这是害羞的前言 我一直以为我在板上贴的第一篇文章应该是自介文 身为团饭但最爱敏希少女（其实忙内跟敏希少女排名不分先後） 所以我多年前（！）就决定敏希少女发solo的时候再来自介 谁知道一等就是两年...（因为敏希我内心刺痛） 啊，言归正传 首度来献丑，分享一下忙内二辑里最喜欢的一首歌的翻译〈去见她〉 一整个紧张 要说明的部分是 敝人有某种对翻译歌词的坚持（偏执？） 所以我是按韩文歌词的字数去填翻译词 并且试图跟韩文歌词押一样的韵 所以有些翻译难免只能意译 翻得不是很完善 还请韩文高手不吝指正（鞠躬） －－ 佳人〈去见她〉 曲：KZ 词：金伊娜 get out and let go 事到如今 避开目光 已经觉得有点疲倦啦 so let go, let me go 就到此为止 请你放我走 在一个多浪漫的下午 我曾那样说出 「你就是　我的」　那样喊的我 好久前　就死了吧 * 也许你会想起 像是梦境 你曾经被我吸引 火花一般短暂的爱情 戏剧 你就远远走吧 去找个爱你的她 hello hello 好笑吗？ 这样的我非常非常可恨吧 oh let go, let go, let go 现在把我放下 你就去见她 放手吧 一点也无法回忆吧 昨天我们做过了什麽 so let go, let me go 到此为止我快要死去啦 再多等一点点都痛苦 多烦闷的下午 我哽住 呼吸 如暑气黏腻 想甩掉这样的你 *repeat 残忍地分手 才是真正为你为我 不想再迷惑 抱着依恋不停蹉跎 也许会打给你 醉了夜里电话中的我声音 纠缠不清对你说 hello hello 那时抛弃我吧 当作我冷酷放手的 惩罚 惩罚 好笑吗？ 痛痛快快　你会狠狠笑我吧 oh let go, let go, let go 现在把我放下 你就去见她 放手吧 翻译：Feya 转载请注明 -- ╔═╗ ─╯ ˙ ═╬═╠═╣ ∕ ├─╮ ─┼─┼─ ∕ ║╠═╠═╣ ∕ ╯│ │ ┼ ∕ 曰 ╝║ ╚═╝ ｜ │ ˊ│ │ ｜｜ˊ ╱ ο ﹨ ｜╯ ├─ ╯ └─ └＼ ╰───╯ ╛你知道吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.210.148