【翻譯】錯誤404 檔案丟失（H/W） Error 404: Archivo no Encontrado 　配對：H/W 　作者：nejem 　原址：http://www.fanfiction.net/s/7559 ... chivo_no_Encontrado 　翻譯：Ireth Isilra（英西） Tuckshop（西中） 　授權：Claro que tienes mi permiso para taducirlo. =D. 　譯者的話：再來短篇練個手，老年設定，微虐。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 　　　《錯誤404 檔案丟失》 　　　Sherlock醒來。一張的黃色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　清咖啡，兩塊糖。John的茶不要糖，加一小滴牛奶。 　　　上面這樣寫著。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，下樓去廚房，任由衣服下 　擺一路上隨著腳步飄來蕩去。清咖啡，兩顆糖。他遵照條上的指示一絲不苟 　，端起杯子享受般啜了一口。不錯。 　　　John還在睡。得記著一會兒給他泡茶。他抓起筆寫下這句話，將紙條丟 　在流理臺上。 　　　茶，不加糖，一小滴牛奶。 　　　John找到他的時候他正在屋外檢查蜂箱。Sherlock聽見對方橫穿草坪時 　嫩草擦過鞋底的沙沙輕響，緊接著感覺到一條手臂輕柔地搭在他的腰上。 　　　「你在外頭待好幾個小時了，進來吧。外面真冷，晚餐我來做道湯。」 　　　錯。Sherlock想著，跟在John後面。他十分鐘前還在廚房裡喝咖啡。十 　分鐘而已。 　　　John進廚房前輕輕吻了吻他的前額，像是試圖借助這個動作抹掉他臉上 　焦慮的神色，然後走開，去照看他的爐子。 　　　Sherlock的目光轉向流理台。那兒有張黃色的紙條。 　　　茶，不加糖，一小滴牛奶。 　　　他忘了給John泡茶。 　　　Sherlock醒來。一張藍色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　無聊。打給Lestrade。要案子。無聊。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，下樓找電話，任由衣服下 　擺一路上隨著腳步飄來蕩去。一聲，兩聲，三聲。Lestrade在第三聲響過後 　接起電話。Sherlock沒給他開口打招呼的時間。 　　　「腦子要生銹了。給我案子。」 　　　Lestrade在另一端歎了口氣。Sherlock看不見他，但可以輕易想像出那 　個男人舉起手，疲倦地揉著眉心的樣子。 　　　「Sherlock，我退休了，記得不？我沒法給你案子。我已經不是探長了 　。」 　　　他皺起眉頭，思考。Lestrade退休了？這不可能。他們一個禮拜前還在 　一起調查一件連環兇殺案。 　　　他的視線落在茶几上。那兒有張藍色的小紙片兒。 　　　看鏡子。看看鏡子裡的你。 　　　他走向昏暗的壁爐，爐架子上的鏡子映出他的形象：一如既往的滿頭捲 　髮，一夜長夢之後更顯得蓬亂不堪。它們是灰色的，甚至還有幾縷銀白零零 　星星點綴在其中。他的額頭上橫著幾道深深的褶子。是歲月的吻痕。每一道 　案子，每一件研究也都在他的眼角眉梢留下了它們可見的蹤跡。然而他的眼 　睛仍舊是那麼清澈，那麼明亮，那麼專注，全不像是一個已然年過半百的男 　人的眼睛。 　　　「Sherlock？你還在嗎？」 　　　他在鏡子和那張藍色的紙條間來回轉著視線。 　　　「你老了。」 　　　Lestrade對著聽筒噴了口氣，聽起來半是疲倦，半是好笑。 　　　「沒錯。」 　　　「我忘了。」 　　　「沒關係。現在你記起來了。」 　　　Sherlock醒來。一張綠色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　Mycroft死了。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，下樓去浴室，任由衣服下 　擺一路上隨著腳步飄來蕩去。John在那裡，正在洗澡。 　　　