這是Disk 1的泰國篇~後面Tony Moly拍攝花絮就沒翻了 第一次嘗試翻譯DVD 沒有翻的很好，也有一些略過的地方 請見諒 本來想要自己截圖結果他是防拷DVD(流淚) 少少的圖片部分只好請看LOGO了~ P.S.老實說我看了10分鐘都沒發現旁白是Miryo XDD 還想說弄個旁白搞得像紀錄片(欸) 本翻譯禁止轉載 如果真的很想轉載也請先告知我一聲 本來寫在最下面但好像有人不是很在意... *********************************************** Disk 1 翻譯 BEG in 泰國 1 (字幕：一大早就在仁川機場集合的BEG) JeA：我們在泰國結束公演後，還要去日本公演，現在在等飛機 旁白Miryo：搭飛機去泰國前的BEG ****************************** 2010.9.10 旁白Miryo：這邊是曼谷國際機場，有看到來接BEG的粉絲們嗎？ 我們在泰國也這麼有人氣啊~ 雖然有點不好意思，但為了安全警察要跟我們同行。 雖然有點可惜但我們還是要離開粉絲朝飯店GOGO Xing!! 這裡就是我們在泰國要住兩天的飯店，不知道他們怎麼查的。 飯店門口也有好多粉絲。在飯店門口收到禮物的Rsha~ Narsha：(粉絲們)用韓文寫了留言。”(Pororo娃娃)就像Narsha姐姐一樣可愛的笑著， 所以我們把它送給Narsha姐姐…科科科” http://ppt.cc/XpLB (字幕：另一邊其他三人前往飯店的咖啡店) Miryo：孩子們，我們現在是要回房嗎？ 佳人：不是欸，我們要去喝咖啡(指) 　　　Miryo姐姐請客吧 Miryo：我…我要買餅乾 佳人：那Miryo姐姐也要請我吃餅乾 Miryo：我為什麼？應該是泰國公主要請吧 JeA：(中槍)為什麼…(生氣)呀你們兩個自己去吧！ 旁白Miryo：這裡說的泰國公主就是指JeA，在泰國最有人氣的JeA， 成員們都叫她泰國公主 (JeA又自己走回來) 佳人：你怎麼可以這樣做呢？ JeA：可是我沒有帶現金喔 Miryo：刷卡不就好了~ JeA：卡也沒有喔~喔 這裡好像不能外帶耶 (字幕：怎樣都不打算付錢的JeA) 佳人：(走進店)可以外帶耶~可以啦~ 旁白Miryo：佳人走進了咖啡店，科科，好可愛~ 攝影師：(問佳人)看來姐姐們不怎麼請客？ 佳人：真的不會請，吼~真的很小氣。日後就算我賺了很多錢也絕對不請他們 啊真是…(碎碎唸) 旁白Miryo：呀呀佳人你現在不就賺了很多也不請我們！ 攝影師：(問Miryo)佳人說你們都不請客… Miryo：他那樣說嗎？不請啊，他自己賺最多我們還請他幹嘛。留著自己吃就好(笑) 但是佳人他也不會請我們啊 旁白Miryo：現在看起來有點那麼不好意思，但我們的想法是不會變的 (Miryo結帳的時候 佳人開始爆料) 佳人：我還是學生的時候啊，我們一起吃了總額8000元的東西，結果各自付2000元。 我高二的時候…姐姐們25歲的時候… Miryo：我們那樣做了嗎？我不太記得了... 佳人：嗚哇~真是…現在在那邊…姐姐，真的請不要這樣~ Miryo：那個時候姐姐們也過得很辛苦啊你也知道的 佳人：那也比還是學生的我好啊不是嗎？ JeA：(突然衝進來)學生是最有錢的啊對吧(對攝影師)你知道吧？ 佳人那個時候是最富有的喔 Miryo：是真的！這不是藉口是事實喔~ JeA：儘管這樣佳人也不請姐姐們！(假哽咽) Miryo：我結完帳了走吧(拉著JeA走了) (字幕：沒想到被兩位姐姐反將一軍的佳人) 佳人：(邊結帳)也沒期待過… 旁白Miryo：一個人東看西看的佳人 佳人啊~姐姐們先走囉~ 佳人：他們真的走了？(攝影師：恩) (佳人結完帳後) 佳人：(姐姐們)雖然不請客，但很照顧我。出國的時候...都會一起行動的說…. 旁白Miryo：看來我們忙內覺得寂寞了啊…抱歉囉佳人啊~姊姊們先在那裡等你囉 佳人：看來是不喜歡跟我在一起 ***************************************** 2010.9.10 飯店的記者會現場 旁白Miryo：我們是因為是韓國訪問年所以來到泰國的BEG，現在在接受訪問中， 大概有10個左右要進行。