作者的話： 　　　此章中的案子改編自《修道院公學》 　　　PS：傲慢在七宗罪中被解釋為「過分期望他人關注或愛好自己」，文中 　主要是用了這個解釋……哎呦我差點手一滑把Pride翻譯成傲嬌（滾= =） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　　二 Pride/傲慢 　　　倘若要追根溯源的話，John覺得這一切大概都要從三個月前說起——沒 　錯，就是泳池那夜。 　　　「或許我的答案你同樣心知肚明。」世界上唯一的諮詢偵探轉過身，面 　對著世界上唯一的諮詢罪犯，槍口穩穩對準那件綁了炸彈的軍綠色外套。 　　　在此之前他們短暫交換了一個眼神，John對室友微微點了下頭——他知 　道Sherlock將要做什麼，也知道這有多危險——那炸彈沒准能將半座體育館 　夷為平地，跳進游泳池裏或許能救他們一命，但也或許不能。 　　　可當Sherlock真的扣下扳機時，那瞬間John所做的卻不是跳進游泳池， 　而是朝同居人撲了過去。 　　　站姿，John是指，他曾是個軍人，他受過格鬥訓練，瞭解人的動作在它 　們真正發生前往往有跡可循。 　　　好吧，準確地說他曾是個軍醫，所以對於格鬥知識的掌握可能比較…… 　理論。那瞬間大概更像是一種直覺——就在Sherlock扣動扳機的前一秒， 　John突然明白室友真正想做的不是跳進游泳池，他不會跳。 　　　事實證明John是對的：Sherlock就那麼站在那兒接連開了兩槍，第一顆 　子彈準確地擊中炸彈，第二顆則射向Moriarty。 　　　炸彈沒有爆炸——它是假的，所以沒有爆炸； 　　　射向Moriarty的子彈也沒有命中目標——John撲倒了Sherlock，就在他 　第二次扣下扳機時，所以子彈偏離了預定角度。 　　　說老實話，John完全不知道炸彈是假的，他只知道如果Sherlock不跳進 　水裏的話就死定了。 　　　與此同時埋伏的狙擊手和他們的老闆一樣清楚那炸彈只是個幌子，所以 　並沒阻止目標物件開第一槍，但就在Sherlock槍口上移的刹那，他們終於意 　識到再不做點什麼就沒人給他們活著發工資了，於是馬上扣下了扳機。 　　　John撲倒了Sherlock，狙擊槍的子彈險而又險地從他們腦頂尖嘯而過。 　他沒空去看Moriarty怎麼樣了，甚至沒察覺到他們在千鈞一髮之刻避開了子 　彈 ， 只是本能地抱著室友滾了兩圈 ， 趕在狙擊手調整好槍口角度前拽起 　Sherlock衝向最近的側門出口。 　　　第二波子彈後腳而至，John不知道自己中沒中槍，不知道身邊人中沒中 　槍，唯一的念頭的就是跑。 　　　那種感覺就像回到阿富汗，回到戰場——RUN！ John似能聽到腦中有一 　個聲音，就跟他在上一次生死交關時聽到的聲音一模一樣，然後世間萬物都 　變成了三個大寫字母和一個驚嘆號。 　　　幸運的是這一次沒有人中槍，也沒再遇上其他埋伏——他們跑過通道， 　跑出體育館，跑到馬路上，最終精疲力竭地停下步子，撐住膝蓋大口大口喘 　著氣。 　　　「你他媽的到底在想什麼？！」Sherlock首先出聲，氣還沒喘勻，但語 　氣極為不妙，不妙到破天荒爆了句粗口，「我知道那炸彈是假的，知道事實 　上只有兩個狙擊手……我是說看看他的站姿，他的手，還有地形！」 　　　Sherlock並沒有詳細解釋他是怎麼推理出來的，不過John能明白他的意 　思：「Sher……Sherlock，我很抱歉，我知道我推開了你所以你沒打中他… 　…」 　　　「這不是重點！」Sherlock卻斷然反駁道，「你知道嗎？假如我們一塊 　兒跳進游泳池就正中他下懷——在水裏躲避子彈的難度要比在陸地上大得多 　，他可以穩坐壁上觀，看我們自投羅網跳進去，死在那個池子裏，就像他殺 　的第一個人，Carl Powers！」 　　　