作者的话： 　　　此章中的案子改编自《修道院公学》 　　　PS：傲慢在七宗罪中被解释为「过分期望他人关注或爱好自己」，文中 　主要是用了这个解释……哎呦我差点手一滑把Pride翻译成傲娇（滚= =） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　　二 Pride/傲慢 　　　倘若要追根溯源的话，John觉得这一切大概都要从三个月前说起——没 　错，就是泳池那夜。 　　　「或许我的答案你同样心知肚明。」世界上唯一的谘询侦探转过身，面 　对着世界上唯一的谘询罪犯，枪口稳稳对准那件绑了炸弹的军绿色外套。 　　　在此之前他们短暂交换了一个眼神，John对室友微微点了下头——他知 　道Sherlock将要做什麽，也知道这有多危险——那炸弹没准能将半座体育馆 　夷为平地，跳进游泳池里或许能救他们一命，但也或许不能。 　　　可当Sherlock真的扣下扳机时，那瞬间John所做的却不是跳进游泳池， 　而是朝同居人扑了过去。 　　　站姿，John是指，他曾是个军人，他受过格斗训练，了解人的动作在它 　们真正发生前往往有迹可循。 　　　好吧，准确地说他曾是个军医，所以对於格斗知识的掌握可能比较…… 　理论。那瞬间大概更像是一种直觉——就在Sherlock扣动扳机的前一秒， 　John突然明白室友真正想做的不是跳进游泳池，他不会跳。 　　　事实证明John是对的：Sherlock就那麽站在那儿接连开了两枪，第一颗 　子弹准确地击中炸弹，第二颗则射向Moriarty。 　　　炸弹没有爆炸——它是假的，所以没有爆炸； 　　　射向Moriarty的子弹也没有命中目标——John扑倒了Sherlock，就在他 　第二次扣下扳机时，所以子弹偏离了预定角度。 　　　说老实话，John完全不知道炸弹是假的，他只知道如果Sherlock不跳进 　水里的话就死定了。 　　　与此同时埋伏的狙击手和他们的老板一样清楚那炸弹只是个幌子，所以 　并没阻止目标物件开第一枪，但就在Sherlock枪口上移的刹那，他们终於意 　识到再不做点什麽就没人给他们活着发工资了，於是马上扣下了扳机。 　　　John扑倒了Sherlock，狙击枪的子弹险而又险地从他们脑顶尖啸而过。 　他没空去看Moriarty怎麽样了，甚至没察觉到他们在千钧一发之刻避开了子 　弹 ， 只是本能地抱着室友滚了两圈 ， 赶在狙击手调整好枪口角度前拽起 　Sherlock冲向最近的侧门出口。 　　　第二波子弹後脚而至，John不知道自己中没中枪，不知道身边人中没中 　枪，唯一的念头的就是跑。 　　　那种感觉就像回到阿富汗，回到战场——RUN！ John似能听到脑中有一 　个声音，就跟他在上一次生死交关时听到的声音一模一样，然後世间万物都 　变成了三个大写字母和一个惊叹号。 　　　幸运的是这一次没有人中枪，也没再遇上其他埋伏——他们跑过通道， 　跑出体育馆，跑到马路上，最终精疲力竭地停下步子，撑住膝盖大口大口喘 　着气。 　　　「你他妈的到底在想什麽？！」Sherlock首先出声，气还没喘匀，但语 　气极为不妙，不妙到破天荒爆了句粗口，「我知道那炸弹是假的，知道事实 　上只有两个狙击手……我是说看看他的站姿，他的手，还有地形！」 　　　Sherlock并没有详细解释他是怎麽推理出来的，不过John能明白他的意 　思：「Sher……Sherlock，我很抱歉，我知道我推开了你所以你没打中他… 　…」 　　　「这不是重点！」Sherlock却断然反驳道，「你知道吗？假如我们一块 　儿跳进游泳池就正中他下怀——在水里躲避子弹的难度要比在陆地上大得多 　，他可以稳坐壁上观，看我们自投罗网跳进去，死在那个池子里，就像他杀 　的第一个人，Carl Powers！」 　　　