这是Disk 1的泰国篇~後面Tony Moly拍摄花絮就没翻了 第一次尝试翻译DVD 没有翻的很好，也有一些略过的地方 请见谅 本来想要自己截图结果他是防拷DVD(流泪) 少少的图片部分只好请看LOGO了~ P.S.老实说我看了10分钟都没发现旁白是Miryo XDD 还想说弄个旁白搞得像纪录片(欸) 本翻译禁止转载 如果真的很想转载也请先告知我一声 本来写在最下面但好像有人不是很在意... *********************************************** Disk 1 翻译 BEG in 泰国 1 (字幕：一大早就在仁川机场集合的BEG) JeA：我们在泰国结束公演後，还要去日本公演，现在在等飞机 旁白Miryo：搭飞机去泰国前的BEG ****************************** 2010.9.10 旁白Miryo：这边是曼谷国际机场，有看到来接BEG的粉丝们吗？ 我们在泰国也这麽有人气啊~ 虽然有点不好意思，但为了安全警察要跟我们同行。 虽然有点可惜但我们还是要离开粉丝朝饭店GOGO Xing!! 这里就是我们在泰国要住两天的饭店，不知道他们怎麽查的。 饭店门口也有好多粉丝。在饭店门口收到礼物的Rsha~ Narsha：(粉丝们)用韩文写了留言。”(Pororo娃娃)就像Narsha姐姐一样可爱的笑着， 所以我们把它送给Narsha姐姐…科科科” http://ppt.cc/XpLB (字幕：另一边其他三人前往饭店的咖啡店) Miryo：孩子们，我们现在是要回房吗？ 佳人：不是欸，我们要去喝咖啡(指) 　　　Miryo姐姐请客吧 Miryo：我…我要买饼乾 佳人：那Miryo姐姐也要请我吃饼乾 Miryo：我为什麽？应该是泰国公主要请吧 JeA：(中枪)为什麽…(生气)呀你们两个自己去吧！ 旁白Miryo：这里说的泰国公主就是指JeA，在泰国最有人气的JeA， 成员们都叫她泰国公主 (JeA又自己走回来) 佳人：你怎麽可以这样做呢？ JeA：可是我没有带现金喔 Miryo：刷卡不就好了~ JeA：卡也没有喔~喔 这里好像不能外带耶 (字幕：怎样都不打算付钱的JeA) 佳人：(走进店)可以外带耶~可以啦~ 旁白Miryo：佳人走进了咖啡店，科科，好可爱~ 摄影师：(问佳人)看来姐姐们不怎麽请客？ 佳人：真的不会请，吼~真的很小气。日後就算我赚了很多钱也绝对不请他们 啊真是…(碎碎念) 旁白Miryo：呀呀佳人你现在不就赚了很多也不请我们！ 摄影师：(问Miryo)佳人说你们都不请客… Miryo：他那样说吗？不请啊，他自己赚最多我们还请他干嘛。留着自己吃就好(笑) 但是佳人他也不会请我们啊 旁白Miryo：现在看起来有点那麽不好意思，但我们的想法是不会变的 (Miryo结帐的时候 佳人开始爆料) 佳人：我还是学生的时候啊，我们一起吃了总额8000元的东西，结果各自付2000元。 我高二的时候…姐姐们25岁的时候… Miryo：我们那样做了吗？我不太记得了... 佳人：呜哇~真是…现在在那边…姐姐，真的请不要这样~ Miryo：那个时候姐姐们也过得很辛苦啊你也知道的 佳人：那也比还是学生的我好啊不是吗？ JeA：(突然冲进来)学生是最有钱的啊对吧(对摄影师)你知道吧？ 佳人那个时候是最富有的喔 Miryo：是真的！这不是藉口是事实喔~ JeA：尽管这样佳人也不请姐姐们！(假哽咽) Miryo：我结完帐了走吧(拉着JeA走了) (字幕：没想到被两位姐姐反将一军的佳人) 佳人：(边结帐)也没期待过… 旁白Miryo：一个人东看西看的佳人 佳人啊~姐姐们先走罗~ 佳人：他们真的走了？(摄影师：恩) (佳人结完帐後) 佳人：(姐姐们)虽然不请客，但很照顾我。出国的时候...都会一起行动的说…. 旁白Miryo：看来我们忙内觉得寂寞了啊…抱歉罗佳人啊~姊姊们先在那里等你罗 佳人：看来是不喜欢跟我在一起 ***************************************** 2010.9.10 饭店的记者会现场 旁白Miryo：我们是因为是韩国访问年所以来到泰国的BEG，现在在接受访问中， 大概有10个左右要进行。