「我不知道！Sherlock，Moriarty跑了，這不是重點那什麼是重點？！ 　」 　　　「重點就是你不知道！」Sherlock帶著股「還要我怎麼跟你說」的口氣 　喊了一句，「我知道那炸彈不會炸，但你不知道！當然我也不能百分之百確 　定炸彈是假的，不能確定那兩個狙擊手什麼時候開槍，但我總得賭一把！是 　的，我不會跳進那個游泳池，但你該跳，而不是朝我撲過來！說真的，你到 　底在想什麼？！」 　　　沒錯，賭一把——John沉默地想到另一種可能：自己沒去管Sherlock， 　只是跳進了游泳池；Sherlock射中炸彈，並在Moriarty最志得意滿、放鬆警 　惕的瞬間給了他一槍；老闆死了，狙擊手或許會在走留之間猶豫幾秒，而以 　自己和Sherlock的默契那幾秒鐘就足夠了； 自己會儘快從泳池裏爬上來， 　Sherlock會掩護他，他們抓不住狙擊手，但無論如何Moriarty死了，他們已 　經贏了。 　　　可這也只是賭一把——──賭炸彈的確是假的 ， 賭Sherlock能在打死 　Moriarty之餘躲開狙擊槍的子彈。 　　　「總之別說我沒警告過你，」Sherlock再次打破沉默，語氣異常傲慢而 　冷淡，「下次再碰上這種情況記得收起你愚蠢到極點的勇氣……」 　　　「你，還有……」John輕輕吐了口氣，「……你。」 　　　世界上唯一的諮詢偵探大概足用了三十秒才揀回他拉高全倫敦的智商， 　意識到同居人剛剛是在回答自己那句「你到底在想什麼」。 　　　「John……我……」Sherlock沉默半晌，而後突然動起來，湊近他的室 　友，極快地抱了他一下，「我……其實我只是在感慨，你不用真回答的。」 　　　「…………」John無奈地笑起來，「……Piss off。」 　　　——嚴格說來那或許算不上一個擁抱，太輕也太快了，在漆黑寒冷的街 　道上，劫後餘生的心跳裏輕快地轉瞬即逝，像一縷偶然經過的夜風。 　　　但那可是Sherlock Holmes， John是指，這哥們兒不僅姓Holmes，還不 　巧是個英國人，所以真的不能要求他更多了。 　　　總之泳池事件就這麼結束了，後來他們誰都沒再提這事兒，天一日比一 　日暖和起來，五月底John如常在休息日上午去了趟超市，大包小包地拎回家 　，不出所料見到同居人正坐在電腦前，一臉興致缺缺的表情。 　　　John把購物袋扔進廚房，把自己扔進壁爐前的沙發，隨手翻看著銀行寄 　來的帳單，最後挑起眉：「Need to get a job，again。」※ 　　　「你不是有工作。」 　　　「這禮拜就到期了，」John覺得這場面有點熟悉，「那只是份短期工作 　，我跟你說過，你到底把我的話聽進去了多少？」 　　　Sherlock沉默著沒答話，John則詫異地眨了眨眼——他還以為室友會跟 　上一回一樣扔出一句「哦，無聊」呢。 　　　「I need to go to the school。」 　　　結果Sherlock只是比上回還沒頭沒尾地總結了一句，然後就站起身走出 　客廳。 　　　「Yes，when you said we were going to the school……」一個小時 　後，當John站在位於倫敦西北角那座著名的、建在高地上的公學校園裏時， 　實在沒忍住跟同居人開了個玩笑，「所以你被分在哪個學院了？史萊哲林？ 　還是葛來芬多？」 　　　「什麼？」 　　　「你知道，這裏看上去就像霍格華茲……」 　　　「什麼玩意兒？」 　　　「沒什麼，」John終於笑出聲，「懷念嗎？畢竟你在這兒呆過很長一段 　時間。」 　　　「半點不，」Sherlock頗不耐煩地直奔校長辦公室，「說真的，這案子 　真是太無聊了，不過……算了。」 　　　「Holmes先生，很感謝你能來。」哈羅公學的校長在辦公室中接待了他 　們，先同Sherlock握了握手，又遞給John一張名片。 　　　