「呃……Sherlock？」 　　　「什麽？」 　　　「你有没有想过，或许谣言是真的，」John立在浴室门口，斜倚在门框 　上，双手插着裤袋——没办法，洗手间面积有限，只能平摊下一位长手长脚 　的谘询侦探，他再跟进去就太挤了，「最後我们在浴室瓷砖下发现一具屍体 　什麽的？」 　　　Sherlock则什麽都没说，只俯趴在瓷砖上，转头看了同居人一眼—— 　John得承认，那一眼的挖苦之意可真胜过千言万语。 　　　好吧，这确实太荒谬了。John清了清嗓子，决定再不多说一个字，换种 　方式来转移自己多余的注意力。 　　　实际John知道自己本可以不用那麽闲，比如跟室友一样，在卧室里东翻 　翻西看看，可他就是不想动。 　　　为了方便活动，Sherlock刚脱掉了他的西装，但仍算衣冠楚楚——衣冠 　楚楚地跪趴在一间封闭的浴室里，穿着他的黑衬衫，以一个舒展的姿势完美 　地展示出他的腰线，与绷得紧紧的西裤，以及西裤下形状挺翘的屁股。 　　　He looks like a million dollars※ ——John不知道为什麽自己的念 　头听上去跟个美国佬似的，大概内心里还有一小部分令人欣慰地惦记着案子 　吧，他真的不知道。 　　　他只知道现在这种类似饥饿的感觉肯定不是来源於他的胃。 　　　「像我先前所言，他发现自己错了，并且开始着急，只想尽快把整个房 　子彻底翻一遍，地面、墙壁、天花板，到处都敲开看看，可又不敢留下如此 　明目张胆的闯入证据，那麽唯一的办法就是把房主长期支走，最好乾脆让她 　将房屋转售，这样公寓起码会空一两个月，他才有时间找到东西，远走高飞 　。」 　　　「所以搞出个装神弄鬼的把戏？」Sherlock的话将John真正拉回到案子 　上，「怎麽做的？我是指那些低语和哭声，某种遥控发声装置？」 　　　「或者更简单，只需要一部可以自设铃声的手机，并将它藏在公寓某处 　。」 　　　「这麽说他还没得手？那东西仍然在公寓里？」 　　　「很明显，」Sherlock垂头凑近地面，拿着他的小放大镜仔细端详，「 　他肯定已经找过浴室，可惜没什麽特别的发现——John，稍加观察你就会看 　出，地面瓷砖与墙壁上的瓷砖是同一时期购买的，表面不易察觉的污化程度 　极为相近，但再进一步观察，你便会发现地砖实际上被重铺过。」 　　　「别告诉我是因为接缝处露出的填泥不一样——它们几乎严丝合缝，你 　不可能看出来这个。」 　　　「不，当然不是，重铺地砖的手艺相当完美，只除了一点，」Sherlock 　站起身，擦过John走出浴室，留下一串语声，「曾有人在抹灰尚未完全乾透 　时就使用了浴室，导致重铺过的地砖由於踩踏时受力不均出现了细微的高低 　不平，而这种问题在头次装修时会被尽量避免，这就是为什麽每家装修公司 　都知道该先铺墙砖再铺地砖。」 　　　「你是说那东西是前任房主留下的？Sherlock，到底是什麽？你肯定已 　经知道了，我看的出来。」John站在浴室门口没动，眼见室友拎着一只家用 　工具箱走回来，「从哪儿找到的？」 　　　「储物间，现实人不是都把工具箱放在那儿？」 　　　「干得不错，尽管你还是推理不出来我把你的烟藏在哪儿了。」 　　　「John，闭嘴干活，」Sherlock气哼哼地把工具箱塞给他的医生，用脚 　尖点了点一块瓷砖，「撬开这一块就足够了，小心点，之後我们还得把它放 　回去。」 　　　不得不说，当John H. Watson像个美国佬一样用「百万美金」形容其室 　友的吸引力时，他实际上根本不知道一百万美金到底是个什麽样——而後过 　了二十分钟，他终於知道了。 　　　John蹲跪在地上，费力地撬开地砖，刮开抹灰与防水涂料，再破开一层 　薄板，划开一层油布，最终伸手自底层摸出一个裹得严严实实的塑胶袋，里 　面是一叠不折不扣的百元美钞，目测厚度大约有五十张。 　　　