鸡毛蒜皮分享： FB 上看到的一篇文章， 寂寞星球出版社（Lonely Planet Publications） 发行的台湾旅游指南中，外国人解读台湾几个现象： ex: 台湾的大学联考他们翻译成 life or death exam（生跟死的考试） ex: 作者认为台湾人对外国人佷友善的原是： 「他们出国时，多半是跟旅行团出国，很少单独旅行， 看到独自旅行的外国人，会觉得他很寂寞，因此特别友善。」 诸如此类的外国人观点，想想原来外国人眼中的台湾是这样的啊！ 原文： Lonely Planet 2011年最新版台湾旅游指南《Taiwan (8 Ed.)》 网址：http://0rz.tw/8E5ho 寂寞星球出版社（Lonely Planet Publications） 发行的英文版台湾旅游指南，你读过吗？ 这本书是亚马逊（Amazon）网站上，和台湾相关书籍第一名的畅销书。 Google台湾区总经理简立峰说： 「全世界用这本书来了解我们，全台湾，却没几个人真的好好读过， 怎麽样用外国人能了解的语言，好好了解台湾。」 旅游指南里，台湾是个有特色的地方。 「这里是全世界气候变化最大的地方，」书中说， 「这里一年只有一季或两季，」他们把台湾的气候分成三区： 高山一区、北部和东部一区、西南部一区； 其他国家也许一年四季，在台湾南部，一年都是夏天。 对老外来说，台湾的考试制度很特别， 「他们把大学联考翻译成life or death exam（生跟死的考试）。」 简立峰大笑，更令老外惊讶的是台湾的补习班， 「在台湾，考试可以发展成一个庞大的产业。」 他们对台湾的建筑也充满好奇，「台湾最美丽的建筑，是台湾的庙宇。」 书中观察，台湾人却舍弃这种漂亮的房子不住， 把房子盖成一个一个丑丑的方盒子，「每个人都尝试把所有空间都用完。」 在外国人的眼里，台湾最大的资产，是友善的态度， 「这个岛上的人，是这个星球上对外国人最友善的人。」 书中如此介绍台湾：作者推论，台湾人特别友善的原因竟是， 「他们出国时，多半是跟旅行团出国，很少单独旅行， 看到独自旅行的外国人，会觉得他很寂寞，因此特别友善。」 简立峰不禁大笑。 不过，老外对台湾人的看法，也在改变， 「Lonely Planet（Taiwan）第一版的封面， 是个骑机车的小姐，前面载两个人，後面还载两个人。」 简立峰说，一开始，在老外眼中，台湾和其他东南亚国家没有两样。 第二版的封面，最能代表台湾的图像， 变成了贴成一片的吉屋招租红纸广告。 最近的版本，则改放上一○一大楼和中正纪念堂的照片， 七、八年当中，台湾给老外的印象已经大幅改变。 不知不觉，英文版台湾旅游指南已经出到第八版了， 这回封面换成了纸绘灯笼。 二十一世纪的台湾，在外国人眼中又是甚麽样子呢？ （资料摘自商业周刊 第1160期) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.149.65 ※ 编辑: martizh 来自: 118.233.149.65 (03/11 06:43)