作者joanayulove (筑☆一人じゃないからさ)
看板BCumberbatch
标题[情报] 周末一大早就被BC帅醒的一篇访谈
时间Sat Mar 8 12:42:07 2014
姊妹们快来看这篇访谈配brunch吧~~~~~
http://0rz.tw/emQy4
周末一大早就被朋友转贴的这篇访谈文里的BC给帅醒了>//////<
文章小长~但是可以看到各种面向的BC 看完整个心情大好
作者写出好多萤幕底下的BC BC对於自己一夕之间窜升的高人气的反应
还有对自己这几年来演出作品的小看法等等~
也依旧有他无法理解自己为什麽忽然变成最有魅力的男人的访谈XD
(以下简单摘要一些精华小片段
与其精准地翻字面意思,本人喜欢意译和翻整体语句的味道,有些翻译可能有加工减料
不见得原汁原味 敬请见谅)
第一段这麽写道~
BC用着飞快的语速畅谈着自己的最新作品,谈一谈他忽然停下来,问道~
"为什麽会有人想要知道我(对这部影片)的看法?我对我的意见并没有任何兴趣。"
这个开场忍不住令我会心一笑,也是这个开场让我坐下来仔细读这篇文章
下面几段BC又谈到说,他演的角色形象明明几乎都是"bad lover",但网路上却可以
看到超多粉丝迷倒於他的魅力,甚至还有人制作影片称他是"fantastic lover"
(原波编按:这部影片是极品XD)
但BC直到现在仍无法理解自己的魅力从何而来
中间一段还提到BC上时代杂志封面时,他甚至有点吓到(freaked out)
他觉得他这段成名史有点诡异,
他说"当有人转贴时代杂志封面照给我看时,
我以为这又是粉丝用APP还什麽的合成出来的图" (大笑)
後半段作者说,跟BC的後续访谈让她渐渐了解他的公众生活大概是怎麽样
"从公司走去饭店的路上,我们并没有跟任何人提起这个会面,但我却在短短五分钟内收到
三封EMAIL问我,'他是我想的那个人对吧?!'。几个礼拜後BC又来我们公司,这回我们在
大厅听到了人们激动的抽气声。
在路上我们得走得非常快,不然BC如果驻足太久,会开始有人围上来。
在饭店我们要躲在柱子後面,但人们还是发现他。"
这些在在说明了BC的高人气,
但同时也透露了一些爆红後受到过多关注的小困扰与无奈
但整体来说 整篇文章还是满有爱的
个人认为这篇文章看到满多萤光幕底下的BC
--
欢迎加入粉丝团
"称霸日本47都道府县全纪录" http://www.facebook.com/goaroundwholejapan
将随时分享日本各地旅游资讯以及实用的旅游小常识!!!
我的BLOG http://journalist01.pixnet.net/blog 欢迎参观 并留下足迹喔^____^*
日本留学 就活 就职心得、旅游游记、明星志愿同人小说等持续更新中~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.113.188
※ 编辑: joanayulove 来自: 175.182.113.188 (03/08 12:45)
1F:推 velvetavt:喔喔喔!!!感谢翻译!!!!那两张照片太震撼了!正处於晕头转 03/08 19:42
2F:→ velvetavt:向无法阅读英文的状态中,看到翻译真是太感谢了!!:D 03/08 19:43
3F:推 chuhey:之前大陆记者称赞他参演的片子都很棒时,他也是完全无视 03/08 21:12
4F:推 chuhey:采访时间很开心讲很久。他对於自己的工作真的很乐在其中耶! 03/08 21:13
就是这点让人更爱他~~~>//////<
5F:推 lisa108920:那段影片超喷火的 但加入sherlock是怎样XD 03/09 00:40
没错,超喷火!!!!!!!!!!!!
我就是看了那个影片跑去看了the last enemy XD
6F:推 JuliaHsiao:整篇报导里最惊悚的一段话──BC特别要提醒夏洛克迷: 03/09 01:44
7F:→ JuliaHsiao:「不论你多爱夏洛克,他都不会回应你的爱。 03/09 01:46
8F:→ JuliaHsiao:夏洛克会毁掉你,他是个十足的浑蛋!」 03/09 01:46
Sherlock是bastard无误啊 会让他回应爱的也只有John了吧(爆)
9F:推 AaliyahTsai:超美的照~~~~~ 03/09 23:23
10F:推 AaliyahTsai:但爱夏洛克的应该也不少M等级,愿打愿挨 03/09 23:25
不过我其实很想告诉BC~ 放心,我们爱的不是你演的Sherlock而是饰演Sherlock的你
要不是BC把Sherlock诠释得那麽有魅力 粉丝哪来那麽多爱啊 是不是?XD
※ 编辑: joanayulove 来自: 175.182.113.188 (03/10 10:13)
11F:推 unseen:我也一直觉得他担心大家爱的只是他夏洛克的形象, 但在他做 03/10 11:18
12F:→ unseen:了这麽多傻蠢萌事件後大家不都还在这坑里吗?这不是真爱什 03/10 11:18
13F:→ unseen:麽才是! 03/10 11:18
14F:推 chuhey:就因为本人傻萌蠢才会跌坑跌这麽深阿阿阿 03/10 14:15
15F:推 togepy1205:来人啊!谁快来摇醒这个小傻瓜!(拖走 03/10 22:03
16F:推 m494021270:啊啊啊同帅醒!感谢翻译=3=~~~ 03/11 00:32
17F:→ m494021270:感觉他出门要是停留久一点就会直接被埋住…… 03/11 00:36
18F:→ joanayulove:话说大家最近有没有看到BC跟Alice帮GQ拍的照片????? 03/12 20:25
19F:→ joanayulove:性感到爆表了.......... 03/12 20:25
20F:推 chuhey:有有有!!!今天内页扫描图也出来了!!! 03/12 20:59
21F:推 hatsuki:影片出现John 我瞬间笑喷....XDDDDDDD 03/15 00:36