作者feya419 (假裝)
看板BEG
標題[歌詞] 佳人 去見她
時間Mon Oct 29 22:50:57 2012
這是害羞的前言
我一直以為我在板上貼的第一篇文章應該是自介文
身為團飯但最愛敏希少女（其實忙內跟敏希少女排名不分先後）
所以我多年前（！）就決定敏希少女發solo的時候再來自介
誰知道一等就是兩年...（因為敏希我內心刺痛）
啊，言歸正傳
首度來獻醜，分享一下忙內二輯裡最喜歡的一首歌的翻譯〈去見她〉
一整個緊張
要說明的部分是
敝人有某種對翻譯歌詞的堅持（偏執？）
所以我是按韓文歌詞的字數去填翻譯詞
並且試圖跟韓文歌詞押一樣的韻
所以有些翻譯難免只能意譯
翻得不是很完善
還請韓文高手不吝指正（鞠躬）
－－
佳人〈去見她〉
曲：KZ
詞：金伊娜
get out and let go
事到如今 避開目光
已經覺得有點疲倦啦
so let go, let me go
就到此為止 請你放我走
在一個多浪漫的下午
我曾那樣說出
「你就是 我的」 那樣喊的我
好久前 就死了吧
*
也許你會想起
像是夢境 你曾經被我吸引
火花一般短暫的愛情 戲劇
你就遠遠走吧
去找個愛你的她 hello hello
好笑嗎？
這樣的我非常非常可恨吧
oh let go, let go, let go
現在把我放下 你就去見她
放手吧
一點也無法回憶吧
昨天我們做過了什麼
so let go, let me go
到此為止我快要死去啦
再多等一點點都痛苦
多煩悶的下午
我哽住 呼吸 如暑氣黏膩
想甩掉這樣的你
*repeat
殘忍地分手 才是真正為你為我
不想再迷惑 抱著依戀不停蹉跎
也許會打給你
醉了夜裡電話中的我聲音
糾纏不清對你說 hello hello
那時拋棄我吧
當作我冷酷放手的 懲罰 懲罰
好笑嗎？
痛痛快快 你會狠狠笑我吧
oh let go, let go, let go
現在把我放下 你就去見她
放手吧
翻譯：Feya
轉載請註明
--
╔═╗
─╯ ˙ ═╬═╠═╣ ∕ ├─╮
─┼─┼─ ∕ ║╠═╠═╣ ∕ ╯│
│ ┼ ∕ 曰 ╝║ ╚═╝ ｜ │
ˊ│ │ ｜｜ˊ ╱ ο ﹨ ｜╯ ├─
╯ └─ └＼ ╰───╯ ╛
你知道嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.210.148
1F：推 atoobo:超棒的翻譯～～我喜歡！！ 10/29 22:52
2F：推 liu6975:五首歌裡我最愛這首，有翻譯可一邊對照超棒的！ 10/29 22:57
3F：推 windtony:好棒的翻譯，一邊聽歌一邊看歌詞，更能感受到原po的厲害 10/29 22:58
4F：推 gst1011:推翻譯!一面對照一面聽真的好有fu！真的好喜歡這首 10/29 23:03
5F：推 lemoncha:我也最愛這首 10/29 23:07
6F：推 unicorn66:我也最愛這首! 10/29 23:18
7F：推 pineapple824:推！ 10/30 00:35
8F：推 rayensighner:推 10/30 07:59
9F：推 arisa23:推翻譯!!原po或許下個月就可以自介了XDDDD 10/30 12:24
10F：推 ceV:簽名檔的你知道嗎 .. 是在對應BEG的前團名嗎 ～ 10/30 12:25
11F：→ feya419:我已經想好了二十頁（！）的自介啊敏希快發片！！！ 10/30 12:56
12F：推 gst1011:等原PO下個月二十頁的自介!!!敏希快發片!!! 10/30 13:05
13F：→ feya419:給c大：噗噗噗！！！ 10/30 13:22
14F：推 rayensighner:20頁...好厲害 10/30 13:58
15F：推 Hanhang:大推難度超高誠意十足的翻譯！姐姐們有這樣厲害的粉絲真好 10/30 14:35
16F：→ Hanhang:另外也十分期待20頁的自介噗噗噗XD 10/30 14:36
17F：推 arynas: 10/30 15:29
18F：→ feya419:大家看不出來其實我在開玩笑嗎。。。（抖） 10/30 16:15
19F：推 ceV:大家都期待20頁 自介喔～ 你可以考慮作成bbs動畫 （Y） 10/30 16:20
20F：→ feya419:即便硬著頭皮寫二十頁我也希望敏希發片！（熱血） 10/30 16:23
21F：推 mindy7794:下個月就有20頁自介可以看了~!! 10/30 17:00
22F：推 quicksand:期待20頁的自介文和敏希少女的新專輯~!! 翻譯讚讚~ 10/30 20:46
23F：推 liu6975:出現二十頁自介文我們就把它推爆！安捏厚恩厚～ 10/30 21:38
24F：推 chick0602:厚!!!翻譯真的好棒唷!!!期待20頁的自介文~~~ 10/30 21:53
25F：→ feya419:我真是一步踏錯就粉身碎骨......(笑著流淚) 10/30 22:50
26F：推 rayensighner:開始一天寫一頁XDDD 10/30 23:14
27F：推 s761208:翻的好棒超喜歡這首 10/31 00:19
28F：推 curlygirl:我最愛這首！！！（期待原po 20頁自介和敏希solo XD） 10/31 12:47
29F：推 darkish:最喜歡的也是這首！大推！ 11/03 03:28
30F：推 arisa23:看來原po應該又有多的時間可以慢慢寫20頁自介了XDDDD 11/08 10:34
31F：推 paiwow:樓上XDDD 大概可以變成40頁吧哈哈哈哈哈哈 11/09 10:11
32F：→ feya419:看到延後solo消息我哀傷 噗噗 11/10 00:40