「呃……Sherlock？」 　　　「什麼？」 　　　「你有沒有想過，或許謠言是真的，」John立在浴室門口，斜倚在門框 　上，雙手插著褲袋——沒辦法，洗手間面積有限，只能平攤下一位長手長腳 　的諮詢偵探，他再跟進去就太擠了，「最後我們在浴室瓷磚下發現一具屍體 　什麼的？」 　　　Sherlock則什麼都沒說，只俯趴在瓷磚上，轉頭看了同居人一眼—— 　John得承認，那一眼的挖苦之意可真勝過千言萬語。 　　　好吧，這確實太荒謬了。John清了清嗓子，決定再不多說一個字，換種 　方式來轉移自己多餘的注意力。 　　　實際John知道自己本可以不用那麼閒，比如跟室友一樣，在臥室裏東翻 　翻西看看，可他就是不想動。 　　　為了方便活動，Sherlock剛脫掉了他的西裝，但仍算衣冠楚楚——衣冠 　楚楚地跪趴在一間封閉的浴室裏，穿著他的黑襯衫，以一個舒展的姿勢完美 　地展示出他的腰線，與繃得緊緊的西褲，以及西褲下形狀挺翹的屁股。 　　　He looks like a million dollars※ ——John不知道為什麼自己的念 　頭聽上去跟個美國佬似的，大概內心裏還有一小部分令人欣慰地惦記著案子 　吧，他真的不知道。 　　　他只知道現在這種類似饑餓的感覺肯定不是來源於他的胃。 　　　「像我先前所言，他發現自己錯了，並且開始著急，只想儘快把整個房 　子徹底翻一遍，地面、牆壁、天花板，到處都敲開看看，可又不敢留下如此 　明目張膽的闖入證據，那麼唯一的辦法就是把房主長期支走，最好乾脆讓她 　將房屋轉售，這樣公寓起碼會空一兩個月，他才有時間找到東西，遠走高飛 　。」 　　　「所以搞出個裝神弄鬼的把戲？」Sherlock的話將John真正拉回到案子 　上，「怎麼做的？我是指那些低語和哭聲，某種遙控發聲裝置？」 　　　「或者更簡單，只需要一部可以自設鈴聲的手機，並將它藏在公寓某處 　。」 　　　「這麼說他還沒得手？那東西仍然在公寓裏？」 　　　「很明顯，」Sherlock垂頭湊近地面，拿著他的小放大鏡仔細端詳，「 　他肯定已經找過浴室，可惜沒什麼特別的發現——John，稍加觀察你就會看 　出，地面瓷磚與牆壁上的瓷磚是同一時期購買的，表面不易察覺的汙化程度 　極為相近，但再進一步觀察，你便會發現地磚實際上被重鋪過。」 　　　「別告訴我是因為接縫處露出的填泥不一樣——它們幾乎嚴絲合縫，你 　不可能看出來這個。」 　　　「不，當然不是，重鋪地磚的手藝相當完美，只除了一點，」Sherlock 　站起身，擦過John走出浴室，留下一串語聲，「曾有人在抹灰尚未完全乾透 　時就使用了浴室，導致重鋪過的地磚由於踩踏時受力不均出現了細微的高低 　不平，而這種問題在頭次裝修時會被儘量避免，這就是為什麼每家裝修公司 　都知道該先鋪牆磚再鋪地磚。」 　　　「你是說那東西是前任房主留下的？Sherlock，到底是什麼？你肯定已 　經知道了，我看的出來。」John站在浴室門口沒動，眼見室友拎著一隻家用 　工具箱走回來，「從哪兒找到的？」 　　　「儲物間，現實人不是都把工具箱放在那兒？」 　　　「幹得不錯，儘管你還是推理不出來我把你的煙藏在哪兒了。」 　　　「John，閉嘴幹活，」Sherlock氣哼哼地把工具箱塞給他的醫生，用腳 　尖點了點一塊瓷磚，「撬開這一塊就足夠了，小心點，之後我們還得把它放 　回去。」 　　　不得不說，當John H. Watson像個美國佬一樣用「百萬美金」形容其室 　友的吸引力時，他實際上根本不知道一百萬美金到底是個什麼樣——而後過 　了二十分鐘，他終於知道了。 　　　John蹲跪在地上，費力地撬開地磚，刮開抹灰與防水塗料，再破開一層 　薄板，劃開一層油布，最終伸手自底層摸出一個裹得嚴嚴實實的塑膠袋，裏 　面是一疊不折不扣的百元美鈔，目測厚度大約有五十張。 　　　