John掃了一眼名片，多少覺得有點眼花繚亂——上面的學術頭銜實在太 　多了，那張小卡片幾乎都印不下。 　　　「Holmes先生，你知道我校有四百多年的歷史，數位偉大人物曾就讀於 　此，但我仍然要說，你是我們所擁有過的、最珍貴的學生之一……」 　　　Sherlock什麼都沒說，只是嘲諷地挑起眉，然後John便見那位身材高大 　的男士微妙地咳了一聲，停下他言不由衷的讚美，主動談起正題：「首先像 　我在郵件中說的，此事必須嚴格保密；其次我需要坦白承認，我們真的急需 　你的幫助，我不希望學校的名望和聲譽……」 　　　「得了吧，四年前的『癮君子殺人案』※之後這鬼地方就沒什麼名望和 　聲譽可談了，你只是怕在自己任上重蹈覆轍。」Sherlock毫不客氣地打斷了 　對方的話，John坐在一旁忍住笑意，心說也就只有自己的室友會把一座出了 　七任首相的名校叫做鬼地方。 　　　「話不能這麼說，那次可不是我們的錯！」那位校長不可思議地嘀咕了 　一句，「快十年沒見了，Sherlock，你怎麼還是這麼不討人喜歡。」 　　　「要我提醒你嗎？去年你還對Mycroft說，『代我向令弟問好』。」 　　　「那只是句客套話——順便說真的，你哥哥才是我所教過的最優秀的學 　生之一，我毫不懷疑有朝一日他會成為從這裏走出的第八任首相。」 　　　「別做你的春秋大夢了，他對那位子沒興趣。」 　　　「嗯，抱歉打斷一下，」John從旁露出一個友善的微笑，「我只是想或 　許我們該談談別的？比如案子？」 　　　整個案件的來龍去脈異常簡單，或者用Sherlock的話說，異常無聊： 　　　前一晚，也就是週五大約淩晨四點左右， 一名叫做Saltire的低年級學 　生從宿舍中失蹤了。他的舍友沒聽見他起身，值夜舍監也沒見到有人走出宿 　舍。並且那不是名普通的學生，他是Holdernesse公爵的獨子—— 這年頭上 　議院中仍擠滿大把擁有貴族頭銜的紳士， 但Holdernesse公爵所擁有的可不 　僅是頭銜，他更是一位成功的商人，可以說極為富有。 　　　同時失蹤的還有一名姓Heidegger的德語教師， 這很容易讓人想到其中 　有什麼關聯——這位教師本身是德國人，孤身在英國任教，校方已緊急聯絡 　了他在德國的親屬，但沒能發現任何線索。 　　　「談談Saltire，他是個什麼樣的孩子？同那位德語教師的關係如何？」 　　　「 Saltier是個好孩子，只是過於安靜內向——他父母很早就離婚了， 　母親常年住在法國，父親又工作繁忙，這對他的性格產生了一定影響。至於 　他們的關係，」校長先生顯然也是個聰明人，已經找不少學生談過話了，「 　Saltier的德語成績在同齡人中名列前茅，有同學曾見到他和Heidegger一起 　吃午餐，所以我認為他們的關係不錯。他很信任他的老師。」 　　　「哦，你肯定以為是那位教師綁架了他的學生，」Sherlock不置可否地 　哼了一聲， 「在郵件中你說Holdernesse公爵要求校方不要報警？這可不像 　個負責的家長會做出來的事兒。」 　　　「這是綁架，Sherlock，公爵是在等綁匪提要求，他怕報案會激怒綁匪 　，威脅到他兒子的安全！」 　　　「那就是說綁匪還沒跟他聯絡了？」Sherlock終於露出一個感興趣的表 　情，「總之我需要見見我的委託人……」 　　　「當然，我給他的秘書打了電話，公爵應該已經在路上了。」 　　　「校長先生，我聽說……」話音甫落辦公室的門就被推開，一位年近五 　十的中年男人快步走進來——很明顯作為一名焦急的父親，那位公爵已經顧 　不得維持什麼禮貌和風度了。 　　　「Holdernesse公爵，這就是我在電話中跟您秘書提到的偵探，Sherlock 　 Holmes，」校長連忙起身介紹道，「我向您保證他是全英國最出色的私家偵 　探，曾與蘇格蘭場多次合作，破獲了許多錯綜複雜的案件。」 　　　