啊啊~好累 (N姐回答问题中) 旁白Miryo：休息时间，无法忍耐跑去吃东西的我们 http://ppt.cc/XUr- 旁白Miryo：Rsha啊你不是在减肥中吗？ (吃完继续采访，Abracadabra教学) 旁白Miryo：跳了千百万次的这个舞，长的像尼困的这个主持人真是努力啊~ 在泰国也用傲慢舞人气炸裂的BEG (佳人坐下没坐稳晃了一下) 旁白Miryo：佳人装作没事的样子在笑着 (Miryo玩小熊玩偶) 旁白Miryo：哀一古~可爱啊~比玩偶还可爱的我对吧~我就是这样… (Miryo跟佳人玩玩偶) Miryo：这画面看起来我们就像年纪小的女团一样 JeA：Miryo啊，你不是啊 Miryo：不是，我是说这玩偶…不是说我们… 旁白Miryo：羡慕10代女团的我和佳人。哀一古~可爱啊，我们可爱的佳人 (学习泰文中~掰一度钢嬷嬷哪咖XD) 旁白Miryo：掰一度钢嬷嬷哪咖，哀一古咬到舌头啦！发音好难 (JMG三人认真学习，N姐在照镜子无视泰文教学) PD：要录了~ JeA：什麽~嬷嬷之後呢？ (再次学习後) 佳人：那前面是什麽来着？ 旁白Miryo：看来没办法记起来 Miryo：(怒)我来说啦我来啦！！！ JeA：OK！ (录影无事终了) 旁白Miryo：我是BEG的外语打招呼担当，多亏我的活跃帅气的成功了！ 呼~1小时的采访终於结束了，即使很累也会开玩笑玩耍的BEG~ http://ppt.cc/rJ-I 佳人：拜托打起精神啊姐姐…都到这里了你还这样该怎麽办啊 旁白Miryo：佳人啊~我们很丢脸吗？你是这样想的吗？！ http://ppt.cc/yF2D Miryo：果然是忙内啊…这种的我就做不来 (佳人唱日文版Abra一边操纵小熊跳傲慢舞XDD) http://ppt.cc/mTD, 旁白Miryo：是的，大家，我们就是这样玩的 (JeA&佳人自拍ing) JeA：唉咿就只拍到你了！(又怒) (看照片中) JeA：佳人你像辉星一样(笑) 佳人：我瘦的太快了T T 旁白Miryo：BEG的活动加上SOLO活动，我们忙内最近瘦得太过分了，好心痛啊~ 〈演唱会正式记者会〉 旁白Miryo：吓到了吧？泰国所有的媒体都来拍BEG了 (记者会采访ing) 旁白Miryo：难得来到泰国却没办法去观光…可怜的我们… 2010.9.10 前往演唱会彩排 旁白Miryo：即使很累粉丝们还是很热情，感觉好像变成好莱坞巨星 2010.9.10 演唱会彩排现场 旁白Miryo：可以容纳数万人的会场，Rsha、JeA和我正在等待BEG的彩排顺序 (Narsha用水瓶做手臂运动ing，但是一直打到旁边的Miryo) 旁白Miryo：呀你刚刚打到我了吧 Narsha：用水瓶代替运动器材的运动 旁白Miryo：啊是Rsha的特写，为什麽拍的这麽漂亮？ JeA：这用PS修过了吧？(指N姐特写XD) 旁白Miryo：有点妖艳的Narsha的健身讲座，SOLO活动中是发生了什麽吗？ 学了些奇怪的东西 景善经济人：请每天都做吧(瘦手臂运动)~科科 (Miryo摸Narsha手臂ing) Miryo旁白：想感受Narsha的手臂吗？请看我吧 Miryo：不好意思欸你的手臂完全没有肌肉耶 Narsha：(手臂用力)你摸啊~不是在这里吗，我的肌肉 http://ppt.cc/O@Mj 旁白Miryo：我们就是这样玩啦！安堆啊Rsha，我们嫁不出去怎麽办啊？ 旁白Miryo：只要在一起不论去哪里都很愉快的BEG，下一篇Coming Soon！ http://ppt.cc/ULqd ******************************************** BEG in 泰国2 旁白Miryo：采访结束後立刻来到彩排现场，忙碌的BEG，都没有休息的时间。 