「Sherlock……你早就知道了，对吧……」膝盖跪得有点疼，John乾脆 　一屁股坐在地砖上，仰头望向抄手站在一旁的谘询侦探，问出那个至关重要 　的问题，「所以下面还有多少？」 　　　「亲爱的John，」Sherlock则低头看着自己的室友，露出一个微妙的笑 　容，「坐在一百万美金上的感觉如何？」 　　　John也笑了，哈哈大笑的那种——曾经只有在读医学院，与Mark一起搞 　恶作剧时他才会展露这种笑容；如今在Sherlock身边，他又终於把这种笑容 　拾了回来，包括偶尔不得体的粗口： 　　　「Oh，fucking hot！」 　　　「假的，」可惜三十秒後谘询侦探便无情地戳破了医生的美梦，「美国 　人，在找什麽东西，这两条看似简单的线索却将我迅速引向了一个案子，一 　起跨国制造与走私假钞的案件。」 　　　「什麽？」 　　　「理论上案件早已告破——主犯已经落网，所有制钞设备也已缴获，转 　交了给了美国警方，只除了部分假钞下落不明，」Sherlock几乎是得意地欣 　赏着室友脸上的表情，「我从未明确告诉过你，东西是前任房主留下的，因 　为我推测那位美国女士对此并不知情，否则不会一点都不动心，卖房後再未 　想法回来把东西偷运出国。」 　　　「你是说藏钱的另有其人？」John打开塑胶袋，拎出一张假币来回端详 　，「其实看上去很像是真的……」 　　　「John，关於谎言，有趣之处在於说谎者为了让谎言更可信，往往会在 　其中添加一点真相。在这个案子里，我推断那个真相是前任房主，也就是那 　位美国女士确是假钞案主犯的情妇之一，因为未参与此案件，故只被警方找 　上门盘问过两次，但也足够让她心惊胆战地无法在英国呆下去，尽速卖掉公 　寓回了美国。」 　　　「那麽藏钱的是那个主犯？瞒着他的情妇？」 　　　「合理的推测恰是如此——他将她支开了几天，将假钞藏於此处，也正 　因她对此毫不知情，才会在抹灰未彻底乾透时便马虎地使用了浴室。」 　　　「等一下，Sherlock，如果这是去年的案子，那麽主犯现在肯定还在监 　狱里……来找钱的到底是谁？」 　　　「此人能够得知钱肯定藏在这套公寓里，却又不知道具体藏在哪儿，那 　麽很可能是当初侥幸逃过搜捕的同夥之一，」Sherlock挑了挑眉，「现在把 　地砖放回去，John，无论那个人是谁，我们很快就会见到他了。」 　　　後日下午，Garrideb夫人依照预定计划出发去了伯明罕，留下一套表面 　上空无一人的公寓，与两位躲在大衣橱里守株待兔的猎人。 　　　「Sherlock，我真不觉得我们有必要躲起来。」时近午夜，John不自在 　地扭了扭身子，觉得这情景有些似曾相识，不同之处仅在於这回空气中没有 　若隐若现的薰衣草香，只有陈年樟脑的气味。 　　　「给人一个惊喜不好吗？我只是出於好心，」Sherlock讨人厌地答道， 　「别乱动了，John，这儿已经够挤的了。」 　　　「那是因为你太高！」 　　　「我原本以为你不愿意提身高的。」 　　　「Sher……」 　　　「嘘，他来了……」Sherlock突然压低声，侧耳倾听道，「从厨房後门 　潜入，一如我所料——那扇後门本应不常被使用，门轴却新近上过油，这意 　味着他早就搞到了那道门的钥匙。」 　　　「你说他会先找哪儿？」 　　　「储物间，毫无疑问——去拿工具箱时我便注意到，有人似乎觉得那个 　小隔间的木板墙後面是个藏东西的好地方。」 　　　「好吧……哦，看来他真是有恃无恐了，刚才那声木板裂开的动静足以 　吵醒一条龙。」 　　　「这公寓的隔音还不错，老房子的好处之一。」 　　　「不，Sherlock，问题在於我们不能就这麽躲着，听着他肆无忌惮地破 　坏Garrideb夫人的公寓，尽管这事儿你已经做过一次了。」 　　　「我没有……哦，现在轮到客厅南侧那面墙了，」Sherlock不屑地嗤了 　一声，「即使是你都能看出来那是面承重墙，天知道他是怎麽会选那儿的。」 　　　