「我不知道！Sherlock，Moriarty跑了，这不是重点那什麽是重点？！ 　」 　　　「重点就是你不知道！」Sherlock带着股「还要我怎麽跟你说」的口气 　喊了一句，「我知道那炸弹不会炸，但你不知道！当然我也不能百分之百确 　定炸弹是假的，不能确定那两个狙击手什麽时候开枪，但我总得赌一把！是 　的，我不会跳进那个游泳池，但你该跳，而不是朝我扑过来！说真的，你到 　底在想什麽？！」 　　　没错，赌一把——John沉默地想到另一种可能：自己没去管Sherlock， 　只是跳进了游泳池；Sherlock射中炸弹，并在Moriarty最志得意满、放松警 　惕的瞬间给了他一枪；老板死了，狙击手或许会在走留之间犹豫几秒，而以 　自己和Sherlock的默契那几秒钟就足够了； 自己会尽快从泳池里爬上来， 　Sherlock会掩护他，他们抓不住狙击手，但无论如何Moriarty死了，他们已 　经赢了。 　　　可这也只是赌一把——──赌炸弹的确是假的 ， 赌Sherlock能在打死 　Moriarty之余躲开狙击枪的子弹。 　　　「总之别说我没警告过你，」Sherlock再次打破沉默，语气异常傲慢而 　冷淡，「下次再碰上这种情况记得收起你愚蠢到极点的勇气……」 　　　「你，还有……」John轻轻吐了口气，「……你。」 　　　世界上唯一的谘询侦探大概足用了三十秒才拣回他拉高全伦敦的智商， 　意识到同居人刚刚是在回答自己那句「你到底在想什麽」。 　　　「John……我……」Sherlock沉默半晌，而後突然动起来，凑近他的室 　友，极快地抱了他一下，「我……其实我只是在感慨，你不用真回答的。」 　　　「…………」John无奈地笑起来，「……Piss off。」 　　　——严格说来那或许算不上一个拥抱，太轻也太快了，在漆黑寒冷的街 　道上，劫後余生的心跳里轻快地转瞬即逝，像一缕偶然经过的夜风。 　　　但那可是Sherlock Holmes， John是指，这哥们儿不仅姓Holmes，还不 　巧是个英国人，所以真的不能要求他更多了。 　　　总之泳池事件就这麽结束了，後来他们谁都没再提这事儿，天一日比一 　日暖和起来，五月底John如常在休息日上午去了趟超市，大包小包地拎回家 　，不出所料见到同居人正坐在电脑前，一脸兴致缺缺的表情。 　　　John把购物袋扔进厨房，把自己扔进壁炉前的沙发，随手翻看着银行寄 　来的帐单，最後挑起眉：「Need to get a job，again。」※ 　　　「你不是有工作。」 　　　「这礼拜就到期了，」John觉得这场面有点熟悉，「那只是份短期工作 　，我跟你说过，你到底把我的话听进去了多少？」 　　　Sherlock沉默着没答话，John则诧异地眨了眨眼——他还以为室友会跟 　上一回一样扔出一句「哦，无聊」呢。 　　　「I need to go to the school。」 　　　结果Sherlock只是比上回还没头没尾地总结了一句，然後就站起身走出 　客厅。 　　　「Yes，when you said we were going to the school……」一个小时 　後，当John站在位於伦敦西北角那座着名的、建在高地上的公学校园里时， 　实在没忍住跟同居人开了个玩笑，「所以你被分在哪个学院了？史莱哲林？ 　还是葛来芬多？」 　　　「什麽？」 　　　「你知道，这里看上去就像霍格华兹……」 　　　「什麽玩意儿？」 　　　「没什麽，」John终於笑出声，「怀念吗？毕竟你在这儿呆过很长一段 　时间。」 　　　「半点不，」Sherlock颇不耐烦地直奔校长办公室，「说真的，这案子 　真是太无聊了，不过……算了。」 　　　「Holmes先生，很感谢你能来。」哈罗公学的校长在办公室中接待了他 　们，先同Sherlock握了握手，又递给John一张名片。 　　　