啊啊~好累 (N姐回答問題中) 旁白Miryo：休息時間，無法忍耐跑去吃東西的我們 http://ppt.cc/XUr- 旁白Miryo：Rsha啊你不是在減肥中嗎？ (吃完繼續採訪，Abracadabra教學) 旁白Miryo：跳了千百萬次的這個舞，長的像尼困的這個主持人真是努力啊~ 在泰國也用傲慢舞人氣炸裂的BEG (佳人坐下沒坐穩晃了一下) 旁白Miryo：佳人裝作沒事的樣子在笑著 (Miryo玩小熊玩偶) 旁白Miryo：哀一古~可愛啊~比玩偶還可愛的我對吧~我就是這樣… (Miryo跟佳人玩玩偶) Miryo：這畫面看起來我們就像年紀小的女團一樣 JeA：Miryo啊，你不是啊 Miryo：不是，我是說這玩偶…不是說我們… 旁白Miryo：羨慕10代女團的我和佳人。哀一古~可愛啊，我們可愛的佳人 (學習泰文中~掰一度鋼嬤嬤哪咖XD) 旁白Miryo：掰一度鋼嬤嬤哪咖，哀一古咬到舌頭啦！發音好難 (JMG三人認真學習，N姐在照鏡子無視泰文教學) PD：要錄了~ JeA：什麼~嬤嬤之後呢？ (再次學習後) 佳人：那前面是什麼來著？ 旁白Miryo：看來沒辦法記起來 Miryo：(怒)我來說啦我來啦！！！ JeA：OK！ (錄影無事終了) 旁白Miryo：我是BEG的外語打招呼擔當，多虧我的活躍帥氣的成功了！ 呼~1小時的採訪終於結束了，即使很累也會開玩笑玩耍的BEG~ http://ppt.cc/rJ-I 佳人：拜託打起精神啊姐姐…都到這裡了你還這樣該怎麼辦啊 旁白Miryo：佳人啊~我們很丟臉嗎？你是這樣想的嗎？！ http://ppt.cc/yF2D Miryo：果然是忙內啊…這種的我就做不來 (佳人唱日文版Abra一邊操縱小熊跳傲慢舞XDD) http://ppt.cc/mTD, 旁白Miryo：是的，大家，我們就是這樣玩的 (JeA&佳人自拍ing) JeA：唉咿就只拍到你了！(又怒) (看照片中) JeA：佳人你像輝星一樣(笑) 佳人：我瘦的太快了T T 旁白Miryo：BEG的活動加上SOLO活動，我們忙內最近瘦得太過分了，好心痛啊~ 〈演唱會正式記者會〉 旁白Miryo：嚇到了吧？泰國所有的媒體都來拍BEG了 (記者會採訪ing) 旁白Miryo：難得來到泰國卻沒辦法去觀光…可憐的我們… 2010.9.10 前往演唱會彩排 旁白Miryo：即使很累粉絲們還是很熱情，感覺好像變成好萊塢巨星 2010.9.10 演唱會彩排現場 旁白Miryo：可以容納數萬人的會場，Rsha、JeA和我正在等待BEG的彩排順序 (Narsha用水瓶做手臂運動ing，但是一直打到旁邊的Miryo) 旁白Miryo：呀你剛剛打到我了吧 Narsha：用水瓶代替運動器材的運動 旁白Miryo：啊是Rsha的特寫，為什麼拍的這麼漂亮？ JeA：這用PS修過了吧？(指N姐特寫XD) 旁白Miryo：有點妖豔的Narsha的健身講座，SOLO活動中是發生了什麼嗎？ 學了些奇怪的東西 景善經濟人：請每天都做吧(瘦手臂運動)~科科 (Miryo摸Narsha手臂ing) Miryo旁白：想感受Narsha的手臂嗎？請看我吧 Miryo：不好意思欸你的手臂完全沒有肌肉耶 Narsha：(手臂用力)你摸啊~不是在這裡嗎，我的肌肉 http://ppt.cc/O@Mj 旁白Miryo：我們就是這樣玩啦！安堆啊Rsha，我們嫁不出去怎麼辦啊？ 旁白Miryo：只要在一起不論去哪裡都很愉快的BEG，下一篇Coming Soon！ http://ppt.cc/ULqd ******************************************** BEG in 泰國2 旁白Miryo：採訪結束後立刻來到彩排現場，忙碌的BEG，都沒有休息的時間。 