「Sherlock，我们应该出去，就现在！」（We should come out，now！※） 　　　「真的？我原本也以为你坚称你不是gay。」 　　　「什……算了！」 　　　John明智地放弃了与室友间毫无意义的拌嘴，一马当先地杀出了衣柜— 　—纯字面意义上——极为英勇地踹开卧室门，大声喊了句：「站住！不许动 　！」 　　　John承认，偶尔他是有点羡慕Lestrade的警长范儿，那真是太爷们儿了。 　　　之後的场面有点混乱——John是指，他看到Sherlock以一种近乎不可思 　议的速度从自己身边窜了过去，狠狠一拳揍到了对方的脸上，那人连呻吟一 　声都没来得及便颓然倒地，显见是被揍晕过去了。 　　　而自己也同样倒在地板上，大腿外侧有点热辣，心中亦略有悔意——不 　是因为後悔贸然冲了出来，疏忽了对方可能有枪的事实，而是後悔不该在对 　方开枪时敏捷地躲开的——鬼才知道假如不躲，以那人差之千里的枪法，他 　根本就不会中枪。 　　　「John？上帝，John，你没事吧？说句话，John，回答我！」 　　　房中并未开灯，只有犯人携带的手电筒落在地板上射出的微光，但John 　还是於那一刻清楚看到了室友面上的神情，以至於忍不住有点想开怀大笑— 　—因为Sherlock看上去简直都要哭了。 　　　天啊，在一个Holmes脸上看到这种泫然欲泣的神情真是太难得了，特别 　是当John知道那家夥此刻并没有在演戏——看到同居人首先选择捡起犯人掉 　落的手枪时，John还以为他仍是那个理智的Sherlock Holmes呢， 可谁能想 　到下一秒他就惊慌失措地跑过来，跪在自己身边，要哭不哭得像只有十二岁。 　　　「我没事，只是擦伤，Sherl，嘘，冷静点……」 John翻身坐起来，带 　着笑意拉过属於自己的小男孩，与他额头相抵，轻声安慰道，「我没事，真 　的只是点擦伤，别哭。」※ 　　　「算你走运！」几秒後Sherlock挣开室友的手臂，站起身大步走回墙边 　，再次一拳揍在犯人脸上，把他从短暂的晕阙中揍醒，「只差一点，就那麽 　一点，你这颗愚蠢的脑袋就变成我壁炉上的另一个装饰品，当然在那之前你 　不得不先学会怎麽用一百种方法恳求我批准你去死！」※ 　　　Sherlock的语气听上去异常凶狠而愤怒——说实话，John觉得这多半是 　因为恼羞成怒——威胁的方式倒是与他们的某位老熟人如出一辙。 　　　不久後警方赶到现场，接管了那条漏网之鱼与那一百万假钞，而Sherlock 　则别扭地不肯再过问室友的伤口——灯光大亮後他也看出来了，那只是道连 　伤口都不大称得上的擦痕。 　　　「其实想把Garrideb夫人从那套公寓里弄走很简单，」回程的计程车上 　，Sherlock突然开口打破沉默，「制造一起针对她的车祸比装神弄鬼更方便 　，也能更快达到目的。」 　　　「万幸他没有这麽做。」 　　　「就是因为他没有伤害她，我才低估了他的危险性……」Sherlock沉吟 　了好一会儿，似是还有下文。 　　　「没关系。」於是John为他补充上那句下文。 　　　「什麽？」 　　　「你想要道歉，但又说不出口，所以让我们跳过那句『对不起』，直接 　切换到我的台词。」 　　　Sherlock没再接话，仅於转日清早主动给同居人泡了杯咖啡，顺便一提 　那简直太难喝了。 　　　或许是接到了Hudson太太的电话，Garrideb夫人没有在伯明罕呆太久， 　案件解决後的那个周末便返回了伦敦。 　　　浴室的地砖已经修葺一新，Garrideb夫人对案件的前因後果相当惊叹， 　在听John敍述经过时数次捂住心口。 　　　「真的非常抱歉，」她执起茶壶，又为John倒了杯茶，「你的伤怎麽样 　了？我没想到……真是太抱歉了！」 　　　「完全不必担心，它已经好全了，连道疤都没留下。」 　　　