「Sherlock……你早就知道了，對吧……」膝蓋跪得有點疼，John乾脆 　一屁股坐在地磚上，仰頭望向抄手站在一旁的諮詢偵探，問出那個至關重要 　的問題，「所以下面還有多少？」 　　　「親愛的John，」Sherlock則低頭看著自己的室友，露出一個微妙的笑 　容，「坐在一百萬美金上的感覺如何？」 　　　John也笑了，哈哈大笑的那種——曾經只有在讀醫學院，與Mark一起搞 　惡作劇時他才會展露這種笑容；如今在Sherlock身邊，他又終於把這種笑容 　拾了回來，包括偶爾不得體的粗口： 　　　「Oh，fucking hot！」 　　　「假的，」可惜三十秒後諮詢偵探便無情地戳破了醫生的美夢，「美國 　人，在找什麼東西，這兩條看似簡單的線索卻將我迅速引向了一個案子，一 　起跨國製造與走私假鈔的案件。」 　　　「什麼？」 　　　「理論上案件早已告破——主犯已經落網，所有製鈔設備也已繳獲，轉 　交了給了美國警方，只除了部分假鈔下落不明，」Sherlock幾乎是得意地欣 　賞著室友臉上的表情，「我從未明確告訴過你，東西是前任房主留下的，因 　為我推測那位美國女士對此並不知情，否則不會一點都不動心，賣房後再未 　想法回來把東西偷運出國。」 　　　「你是說藏錢的另有其人？」John打開塑膠袋，拎出一張假幣來回端詳 　，「其實看上去很像是真的……」 　　　「John，關於謊言，有趣之處在於說謊者為了讓謊言更可信，往往會在 　其中添加一點真相。在這個案子裏，我推斷那個真相是前任房主，也就是那 　位美國女士確是假鈔案主犯的情婦之一，因為未參與此案件，故只被警方找 　上門盤問過兩次，但也足夠讓她心驚膽戰地無法在英國呆下去，盡速賣掉公 　寓回了美國。」 　　　「那麼藏錢的是那個主犯？瞞著他的情婦？」 　　　「合理的推測恰是如此——他將她支開了幾天，將假鈔藏於此處，也正 　因她對此毫不知情，才會在抹灰未徹底乾透時便馬虎地使用了浴室。」 　　　「等一下，Sherlock，如果這是去年的案子，那麼主犯現在肯定還在監 　獄裏……來找錢的到底是誰？」 　　　「此人能夠得知錢肯定藏在這套公寓裏，卻又不知道具體藏在哪兒，那 　麼很可能是當初僥倖逃過搜捕的同夥之一，」Sherlock挑了挑眉，「現在把 　地磚放回去，John，無論那個人是誰，我們很快就會見到他了。」 　　　後日下午，Garrideb夫人依照預定計劃出發去了伯明罕，留下一套表面 　上空無一人的公寓，與兩位躲在大衣櫥裏守株待兔的獵人。 　　　「Sherlock，我真不覺得我們有必要躲起來。」時近午夜，John不自在 　地扭了扭身子，覺得這情景有些似曾相識，不同之處僅在於這回空氣中沒有 　若隱若現的薰衣草香，只有陳年樟腦的氣味。 　　　「給人一個驚喜不好嗎？我只是出於好心，」Sherlock討人厭地答道， 　「別亂動了，John，這兒已經夠擠的了。」 　　　「那是因為你太高！」 　　　「我原本以為你不願意提身高的。」 　　　「Sher……」 　　　「噓，他來了……」Sherlock突然壓低聲，側耳傾聽道，「從廚房後門 　潛入，一如我所料——那扇後門本應不常被使用，門軸卻新近上過油，這意 　味著他早就搞到了那道門的鑰匙。」 　　　「你說他會先找哪兒？」 　　　「儲物間，毫無疑問——去拿工具箱時我便注意到，有人似乎覺得那個 　小隔間的木板牆後面是個藏東西的好地方。」 　　　「好吧……哦，看來他真是有恃無恐了，剛才那聲木板裂開的動靜足以 　吵醒一條龍。」 　　　「這公寓的隔音還不錯，老房子的好處之一。」 　　　「不，Sherlock，問題在於我們不能就這麼躲著，聽著他肆無忌憚地破 　壞Garrideb夫人的公寓，儘管這事兒你已經做過一次了。」 　　　「我沒有……哦，現在輪到客廳南側那面牆了，」Sherlock不屑地嗤了 　一聲，「即使是你都能看出來那是面承重牆，天知道他是怎麼會選那兒的。」 　　　