雞毛蒜皮分享： FB 上看到的一篇文章， 寂寞星球出版社（Lonely Planet Publications） 發行的臺灣旅遊指南中，外國人解讀臺灣幾個現象： ex: 台灣的大學聯考他們翻譯成 life or death exam（生跟死的考試） ex: 作者認為台灣人對外國人佷友善的原是： 「他們出國時，多半是跟旅行團出國，很少單獨旅行， 看到獨自旅行的外國人，會覺得他很寂寞，因此特別友善。」 諸如此類的外國人觀點，想想原來外國人眼中的台灣是這樣的啊！ 原文： Lonely Planet 2011年最新版台灣旅遊指南《Taiwan (8 Ed.)》 網址：http://0rz.tw/8E5ho 寂寞星球出版社（Lonely Planet Publications） 發行的英文版台灣旅遊指南，你讀過嗎？ 這本書是亞馬遜（Amazon）網站上，和台灣相關書籍第一名的暢銷書。 Google台灣區總經理簡立峰說： 「全世界用這本書來瞭解我們，全台灣，卻沒幾個人真的好好讀過， 怎麼樣用外國人能瞭解的語言，好好瞭解台灣。」 旅遊指南裡，台灣是個有特色的地方。 「這裡是全世界氣候變化最大的地方，」書中說， 「這裡一年只有一季或兩季，」他們把台灣的氣候分成三區： 高山一區、北部和東部一區、西南部一區； 其他國家也許一年四季，在台灣南部，一年都是夏天。 對老外來說，台灣的考試制度很特別， 「他們把大學聯考翻譯成life or death exam（生跟死的考試）。」 簡立峰大笑，更令老外驚訝的是台灣的補習班， 「在台灣，考試可以發展成一個龐大的產業。」 他們對台灣的建築也充滿好奇，「台灣最美麗的建築，是台灣的廟宇。」 書中觀察，台灣人卻捨棄這種漂亮的房子不住， 把房子蓋成一個一個醜醜的方盒子，「每個人都嘗試把所有空間都用完。」 在外國人的眼裡，台灣最大的資產，是友善的態度， 「這個島上的人，是這個星球上對外國人最友善的人。」 書中如此介紹台灣：作者推論，台灣人特別友善的原因竟是， 「他們出國時，多半是跟旅行團出國，很少單獨旅行， 看到獨自旅行的外國人，會覺得他很寂寞，因此特別友善。」 簡立峰不禁大笑。 不過，老外對台灣人的看法，也在改變， 「Lonely Planet（Taiwan）第一版的封面， 是個騎機車的小姐，前面載兩個人，後面還載兩個人。」 簡立峰說，一開始，在老外眼中，台灣和其他東南亞國家沒有兩樣。 第二版的封面，最能代表台灣的圖像， 變成了貼成一片的吉屋招租紅紙廣告。 最近的版本，則改放上一○一大樓和中正紀念堂的照片， 七、八年當中，台灣給老外的印象已經大幅改變。 不知不覺，英文版台灣旅遊指南已經出到第八版了， 這回封面換成了紙繪燈籠。 二十一世紀的台灣，在外國人眼中又是甚麼樣子呢？ （資料摘自商業周刊 第1160期) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.149.65 ※ 編輯: martizh 來自: 118.233.149.65 (03/11 06:43)