作者joanayulove (筑☆一人じゃないからさ)
看板BCumberbatch
標題[情報] 周末一大早就被BC帥醒的一篇訪談
時間Sat Mar 8 12:42:07 2014
姊妹們快來看這篇訪談配brunch吧~~~~~
http://0rz.tw/emQy4
周末一大早就被朋友轉貼的這篇訪談文裡的BC給帥醒了>//////<
文章小長~但是可以看到各種面向的BC 看完整個心情大好
作者寫出好多螢幕底下的BC BC對於自己一夕之間竄升的高人氣的反應
還有對自己這幾年來演出作品的小看法等等~
也依舊有他無法理解自己為什麼忽然變成最有魅力的男人的訪談XD
(以下簡單摘要一些精華小片段
與其精準地翻字面意思,本人喜歡意譯和翻整體語句的味道,有些翻譯可能有加工減料
不見得原汁原味 敬請見諒)
第一段這麼寫道~
BC用著飛快的語速暢談著自己的最新作品,談一談他忽然停下來,問道~
"為什麼會有人想要知道我(對這部影片)的看法?我對我的意見並沒有任何興趣。"
這個開場忍不住令我會心一笑,也是這個開場讓我坐下來仔細讀這篇文章
下面幾段BC又談到說,他演的角色形象明明幾乎都是"bad lover",但網路上卻可以
看到超多粉絲迷倒於他的魅力,甚至還有人製作影片稱他是"fantastic lover"
(原波編按:這部影片是極品XD)
但BC直到現在仍無法理解自己的魅力從何而來
中間一段還提到BC上時代雜誌封面時,他甚至有點嚇到(freaked out)
他覺得他這段成名史有點詭異,
他說"當有人轉貼時代雜誌封面照給我看時,
我以為這又是粉絲用APP還什麼的合成出來的圖" (大笑)
後半段作者說,跟BC的後續訪談讓她漸漸了解他的公眾生活大概是怎麼樣
"從公司走去飯店的路上,我們並沒有跟任何人提起這個會面,但我卻在短短五分鐘內收到
三封EMAIL問我,'他是我想的那個人對吧?!'。幾個禮拜後BC又來我們公司,這回我們在
大廳聽到了人們激動的抽氣聲。
在路上我們得走得非常快,不然BC如果駐足太久,會開始有人圍上來。
在飯店我們要躲在柱子後面,但人們還是發現他。"
這些在在說明了BC的高人氣,
但同時也透露了一些爆紅後受到過多關注的小困擾與無奈
但整體來說 整篇文章還是滿有愛的
個人認為這篇文章看到滿多螢光幕底下的BC
--
歡迎加入粉絲團
"稱霸日本47都道府縣全紀錄" http://www.facebook.com/goaroundwholejapan
將隨時分享日本各地旅遊資訊以及實用的旅遊小常識!!!
我的BLOG http://journalist01.pixnet.net/blog 歡迎參觀 並留下足跡喔^____^*
日本留學 就活 就職心得、旅遊遊記、明星志願同人小說等持續更新中~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.113.188
※ 編輯: joanayulove 來自: 175.182.113.188 (03/08 12:45)
1F:推 velvetavt:喔喔喔!!!感謝翻譯!!!!那兩張照片太震撼了!正處於暈頭轉 03/08 19:42
2F:→ velvetavt:向無法閱讀英文的狀態中,看到翻譯真是太感謝了!!:D 03/08 19:43
3F:推 chuhey:之前大陸記者稱讚他參演的片子都很棒時,他也是完全無視 03/08 21:12
4F:推 chuhey:採訪時間很開心講很久。他對於自己的工作真的很樂在其中耶! 03/08 21:13
就是這點讓人更愛他~~~>//////<
5F:推 lisa108920:那段影片超噴火的 但加入sherlock是怎樣XD 03/09 00:40
沒錯,超噴火!!!!!!!!!!!!
我就是看了那個影片跑去看了the last enemy XD
6F:推 JuliaHsiao:整篇報導裡最驚悚的一段話──BC特別要提醒夏洛克迷: 03/09 01:44
7F:→ JuliaHsiao:「不論你多愛夏洛克,他都不會回應你的愛。 03/09 01:46
8F:→ JuliaHsiao:夏洛克會毀掉你,他是個十足的渾蛋!」 03/09 01:46
Sherlock是bastard無誤啊 會讓他回應愛的也只有John了吧(爆)
9F:推 AaliyahTsai:超美的照~~~~~ 03/09 23:23
10F:推 AaliyahTsai:但愛夏洛克的應該也不少M等級,願打願挨 03/09 23:25
不過我其實很想告訴BC~ 放心,我們愛的不是你演的Sherlock而是飾演Sherlock的你
要不是BC把Sherlock詮釋得那麼有魅力 粉絲哪來那麼多愛啊 是不是?XD
※ 編輯: joanayulove 來自: 175.182.113.188 (03/10 10:13)
11F:推 unseen:我也一直覺得他擔心大家愛的只是他夏洛克的形象, 但在他做 03/10 11:18
12F:→ unseen:了這麼多傻蠢萌事件後大家不都還在這坑裡嗎?這不是真愛什 03/10 11:18
13F:→ unseen:麼才是! 03/10 11:18
14F:推 chuhey:就因為本人傻萌蠢才會跌坑跌這麼深阿阿阿 03/10 14:15
15F:推 togepy1205:來人啊!誰快來搖醒這個小傻瓜!(拖走 03/10 22:03
16F:推 m494021270:啊啊啊同帥醒!感謝翻譯=3=~~~ 03/11 00:32
17F:→ m494021270:感覺他出門要是停留久一點就會直接被埋住…… 03/11 00:36
18F:→ joanayulove:話說大家最近有沒有看到BC跟Alice幫GQ拍的照片????? 03/12 20:25
19F:→ joanayulove:性感到爆表了.......... 03/12 20:25
20F:推 chuhey:有有有!!!今天內頁掃描圖也出來了!!! 03/12 20:59
21F:推 hatsuki:影片出現John 我瞬間笑噴....XDDDDDDD 03/15 00:36