這裡是舞台後方，正在準備耳機的Narsha JeA：It’s金孝珍 It’s朴孝珍 It’s趙美惠 It’s孫佳人 旁白Miryo：JeA在這裡也很吵耶 Miryo：(跟拍的)攝影團隊已經拍超過12小時了還在這裡…真是辛苦了 JeA：It’s趙Honey~ Miryo：趙Honey~(心) (字幕：趙Honey是Miryo想要的(?)新藝名) (彩排ing，Miryo要求Rap的mic要有特殊音效(?)之類的) 2010.9.11 凌晨2點40分 BEG彩排結束 Narsha：現在就離開可以嗎？ 旁白Miryo：啊啊~好想休息。Rsha一直在確認行程是不是真的都結束了。 漫長一天的行程終於都結束了，呼~都凌晨3點半了。 (回飯店路上去了便利商店) 旁白Miryo：這裡是哪裡？回飯店路上因為太餓了，去了飯店附近的便利商店。 (佳人蹲著挑巧克力) 旁白Miryo：佳人啊你在幹嘛？這種時候就跟小孩子一樣，哀一古~可愛的忙內~ 佳人：我好餓T T 吃什麼好呢？怎麼那麼多種… 旁白Miryo：在泰國太忙了都沒能去Shopping，各位我們很可憐吧？ http://ppt.cc/vK4i 佳人：JeA姐姐！這個餅乾真的很好吃(遞) JeA：(皺眉)這不是洗潔劑嘛！(對鏡頭)我們忙內就是這樣啦…竟然叫姐姐們吃洗潔劑！ 旁白Miryo：佳人啊你想殺了姐姐嗎？ 旁白Miryo：看不懂泰文，選泡麵的時候要小心。 不知道為什麼一直看著它好像就能讀懂了 (佳人看著某種泰國零食) 旁白Miryo：BEG真的很喜歡這個 JeA：泰國的粉絲寄了一箱過來在我家 旁白Miryo：確認泰國雜誌中有沒有BEG的Leader JeA。看來是放棄了(沒找到) 佳人：JeA姐姐！(叫) JeA姐姐！ (字幕：便利商店店員JeA？) JeA：你要挑牛奶？這個好喝(拿) 佳人：這個好喝嗎？ JeA：全部都好喝！ 旁白Miryo：各位請去向泰國公主JeA詢問泰國牛奶的事情吧 佳人本來不怎麼吃東西的，看來今天真的很餓 (Miryo吃冰淇淋) 攝影師：半夜3點吃冰淇淋……… Miryo：真的嗎？我不知道耶…彩排時間太長，半夜坐飛機又不能睡覺… 一直在採訪彩排的很累….但明天公演還是要加油！為了這個才來的說！ 感覺有36個小時沒睡覺了。但這真的很好吃，我很幸福！ 旁白Miryo：大家知道我們半夢半醒的原因了吧？但不加油不行 ********************************* (回到飯店) 旁白Miryo：一直在飯店前面等待的粉絲，都已經超過半夜4點了… 還準備這種驚喜派對(JeA和佳人的生日)，一天的疲憊都被治癒了。 連chic的佳人都開心地笑了。特別訂做的蛋糕，可愛吧？ ********************************* 2010.9.11 早上 泰國飯店 旁白Miryo：在泰國最後一天的早上，一早就要前往公演會場了。 泰國的粉絲也從一大早就在飯店門口迎接我們。 在泰國Narsha的發音會變成Narsa，這樣一個個叫著我們的名字， 覺得很新鮮也很感動 (字幕：從車子後面跟粉絲打招呼的Narsha) 旁白Miryo：Narsha的Fan Service！Narsha也會成為泰國公主嗎？ ********************************************** BEG in 泰國3 旁白Miryo：終於到達公演場地了 JeA：我肚子好餓…我好像每天都在喊肚子餓欸 旁白Miryo：但我們真的很餓。Rsha啊你說什麼？ Narsha：雖然睡得很好….但我餓了。飯！飯！飯！ (結果吃零食) Narsha：我要吃得很可愛 http://ppt.cc/xqR4 旁白Miryo：Rsha你像以前的混混姐姐一樣！ (字幕：結果出發去餐廳的JeA和Narsha) 旁白Miryo：好久沒吃到韓食，Narsha超開心的，只要有吃的就很開心、單純的Rsha (字幕：胃口很大的Narsha和JeA(滿滿兩大盤)) 旁白Miryo：吼！Narsha！你不減肥了嗎？