作者paiwow (Azul)
看板BEG
標題[歌詞] Gain & 曹炯雨 - 2點的約會
時間Wed Apr 10 20:38:19 2013
兩點的約會
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
作詞；金依娜
作曲：JeA 、 Kyuhyun Lee
1點01分, 1點02分, 1點03分
今天的時間特別地不走動
1點04分, 1點05分, 1點06分
似乎太快來到妳家門前
翻譯by paiwow@pttBEG板
我是否太心急了呢 你(妳)現在在做什麼呢 轉載請來信告知並註明出處pttBEG板
終於為了與你(妳)見面 那樣地等待到了2點
現在出去吧
你的Tender Love, Tender Kiss,溫柔的悄悄話
ooh~ 每天都比昨天更加愛你
Tender Touch, Tender Lips 像午後一樣的你(妳)
你愛我嗎 就算全都知道卻還是想再聽到
那句話
4月1日,月2日,4月3日
我的時間走得特別地緩慢
是我又更你喜歡你了嗎 停不了的悸動
終於到出發那天 那樣地期待的那天
幾點見面呢
你的Tender Love, Tender Kiss,溫柔的悄悄話
ooh~ 每天都比昨天更加愛你
Tender Touch, Tender Lips 像午後一樣的你(妳)
你愛我嗎 就算全都知道卻還是想再聽到
我真的喜歡你
比起說愛你的話 平時更常說的話
最後如果只有一個人可以選擇
我會要你的 再次問了又問 還是會一樣回答
你是的對 那你呢?
ooh~那樣的表情 只讓我看的 陷入愛情的臉
---------
翻譯by paiwow@pttBEG板
轉載請來信告知並註明出處pttBEG板
想說翻一下 雖然沒有比對岸快 有錯誤的話還請告知感謝~~~~~~!!!!!!!!!
最後有幾句沒有就字面的意思翻 而是有完整的表達句子的意思這樣~
有去著作權協會查 作詞作曲是對的唷:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.40.185
1F：推 aiyutic:些些翻譯~~ 04/10 20:46
2F：推 NmoG:感謝翻譯~!!! 04/10 21:03
※ 編輯: paiwow 來自: 114.42.40.185 (04/10 21:12)
3F：推 crazylazy:謝謝翻譯!!喜歡這首 04/10 22:35
4F：推 yoyo0929:恩~感謝P大^口^b 04/11 02:48
5F：推 annie800324:棒棒 04/11 09:56
6F：推 fifiyaya:推~~~ 感謝^^ 04/12 08:46
7F：推 quicksand:1感謝翻譯~這首歌真的好可愛>///< 04/12 11:13
8F：推 jazon:這種戀愛歌曲 MV裡頭孫將軍實在太犯規了 04/12 17:48