「Sherlock，我們應該出去，就現在！」（We should come out，now！※） 　　　「真的？我原本也以為你堅稱你不是gay。」 　　　「什……算了！」 　　　John明智地放棄了與室友間毫無意義的拌嘴，一馬當先地殺出了衣櫃— 　—純字面意義上——極為英勇地踹開臥室門，大聲喊了句：「站住！不許動 　！」 　　　John承認，偶爾他是有點羡慕Lestrade的警長範兒，那真是太爺們兒了。 　　　之後的場面有點混亂——John是指，他看到Sherlock以一種近乎不可思 　議的速度從自己身邊竄了過去，狠狠一拳揍到了對方的臉上，那人連呻吟一 　聲都沒來得及便頹然倒地，顯見是被揍暈過去了。 　　　而自己也同樣倒在地板上，大腿外側有點熱辣，心中亦略有悔意——不 　是因為後悔貿然衝了出來，疏忽了對方可能有槍的事實，而是後悔不該在對 　方開槍時敏捷地躲開的——鬼才知道假如不躲，以那人差之千里的槍法，他 　根本就不會中槍。 　　　「John？上帝，John，你沒事吧？說句話，John，回答我！」 　　　房中並未開燈，只有犯人攜帶的手電筒落在地板上射出的微光，但John 　還是於那一刻清楚看到了室友面上的神情，以至於忍不住有點想開懷大笑— 　—因為Sherlock看上去簡直都要哭了。 　　　天啊，在一個Holmes臉上看到這種泫然欲泣的神情真是太難得了，特別 　是當John知道那傢夥此刻並沒有在演戲——看到同居人首先選擇撿起犯人掉 　落的手槍時，John還以為他仍是那個理智的Sherlock Holmes呢， 可誰能想 　到下一秒他就驚慌失措地跑過來，跪在自己身邊，要哭不哭得像只有十二歲。 　　　「我沒事，只是擦傷，Sherl，噓，冷靜點……」 John翻身坐起來，帶 　著笑意拉過屬於自己的小男孩，與他額頭相抵，輕聲安慰道，「我沒事，真 　的只是點擦傷，別哭。」※ 　　　「算你走運！」幾秒後Sherlock掙開室友的手臂，站起身大步走回牆邊 　，再次一拳揍在犯人臉上，把他從短暫的暈闕中揍醒，「只差一點，就那麼 　一點，你這顆愚蠢的腦袋就變成我壁爐上的另一個裝飾品，當然在那之前你 　不得不先學會怎麼用一百種方法懇求我批准你去死！」※ 　　　Sherlock的語氣聽上去異常兇狠而憤怒——說實話，John覺得這多半是 　因為惱羞成怒——威脅的方式倒是與他們的某位老熟人如出一轍。 　　　不久後警方趕到現場，接管了那條漏網之魚與那一百萬假鈔，而Sherlock 　則彆扭地不肯再過問室友的傷口——燈光大亮後他也看出來了，那只是道連 　傷口都不大稱得上的擦痕。 　　　「其實想把Garrideb夫人從那套公寓里弄走很簡單，」回程的計程車上 　，Sherlock突然開口打破沉默，「製造一起針對她的車禍比裝神弄鬼更方便 　，也能更快達到目的。」 　　　「萬幸他沒有這麼做。」 　　　「就是因為他沒有傷害她，我才低估了他的危險性……」Sherlock沉吟 　了好一會兒，似是還有下文。 　　　「沒關係。」於是John為他補充上那句下文。 　　　「什麼？」 　　　「你想要道歉，但又說不出口，所以讓我們跳過那句『對不起』，直接 　切換到我的臺詞。」 　　　Sherlock沒再接話，僅於轉日清早主動給同居人泡了杯咖啡，順便一提 　那簡直太難喝了。 　　　或許是接到了Hudson太太的電話，Garrideb夫人沒有在伯明罕呆太久， 　案件解決後的那個週末便返回了倫敦。 　　　浴室的地磚已經修葺一新，Garrideb夫人對案件的前因後果相當驚歎， 　在聽John敍述經過時數次捂住心口。 　　　「真的非常抱歉，」她執起茶壺，又為John倒了杯茶，「你的傷怎麼樣 　了？我沒想到……真是太抱歉了！」 　　　「完全不必擔心，它已經好全了，連道疤都沒留下。」 　　　