「所以您准备把公寓卖了？彻底搬到伯明罕去？」Sherlock坐在John身 　边，举着茶杯蓦然插了一句。 　　　「您怎麽知道？」Garrideb夫人讶异地望向对面的谘询侦探，「我只是 　有这个打算，还没跟任何人说过。」 　　　「很明显，」Sherlock用眼神示意了一下壁炉，「鉴於您已经在有选择 　性地收拾行李了。」 　　　「哦，是的……」Garrideb夫人低下头，突又旧话重提，「说到这个， 　记得那时您问，为什麽我笃信鬼魂存在，却迟迟没有搬走……实际上理由讲 　出来恐怕要让您见笑了，只是因为那时我并不特别怕，甚至偶尔荒唐地觉得 　，这会不会是一个Nathan搞出来的恶作剧……您大约不知道，他以前就特别 　爱作弄我，所以我想这没准是他在用他的方式告诉我：走吧，别留在这儿了 　，别再想着我，继续过你的日子去！」 　　　「可越是这样想，我越无法离开——我努力过，换新住处，上舞蹈培训 　班，认识新朋友，努力让生活变得丰富多彩，但是……但是我明白，我依然 　留在原地，等着Nathan回来。」 　　　「不过现在我想开了——或许是因为这件案子吧，我不确定，大概只是 　终於开始面对现实。」 　　　「人死不能复生，走了就不再回来……也许真有灵魂，但也肯定不会再 　回来。」 　　　「我想我只是终於开始承认，Nathan死了，我再也看不到他了，」Garr 　ideb夫人面色平静地将眼神投向壁炉上空出的一小块位置——那里原本摆着 　他们的合影，现在已经被收进了行李箱中，「从此以後我所能拥有的，只是 　无穷无尽的回忆。」 　　　这天散步回家的路上，John顺道租了部电影——邦德系列中的一部，某 　种程度上已经成为了贝克街221B的保留项目，在没有案子、无所事事的周末 　晚上租部电影打发时间——说真的，Sherlock其实还挺喜欢看这片子的，虽 　然他从来不承认。 　　　「晚餐叫个披萨？」John与同居人并肩而行，侧头徵询了一下他的意见 　，「偶尔我也会想念垃圾食品。」 　　　「随便你。」 　　　於是这晚他们一起看了部邦德片，并合吃了一张披萨——合吃的意思是 　指，Sherlock对於披萨上的凤梨表现出了明显的偏好，John则时不时把自己 　手中披萨上的凤梨拣出来，扔进他嘴里。 　　　Sherlock似乎完全没意识到这有什麽不妥——他的室友没有选择坐在对 　面的扶手椅中，而是斜坐在沙发扶手上，有时塞给他一片凤梨——世界上唯 　一的谘询侦探似乎觉得这挺好的，彷佛生活本该如此且一直如此，所谓「温 　水煮青蛙」大概也就是这麽回事儿了。 　　　「怎麽样？」 　　　「什麽怎麽样？电影？一如往常地无聊。」 　　　「我是说披萨。」 　　　「嗯……好多凤梨，」Sherlock看似终於回过神，有点茫然地下了结论 　，「太多凤梨了。」 　　　John笑着摇了摇头，起身擦乾净手指，走到桌前坐下，准备发一篇部落 　格，记录这件新案子。 　　　Sherlock回过身，探头看了眼部落格的标题，讨厌地哼了一声，又把头 　转了回去。 　　　Ghost，John亦重读了一遍标题，斟酌地打下第一句话： 　　　「这个故事也许是个喜剧，也许是个悲剧，我只负责把它记下来，至於 　究竟是喜是悲，还是由你们自己判断吧。」※ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ※ 美国俗语，意为「极好极诱人」 ※ Come out亦做「出柜」解 ※ 原着：「他那明亮坚强的眼睛有点湿润了，那坚定的嘴唇有点颤抖。」 「算你走运。要是你伤害了华生，你不用打算活着离开这间屋子。你还有什麽说的？」 ※ 改编自原着此案的第一句话，以及《Ghost》的中译名是《人鬼情未了》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.151.131