这里是舞台後方，正在准备耳机的Narsha JeA：It’s金孝珍 It’s朴孝珍 It’s赵美惠 It’s孙佳人 旁白Miryo：JeA在这里也很吵耶 Miryo：(跟拍的)摄影团队已经拍超过12小时了还在这里…真是辛苦了 JeA：It’s赵Honey~ Miryo：赵Honey~(心) (字幕：赵Honey是Miryo想要的(?)新艺名) (彩排ing，Miryo要求Rap的mic要有特殊音效(?)之类的) 2010.9.11 凌晨2点40分 BEG彩排结束 Narsha：现在就离开可以吗？ 旁白Miryo：啊啊~好想休息。Rsha一直在确认行程是不是真的都结束了。 漫长一天的行程终於都结束了，呼~都凌晨3点半了。 (回饭店路上去了便利商店) 旁白Miryo：这里是哪里？回饭店路上因为太饿了，去了饭店附近的便利商店。 (佳人蹲着挑巧克力) 旁白Miryo：佳人啊你在干嘛？这种时候就跟小孩子一样，哀一古~可爱的忙内~ 佳人：我好饿T T 吃什麽好呢？怎麽那麽多种… 旁白Miryo：在泰国太忙了都没能去Shopping，各位我们很可怜吧？ http://ppt.cc/vK4i 佳人：JeA姐姐！这个饼乾真的很好吃(递) JeA：(皱眉)这不是洗洁剂嘛！(对镜头)我们忙内就是这样啦…竟然叫姐姐们吃洗洁剂！ 旁白Miryo：佳人啊你想杀了姐姐吗？ 旁白Miryo：看不懂泰文，选泡面的时候要小心。 不知道为什麽一直看着它好像就能读懂了 (佳人看着某种泰国零食) 旁白Miryo：BEG真的很喜欢这个 JeA：泰国的粉丝寄了一箱过来在我家 旁白Miryo：确认泰国杂志中有没有BEG的Leader JeA。看来是放弃了(没找到) 佳人：JeA姐姐！(叫) JeA姐姐！ (字幕：便利商店店员JeA？) JeA：你要挑牛奶？这个好喝(拿) 佳人：这个好喝吗？ JeA：全部都好喝！ 旁白Miryo：各位请去向泰国公主JeA询问泰国牛奶的事情吧 佳人本来不怎麽吃东西的，看来今天真的很饿 (Miryo吃冰淇淋) 摄影师：半夜3点吃冰淇淋……… Miryo：真的吗？我不知道耶…彩排时间太长，半夜坐飞机又不能睡觉… 一直在采访彩排的很累….但明天公演还是要加油！为了这个才来的说！ 感觉有36个小时没睡觉了。但这真的很好吃，我很幸福！ 旁白Miryo：大家知道我们半梦半醒的原因了吧？但不加油不行 ********************************* (回到饭店) 旁白Miryo：一直在饭店前面等待的粉丝，都已经超过半夜4点了… 还准备这种惊喜派对(JeA和佳人的生日)，一天的疲惫都被治癒了。 连chic的佳人都开心地笑了。特别订做的蛋糕，可爱吧？ ********************************* 2010.9.11 早上 泰国饭店 旁白Miryo：在泰国最後一天的早上，一早就要前往公演会场了。 泰国的粉丝也从一大早就在饭店门口迎接我们。 在泰国Narsha的发音会变成Narsa，这样一个个叫着我们的名字， 觉得很新鲜也很感动 (字幕：从车子後面跟粉丝打招呼的Narsha) 旁白Miryo：Narsha的Fan Service！Narsha也会成为泰国公主吗？ ********************************************** BEG in 泰国3 旁白Miryo：终於到达公演场地了 JeA：我肚子好饿…我好像每天都在喊肚子饿欸 旁白Miryo：但我们真的很饿。Rsha啊你说什麽？ Narsha：虽然睡得很好….但我饿了。饭！饭！饭！ (结果吃零食) Narsha：我要吃得很可爱 http://ppt.cc/xqR4 旁白Miryo：Rsha你像以前的混混姐姐一样！ (字幕：结果出发去餐厅的JeA和Narsha) 旁白Miryo：好久没吃到韩食，Narsha超开心的，只要有吃的就很开心、单纯的Rsha (字幕：胃口很大的Narsha和JeA(满满两大盘)) 旁白Miryo：吼！Narsha！你不减肥了吗？