉惡如仇].... : 不過我沒弄到原文,不敢確定港版翻得一定對 : 這可能要麻煩請有原文書又懂日文的版友來解釋了... 也對啦,台版真的是常亂翻,看看港版的翻譯好像比較合理 而且就我所說的論點來說,好像比較接近港版的翻譯 (可是我家附近看不到港版呀!!!!!!!!所以我只能看單行本,好想要原文的喔) : 我是覺得說,就算是一個暴君,也不代表他一定沒有人性 : 安彥良和的[一代暴君]中,把著名的暴君尼祿王描寫成一個害怕見血,喜好文藝的男人 ^^^^^^^^^^ 對了,這本好看嗎?其實我蠻喜歡安彥良和的漫畫的 只是最近比較少買了("聖女貞德"之前的我好像全都有買吧) : 但是他變成暴君的理由卻非常合理,完全不會與他那軟弱的性格不符 : 就連他殺害無數平民的時候,他的性格還是沒有改變,依然是那個怕血又膽小的個性 : 然而就是這種個性,才會導致出這種結果,整個情節看起來會演變呈最後的局面 : 可說是在合理不過了... : 所以說一個弱者有可能因為害怕被人傷害,所以先去傷害人而成為暴君 : 一個嫉惡如仇的人也可能因為要消滅他心中的不公,而掀起戰爭成為暴君 : 因此我覺得霸王是不是暴君跟芙羅拉與他有深厚的交情是兩回事... : 打個比方好了,摩茲古斯也可以說是[嫉惡如仇]啊! : 他可是非常努力的消滅他認為不公義,罪惡與錯誤的事... : 但是他的作為跟暴君有什麼兩樣? : 我是覺得說,兩個好人未必不會彼此仇視 : 霸王是不是個好人我們不知道,但是就算他是個好人 不是啦.......其實我想說的是 芙羅拉應該不會和一個只為了一己私慾的人結交 因為每個人都有自己的立場和想法,所以誰好誰壞其實很難講 但是"近朱者赤,近墨者黑"並不一定是想法不同的人在一起久了就會變得相像 而是正因為想法和本性相近所以才會接近,才會成為朋友 (我就不會跟想法差很多的人結交,因為我不想強迫他人去接受我的想法 但也不想隨便附和別人的想法,除非有能說服我的理由) 總之,我想說的是在我的認知裡是"好人"的芙羅拉 那跟她有深厚交情的骷髏騎士本性也不會差到那裡去 : 也未必代表波伊德就不能也是個好人.... : 他們之間也可以有誤會,也可能是立場或信仰的不同導致衝突... 立場或信仰沒有絕對的對錯,只是看你要站在那一邊 人們都會覺得自己選的一方是正確的(應該沒有人會加入自己不認同的一方吧?) 正因為我覺得使徒們的想法是錯的,所以我不喜歡他們 : 可能的原因有很多 : 就像古力菲斯原本也不是什麼十惡不赦的壞人,但是在因緣際會之下 我是覺得,古力菲斯原本得想法其實跟他變成神之手之後沒有差多少 所以覺得他是壞人的,其實他原本就是壞人了 (笑) 不過我想他只是想要貫徹自己的理想而已 其實我可以理解,因為遠大的夢想一旦中途放棄了 那之前的犧牲的人,付出的心血,好不容易建立的基礎..........就全部白廢了 所以不只是為了自己,也要為了之前為他犧牲的人,達成夢想 所以古力菲斯他並沒有改變...........只不過獲得了更多的"力量" : 最後他還是把鷹之團獻祭使自己變成了神之手... -- 唉,雖然沒有考試的壓力了,不過也是會有社會人士的壓力 各位期末考加油吧,畢竟我也是苦過來的 ^_^ 所以我就趁著中午休息時間在這發表我的想法啦 各位有看了覺得不滿意的可以回文指正,但是不要筆戰喔 ^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.38.165