「所以您準備把公寓賣了？徹底搬到伯明罕去？」Sherlock坐在John身 　邊，舉著茶杯驀然插了一句。 　　　「您怎麼知道？」Garrideb夫人訝異地望向對面的諮詢偵探，「我只是 　有這個打算，還沒跟任何人說過。」 　　　「很明顯，」Sherlock用眼神示意了一下壁爐，「鑒於您已經在有選擇 　性地收拾行李了。」 　　　「哦，是的……」Garrideb夫人低下頭，突又舊話重提，「說到這個， 　記得那時您問，為什麼我篤信鬼魂存在，卻遲遲沒有搬走……實際上理由講 　出來恐怕要讓您見笑了，只是因為那時我並不特別怕，甚至偶爾荒唐地覺得 　，這會不會是一個Nathan搞出來的惡作劇……您大約不知道，他以前就特別 　愛作弄我，所以我想這沒準是他在用他的方式告訴我：走吧，別留在這兒了 　，別再想著我，繼續過你的日子去！」 　　　「可越是這樣想，我越無法離開——我努力過，換新住處，上舞蹈培訓 　班，認識新朋友，努力讓生活變得豐富多彩，但是……但是我明白，我依然 　留在原地，等著Nathan回來。」 　　　「不過現在我想開了——或許是因為這件案子吧，我不確定，大概只是 　終於開始面對現實。」 　　　「人死不能復生，走了就不再回來……也許真有靈魂，但也肯定不會再 　回來。」 　　　「我想我只是終於開始承認，Nathan死了，我再也看不到他了，」Garr 　ideb夫人面色平靜地將眼神投向壁爐上空出的一小塊位置——那裏原本擺著 　他們的合影，現在已經被收進了行李箱中，「從此以後我所能擁有的，只是 　無窮無盡的回憶。」 　　　這天散步回家的路上，John順道租了部電影——邦德系列中的一部，某 　種程度上已經成為了貝克街221B的保留項目，在沒有案子、無所事事的週末 　晚上租部電影打發時間——說真的，Sherlock其實還挺喜歡看這片子的，雖 　然他從來不承認。 　　　「晚餐叫個披薩？」John與同居人並肩而行，側頭徵詢了一下他的意見 　，「偶爾我也會想念垃圾食品。」 　　　「隨便你。」 　　　於是這晚他們一起看了部邦德片，併合吃了一張披薩——合吃的意思是 　指，Sherlock對於披薩上的鳳梨表現出了明顯的偏好，John則時不時把自己 　手中披薩上的鳳梨揀出來，扔進他嘴裏。 　　　Sherlock似乎完全沒意識到這有什麼不妥——他的室友沒有選擇坐在對 　面的扶手椅中，而是斜坐在沙發扶手上，有時塞給他一片鳳梨——世界上唯 　一的諮詢偵探似乎覺得這挺好的，彷彿生活本該如此且一直如此，所謂「溫 　水煮青蛙」大概也就是這麼回事兒了。 　　　「怎麼樣？」 　　　「什麼怎麼樣？電影？一如往常地無聊。」 　　　「我是說披薩。」 　　　「嗯……好多鳳梨，」Sherlock看似終於回過神，有點茫然地下了結論 　，「太多鳳梨了。」 　　　John笑著搖了搖頭，起身擦乾淨手指，走到桌前坐下，準備發一篇部落 　格，記錄這件新案子。 　　　Sherlock回過身，探頭看了眼部落格的標題，討厭地哼了一聲，又把頭 　轉了回去。 　　　Ghost，John亦重讀了一遍標題，斟酌地打下第一句話： 　　　「這個故事也許是個喜劇，也許是個悲劇，我只負責把它記下來，至於 　究竟是喜是悲，還是由你們自己判斷吧。」※ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※ 美國俗語，意為「極好極誘人」 ※ Come out亦做「出櫃」解 ※ 原著：「他那明亮堅強的眼睛有點濕潤了，那堅定的嘴唇有點顫抖。」 「算你走運。要是你傷害了華生，你不用打算活著離開這間屋子。你還有什麼說的？」 ※ 改編自原著此案的第一句話，以及《Ghost》的中譯名是《人鬼情未了》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.151.131