Narsha看起来超饿的 *********************************** (最後摄影机运作彩排) 旁白Miryo：肚子填饱了所以很开心的BEG (台上是NORAZO正在彩排”咖哩”，台下姐姐们乱舞中) http://ppt.cc/b3XO (上台前准备，很用力在做体操的佳人) 旁白Miryo：喔摸！佳人啊！你现在是准备要去打架吗？ (佳人突然苦相) 旁白Miryo：各位请不要看啊！ (Miryo脱了鞋子在脚底马杀鸡…..) 旁白Miryo：啊这是甚麽时候拍的啦…丢脸死了 ********************************* (Miryo上台前练习Rap) 景善经济人：Stand by~Stand by了(抓住) ************************** (公演) ************************** 旁白Miryo：有听到为了BEG欢呼的声音吗？BEG的魔咒在泰国也大成功！ 帅气地结束公演心情很好，但舞台降下来後有那麽点寂寞 JeA：粉丝对我们的应援让我心情很好，虽然有点小失误但整体来说非常愉快 ********************************* (in机场) 旁白Miryo：结束泰国所有的行程，来到了机场。 收到好多零食当礼物的Narsha，心情如何啊？ Narsha：像是拥有了全世界，这真的很好吃。我很喜欢~心情很好。 (泰国粉丝们)不会太复杂正确的韩文却还是很怒力的用韩文写信给我。 ”喔腻 你(非敬语)漂亮喔"、”喔腻 我爱你(非敬语)” Miryo：你这些全部都要一个人吃掉吗？ Narsha：我要全部吃掉 旁白Miryo：佳人的恶作剧，Narsha变成Ong Bak(电影)的主角了 http://ppt.cc/QPm0←这张是机场饭拍 旁白Miryo：现在开始是BEG的自拍摄影机~ (N姐定格) http://ppt.cc/v8jr Miryo：你现在在干嘛？这是在录影耶 Narsha：啊啊啊啊~好丢脸~我以为是在拍照 Miryo：泰国公演结束後就要去日本啦~ Narsha：我想吃韩国料理 Miryo：我们的粉丝们到现在都还站在那里要为我们送行 Narsha：我来拍 (字幕：嚼着口香糖的不良少女(?)佳人) http://ppt.cc/emSq Narsha：喔~那边的粉丝看来都是孙佳人的粉丝啊~孙佳人小姐，你现在是素颜吗？ 佳人：(嚼口香糖)对 Narsha：你有自信吗？ 佳人：干麻？我对於大家都喜欢Narsha这件事感到不解 Narsha：我对於大家都对孙佳人尖叫感到不解 旁白Miryo：佳人为什麽一直嚼口香糖？他是在扮演不良少女吗？ 佳人：为什麽人们都说Miryo姐姐Rap说的很棒，我感到不解。我说的才好呢 Narsha：那你说说看吧 佳人：对不起… Miryo：佳人你今天的服装概念是什麽？没有吧~就只是穿着斗篷 佳人：蝙蝠~蝙蝠概念。那姐姐你今天的造型概念是什麽？ Miryo：杂志照 (字幕：有点难以理解(?)的Miryo Fashion) 旁白Miryo：粉丝们我们再见罗~ 旁白Miryo：BEG泰国公演的秘密故事，觉得怎样呢？ 太紧凑的行程，采访、彩排、公演…我们十分疲累。 但第一次访问泰国十分幸福，明明没有在泰国正式活动， 却有为我们欢呼、一起唱着我们的歌的粉丝们，真的很神奇也很幸福。 但没能在泰国观光、品尝泰国料理等有趣的事情感到可惜。 下次有余裕的话想跟成员们再一次来到泰国。 尽管非常疲累，但因为有BEG的粉丝，我们会加油。 总是为我们BEG应援的粉丝们，真的很感谢你们，真的很爱你们。 E.N.D. 以上翻译:aiyutic＠Ptt 是说其实我本来想翻的是第2片 访谈的 结果忘记把它带到宿舍 整个犯傻只带了第1,3片 又想说好吧泰国篇对话比较简单 不需要查字典 就考完闲闲先翻这个好了 殊不知....就这样废寝忘食翻了6个小时XDDD 如果我把这精神拿去念书 上星期期中考应该科科满分吧(远目) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.252.83 ※ 编辑: aiyutic 来自: 27.105.20.27 (07/13 22:18)