John扫了一眼名片，多少觉得有点眼花缭乱——上面的学术头衔实在太 　多了，那张小卡片几乎都印不下。 　　　「Holmes先生，你知道我校有四百多年的历史，数位伟大人物曾就读於 　此，但我仍然要说，你是我们所拥有过的、最珍贵的学生之一……」 　　　Sherlock什麽都没说，只是嘲讽地挑起眉，然後John便见那位身材高大 　的男士微妙地咳了一声，停下他言不由衷的赞美，主动谈起正题：「首先像 　我在邮件中说的，此事必须严格保密；其次我需要坦白承认，我们真的急需 　你的帮助，我不希望学校的名望和声誉……」 　　　「得了吧，四年前的『瘾君子杀人案』※之後这鬼地方就没什麽名望和 　声誉可谈了，你只是怕在自己任上重蹈覆辙。」Sherlock毫不客气地打断了 　对方的话，John坐在一旁忍住笑意，心说也就只有自己的室友会把一座出了 　七任首相的名校叫做鬼地方。 　　　「话不能这麽说，那次可不是我们的错！」那位校长不可思议地嘀咕了 　一句，「快十年没见了，Sherlock，你怎麽还是这麽不讨人喜欢。」 　　　「要我提醒你吗？去年你还对Mycroft说，『代我向令弟问好』。」 　　　「那只是句客套话——顺便说真的，你哥哥才是我所教过的最优秀的学 　生之一，我毫不怀疑有朝一日他会成为从这里走出的第八任首相。」 　　　「别做你的春秋大梦了，他对那位子没兴趣。」 　　　「嗯，抱歉打断一下，」John从旁露出一个友善的微笑，「我只是想或 　许我们该谈谈别的？比如案子？」 　　　整个案件的来龙去脉异常简单，或者用Sherlock的话说，异常无聊： 　　　前一晚，也就是周五大约淩晨四点左右， 一名叫做Saltire的低年级学 　生从宿舍中失踪了。他的舍友没听见他起身，值夜舍监也没见到有人走出宿 　舍。并且那不是名普通的学生，他是Holdernesse公爵的独子—— 这年头上 　议院中仍挤满大把拥有贵族头衔的绅士， 但Holdernesse公爵所拥有的可不 　仅是头衔，他更是一位成功的商人，可以说极为富有。 　　　同时失踪的还有一名姓Heidegger的德语教师， 这很容易让人想到其中 　有什麽关联——这位教师本身是德国人，孤身在英国任教，校方已紧急联络 　了他在德国的亲属，但没能发现任何线索。 　　　「谈谈Saltire，他是个什麽样的孩子？同那位德语教师的关系如何？」 　　　「 Saltier是个好孩子，只是过於安静内向——他父母很早就离婚了， 　母亲常年住在法国，父亲又工作繁忙，这对他的性格产生了一定影响。至於 　他们的关系，」校长先生显然也是个聪明人，已经找不少学生谈过话了，「 　Saltier的德语成绩在同龄人中名列前茅，有同学曾见到他和Heidegger一起 　吃午餐，所以我认为他们的关系不错。他很信任他的老师。」 　　　「哦，你肯定以为是那位教师绑架了他的学生，」Sherlock不置可否地 　哼了一声， 「在邮件中你说Holdernesse公爵要求校方不要报警？这可不像 　个负责的家长会做出来的事儿。」 　　　「这是绑架，Sherlock，公爵是在等绑匪提要求，他怕报案会激怒绑匪 　，威胁到他儿子的安全！」 　　　「那就是说绑匪还没跟他联络了？」Sherlock终於露出一个感兴趣的表 　情，「总之我需要见见我的委托人……」 　　　「当然，我给他的秘书打了电话，公爵应该已经在路上了。」 　　　「校长先生，我听说……」话音甫落办公室的门就被推开，一位年近五 　十的中年男人快步走进来——很明显作为一名焦急的父亲，那位公爵已经顾 　不得维持什麽礼貌和风度了。 　　　「Holdernesse公爵，这就是我在电话中跟您秘书提到的侦探，Sherlock 　 Holmes，」校长连忙起身介绍道，「我向您保证他是全英国最出色的私家侦 　探，曾与苏格兰场多次合作，破获了许多错综复杂的案件。」 　　　