「……很高興見到您，」公爵卻短暫沉默了一下才同Sherlock握了握手， 　然後轉向校長說道，「但您該先跟我說一聲的，而不是擅自做主。」 　　　「事態緊急，請您諒解這一點——我知道您憂心獨子的安危，我可以用 　人格向您擔保……」 　　　「諮詢偵探，事實上，」Sherlock突然插了句嘴，語氣倒還算得上禮貌 　，「我會盡力而為。」而後邊往辦公室門口走邊解釋道，「現在恕我失陪， 　我和我的同事需要去學生宿舍看看——哦，校長先生留步吧，我在這兒待了 　五年，知道宿舍在哪兒。」 　　　「Sherlock，我以為你會和那位公爵談談？」走出辦公室後John不解地 　眨了眨眼。 　　　「嗯哼，」Sherlock隨口應了一聲，「走，我們先去職員宿舍看看，我 　對那個現場更感興趣。」 　　　哈羅公學確實歷史悠久，被樹林擁裹著獨佔一片廣袤的高地。校內綠草 　如茵，古老的建築屹立在暮春的陽光中，常青藤隨風波動，景色相當怡人。 　　　不過要照John說，這就是個有錢人把孩子送進來受罪的地方——校規嚴 　謹的寄宿制男校，聽上去就夠無聊的。 　　　校長顯然已經跟管理人員打過招呼，他們一路暢通無阻地進入了單身職 　員宿舍，又掉頭去了學生宿舍，Sherlock在兩個現場停留的時間都不久，也 　沒開口說些什麼。 　　　John同樣緘口不言，一方面是不願打擾到室友收集線索，另一方面是忙 　著好奇地看來看去—— Sherlock可是在這兒度過了幾乎全部的少年時光， 　John真的有點好奇那時候的Sherlock Holmes是什麼樣， 是不是就和那些孩 　子一樣，穿著黑色的魔法袍……等一下，沒有什麼黑色的魔法袍，John在腦 　中自我糾正道，是制服，公學制服。 　　　「呃……你似乎跟校長挺熟？」最終John還是沒能按捺住好奇心，打探 　地問了室友一句。 　　　「他認識我媽，」Sherlock已經結束了調查，收起他的小放大鏡，「我 　在這兒念書時他還不是校長，只是個主任，負責監管學生行為，所以我們之 　間有一些……小歷史。」 　　　「哦……」John別有意味地點了點頭——從那位現任校長的反應來看， 　那些「小歷史」中Sherlock肯定不是吃虧的那方，儘管那時他還是個孩子， 　「能問一句嗎？你那時是什麼樣？」 　　　「就那樣。」 　　　「就哪樣？」 　　　「和現在一樣。」 　　　「……你說的沒錯，」John再次笑著點點頭，「我有時也覺得你自從十 　二歲之後就再沒長大過。」 　　　「John，我和『正常人』一樣是十三歲才入學的。」 　　　「那就是從十三歲之後再沒長大過，」John臉上的笑意更深，「說真的 　，Sherl，你關注錯重點了。」 　　　此時他們正並肩穿過宿舍一層的走廊，陽光從一側高長的窗子中照進來 　，走廊中很安靜，零星幾個沒去圖書館或參加戶外活動的學生路過他們身邊 　，讓John不由產生了一種奇妙的錯覺：一隻小小的Sherlock穿著制服，抱著 　書本，帶著那股倨傲又不耐煩的神氣從他們身邊走過去，踩過滿地安靜的陽 　光。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ※ 英文對白來自於原劇第二集，就是把bank換成了school； 　 以及哈羅公學就是BC（Sherlock飾演者）念的學校，MF（John飾演者）拿這 　 事兒跟他開過玩笑，說他的學校像霍格華茲 ※ 癮君子殺人案是06年的真實案件，具體事件百度可得 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.151.131 ※ 編輯: mininakai 來自: 123.192.151.131 (03/12 21:53)