Narsha看起來超餓的 *********************************** (最後攝影機運作彩排) 旁白Miryo：肚子填飽了所以很開心的BEG (台上是NORAZO正在彩排”咖哩”，台下姐姐們亂舞中) http://ppt.cc/b3XO (上台前準備，很用力在做體操的佳人) 旁白Miryo：喔摸！佳人啊！你現在是準備要去打架嗎？ (佳人突然苦相) 旁白Miryo：各位請不要看啊！ (Miryo脫了鞋子在腳底馬殺雞…..) 旁白Miryo：啊這是甚麼時候拍的啦…丟臉死了 ********************************* (Miryo上台前練習Rap) 景善經濟人：Stand by~Stand by了(抓住) ************************** (公演) ************************** 旁白Miryo：有聽到為了BEG歡呼的聲音嗎？BEG的魔咒在泰國也大成功！ 帥氣地結束公演心情很好，但舞台降下來後有那麼點寂寞 JeA：粉絲對我們的應援讓我心情很好，雖然有點小失誤但整體來說非常愉快 ********************************* (in機場) 旁白Miryo：結束泰國所有的行程，來到了機場。 收到好多零食當禮物的Narsha，心情如何啊？ Narsha：像是擁有了全世界，這真的很好吃。我很喜歡~心情很好。 (泰國粉絲們)不會太複雜正確的韓文卻還是很怒力的用韓文寫信給我。 ”喔膩 你(非敬語)漂亮喔"、”喔膩 我愛你(非敬語)” Miryo：你這些全部都要一個人吃掉嗎？ Narsha：我要全部吃掉 旁白Miryo：佳人的惡作劇，Narsha變成Ong Bak(電影)的主角了 http://ppt.cc/QPm0←這張是機場飯拍 旁白Miryo：現在開始是BEG的自拍攝影機~ (N姐定格) http://ppt.cc/v8jr Miryo：你現在在幹嘛？這是在錄影耶 Narsha：啊啊啊啊~好丟臉~我以為是在拍照 Miryo：泰國公演結束後就要去日本啦~ Narsha：我想吃韓國料理 Miryo：我們的粉絲們到現在都還站在那裡要為我們送行 Narsha：我來拍 (字幕：嚼著口香糖的不良少女(?)佳人) http://ppt.cc/emSq Narsha：喔~那邊的粉絲看來都是孫佳人的粉絲啊~孫佳人小姐，你現在是素顏嗎？ 佳人：(嚼口香糖)對 Narsha：你有自信嗎？ 佳人：幹麻？我對於大家都喜歡Narsha這件事感到不解 Narsha：我對於大家都對孫佳人尖叫感到不解 旁白Miryo：佳人為什麼一直嚼口香糖？他是在扮演不良少女嗎？ 佳人：為什麼人們都說Miryo姐姐Rap說的很棒，我感到不解。我說的才好呢 Narsha：那你說說看吧 佳人：對不起… Miryo：佳人你今天的服裝概念是什麼？沒有吧~就只是穿著斗篷 佳人：蝙蝠~蝙蝠概念。那姐姐你今天的造型概念是什麼？ Miryo：雜誌照 (字幕：有點難以理解(?)的Miryo Fashion) 旁白Miryo：粉絲們我們再見囉~ 旁白Miryo：BEG泰國公演的祕密故事，覺得怎樣呢？ 太緊湊的行程，採訪、彩排、公演…我們十分疲累。 但第一次訪問泰國十分幸福，明明沒有在泰國正式活動， 卻有為我們歡呼、一起唱著我們的歌的粉絲們，真的很神奇也很幸福。 但沒能在泰國觀光、品嘗泰國料理等有趣的事情感到可惜。 下次有餘裕的話想跟成員們再一次來到泰國。 儘管非常疲累，但因為有BEG的粉絲，我們會加油。 總是為我們BEG應援的粉絲們，真的很感謝你們，真的很愛你們。 E.N.D. 以上翻譯:aiyutic＠Ptt 是說其實我本來想翻的是第2片 訪談的 結果忘記把它帶到宿舍 整個犯傻只帶了第1,3片 又想說好吧泰國篇對話比較簡單 不需要查字典 就考完閒閒先翻這個好了 殊不知....就這樣廢寢忘食翻了6個小時XDDD 如果我把這精神拿去念書 上星期期中考應該科科滿分吧(遠目) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.252.83 ※ 編輯: aiyutic 來自: 27.105.20.27 (07/13 22:18)