「……很高兴见到您，」公爵却短暂沉默了一下才同Sherlock握了握手， 　然後转向校长说道，「但您该先跟我说一声的，而不是擅自做主。」 　　　「事态紧急，请您谅解这一点——我知道您忧心独子的安危，我可以用 　人格向您担保……」 　　　「谘询侦探，事实上，」Sherlock突然插了句嘴，语气倒还算得上礼貌 　，「我会尽力而为。」而後边往办公室门口走边解释道，「现在恕我失陪， 　我和我的同事需要去学生宿舍看看——哦，校长先生留步吧，我在这儿待了 　五年，知道宿舍在哪儿。」 　　　「Sherlock，我以为你会和那位公爵谈谈？」走出办公室後John不解地 　眨了眨眼。 　　　「嗯哼，」Sherlock随口应了一声，「走，我们先去职员宿舍看看，我 　对那个现场更感兴趣。」 　　　哈罗公学确实历史悠久，被树林拥裹着独占一片广袤的高地。校内绿草 　如茵，古老的建筑屹立在暮春的阳光中，常青藤随风波动，景色相当怡人。 　　　不过要照John说，这就是个有钱人把孩子送进来受罪的地方——校规严 　谨的寄宿制男校，听上去就够无聊的。 　　　校长显然已经跟管理人员打过招呼，他们一路畅通无阻地进入了单身职 　员宿舍，又掉头去了学生宿舍，Sherlock在两个现场停留的时间都不久，也 　没开口说些什麽。 　　　John同样缄口不言，一方面是不愿打扰到室友收集线索，另一方面是忙 　着好奇地看来看去—— Sherlock可是在这儿度过了几乎全部的少年时光， 　John真的有点好奇那时候的Sherlock Holmes是什麽样， 是不是就和那些孩 　子一样，穿着黑色的魔法袍……等一下，没有什麽黑色的魔法袍，John在脑 　中自我纠正道，是制服，公学制服。 　　　「呃……你似乎跟校长挺熟？」最终John还是没能按捺住好奇心，打探 　地问了室友一句。 　　　「他认识我妈，」Sherlock已经结束了调查，收起他的小放大镜，「我 　在这儿念书时他还不是校长，只是个主任，负责监管学生行为，所以我们之 　间有一些……小历史。」 　　　「哦……」John别有意味地点了点头——从那位现任校长的反应来看， 　那些「小历史」中Sherlock肯定不是吃亏的那方，尽管那时他还是个孩子， 　「能问一句吗？你那时是什麽样？」 　　　「就那样。」 　　　「就哪样？」 　　　「和现在一样。」 　　　「……你说的没错，」John再次笑着点点头，「我有时也觉得你自从十 　二岁之後就再没长大过。」 　　　「John，我和『正常人』一样是十三岁才入学的。」 　　　「那就是从十三岁之後再没长大过，」John脸上的笑意更深，「说真的 　，Sherl，你关注错重点了。」 　　　此时他们正并肩穿过宿舍一层的走廊，阳光从一侧高长的窗子中照进来 　，走廊中很安静，零星几个没去图书馆或参加户外活动的学生路过他们身边 　，让John不由产生了一种奇妙的错觉：一只小小的Sherlock穿着制服，抱着 　书本，带着那股倨傲又不耐烦的神气从他们身边走过去，踩过满地安静的阳 　光。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ※ 英文对白来自於原剧第二集，就是把bank换成了school； 　 以及哈罗公学就是BC（Sherlock饰演者）念的学校，MF（John饰演者）拿这 　 事儿跟他开过玩笑，说他的学校像霍格华兹 ※ 瘾君子杀人案是06年的真实案件，具体事件百度可得 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.151.131 ※ 编辑: mininakai 来自: 123.192.151.131 (03/12 21:53)