「Mycrofts死了。」 　　　John關了水，拉開浴簾，拿起一條毛巾擦乾身子，跨出浴缸。他看了看 　Sherlock，帶著微微的焦慮神色，然後注意到他手中的彩色紙條。 　　　「我知道。你又忘記了？」 　　　Sherlock瞪著他達一分鐘之久。是的，他忘記了。儘管不情願承認，不 　過他確實忘記了。 　　　也沒什麼大不了。 　　　「誰是Mycroft？」 　　　John的反應就像剛剛有誰照著他的臉來了一記直拳。他深深地吸了口氣 　，飛速瞥了一眼天花板，然後轉過來看著Sherlock。他的天才的瘋狂的衰老 　的病得一塌糊塗的Sherlock。 　　　「 Mycroft是你的哥哥。你們以前總是吵架。鬧得天翻地覆。但其實誰 　都看得出來，你們實際上……」 　　　John想繼續說下去，可是聲音已經分崩離析。他努力眨了眨眼，一次， 　兩次，三次，硬生生把已經在眼眶裡打轉的淚水逼了回去。 　　　「去燒壺開水，好吧？等我穿好衣服，我們來聊一聊Mycroft 。如果你 　想的話。」 　　　Sherlock看著John，苦澀地笑了笑，點點頭。 　　　「如果我還有個哥哥，我想我是願意記起他的。」 　　　Sherlock醒來。一張粉色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　把冰箱裡的那顆人頭丟掉。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，下樓去找冰箱，任由衣服 　下擺一路上隨著腳步飄來蕩去。 　　　John撞見他，朝他笑笑。早上好。 　　　Sherlock無視了他，一把拉開冰箱門，掃視了一眼內部，急匆匆地把所 　有東西翻了個底朝天，將所有蔬菜和罐頭都換了個位置。 　　　「你在找什麼？」John問，聽起來充滿耐心。 　　　「人頭。」 　　　一聲歎息。 　　　Sherlock感覺到John走到他身後，摸索著抓住他的雙手，阻止他瘋狂的 　翻找。 　　　「這個冰箱裡好多年前起就不再有人頭了。」 　　　他審視著John的臉，回憶猛然間灌入腦海：某個雨天，John拉開冰箱門 　，立刻被眼前的景象噁心得倒退幾步——一顆頭，一隻腳，還有一顆心臟。 　他想起John，不是現在的John，是以前那個，那個年輕得多的John，苦惱地 　搖著頭，合上冰箱門，低聲威脅著不再與Sherlock共用一個冰箱，還要讓 　Molly永遠不再把屍體的任何一個部分偷出來給他。 　　　Sherlock飛快地走向起居室。John緊緊跟著他，微微皺著眉頭。他在擔 　心。 　　　「Sherlock？」 　　　「我剛記起來，Molly。」 　　　「Molly怎麼了？」 　　　「她給了我那顆頭，我還沒跟她道過謝。我該給她打電話。那顆頭幫了 　很大忙。」 　　　John什麼也沒說，只是看著Sherlock貓著腰，在椅子底下搜尋那並不存 　在的手機。他沒有告訴Sherlock他們一周前才從Molly的葬禮上回來。Sherlock 　會想起來的。只要給他時間。 　　　Sherlock醒來。一張紫色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　John。不論忘了什麼，不要忘了John。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，下樓去花園，任由衣服下 　擺一路上隨著腳步飄來蕩去。 　　　John在那兒，坐在一張椅子上讀著報紙。他的手邊沒有茶。Sherlock忘 　了泡茶，也忘了咖啡。 　　　他悄悄地朝John走過去，從背後抱住他，吻了吻他的太陽穴。 　　　「我忘了告訴你，我愛你。」 　　　他看不見John的表情，但感覺到他在微笑。 　　　Sherlock醒來。一張黃色的便簽紙粘在他的床頭櫃上。 　　　已經不用泡茶了。 　　　他下了床，套上老舊的藍色晨衣，敞著前襟，任由衣服下擺在下樓時隨 　著步子飄來蕩去。 　　　屋子裡一片寂靜。 FIN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.110.79.208 ※ 編輯: mininakai 來自: 123.110.79.208 (03/09 21:05)