＊台語警告頁（欸） ＊本篇台語高達八成以上，不懂的同學會很吃力Q_Q 所以加個警告頁 ＊有國語翻譯，但不多。看不懂可以照著字念看看（掩面） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【小鎮舊事】 　　　　「阿義阿──阿義唷──」 　　　　天未光，僅雲層間透出一抹微亮。 　　　　呼喊聲像是要叫醒所有人一樣，破開暗濛濛的天空，順帶格開了廟門。 　　 　　　　「哩前世人係雞公對不？」廟門咿呀著被打開，開門的人結著眉頭，顯然 　　　　（你前輩子是公雞對不對？）　 　　被喊醒的。 　　 　　　　「甘要我搏杯問太子爺？」 　　　　 　　　　「阿哈哈哈賣安捏拉。」 　　 　　　　送報的財阿還揹著一袋子沒送的早報，興沖沖地攤開了其中一份。 　　 　　　　「…甘好？」 　　 　　　　明明就是要送的早報。阿義在心底嘆了口氣。 　　 　　　　「無要緊啦！等下折轉去丟賀。」 　　 　　　　財阿笑的嘴要裂了，打開地方新聞，指著右下角小小的區塊要阿義阿看。 　　 　　　　「阿孝調職轉來了喔。」　 　　　　財阿的聲清楚響亮，阿義微愣了一下，就著逐漸光起來的日頭快速掃過那 　　則短新聞。 　　 　　　　細不可聞地又嘆了氣，阿義把報紙折回去，還給財阿。 　　 　　　　「金賀阿…免在北部讓人欺侮…」阿義阿淡淡的講。 　　　　（很好） 　　 　　　　日頭已經完全出來了，去早市的阿婆阿姨們走路或騎著卡打掐，偶爾會和 　　阿義和財阿打招呼，手中一籃子菜，蔥被塞在邊邊，露出一截青綠。 　　 　　　　財阿的某也經過了，看見伊尪在這鬼混，報紙呀擱無送了，氣的舉起手中 　　的菜頭就要過來。　　　　（她老公）　　　　（還沒送完） 　　 　　　　「…肖查某！」財阿縮著脖子走地像飛：「轉頭見啦！等找你泡茶行棋！」 　　話放著人就閃了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（下棋）　 　　　 　　　　阿義心內想，阿孝轉來了阿。　　（轉：音鄧／回的意思） 　　 　　　　「嘛賀啦…轉來了。」 　　　　還身開廟門，阿義拿起掃帚，有一下沒一下地掃著廟埕。 ＊ 　　　　阿義阿故厝抵太子廟附近，阿孝則是抵郵局那邊。 　　 　　　　是東西還是南北，因從來攏毋清楚。 　　　　　　　　　　　（他們從來都不清楚）　 　　　　國中港班，高中馬港班。 　　　　　（同班）　　（也） 　　 　　　　阿孝係個巧巧人，名字總是在成績單的頂端。 　　　　　（是個聰明人） 　　　　 　　　　堪伊毋同，阿義國中就學歹去了，呷煙打架，還跟著一群阿里不達跳 　　　　（和他不同） 　　八家將，所以他的名字永遠在單子的最下方。 　　　　不過阿孝和阿義的感情很好。非常好。 　　　　 　　　　老師叫毋盯噹的阿義，只聽阿孝的苦勸。在國三那年讓阿孝幫他補習， 　　　　　（叫不 動） 　　和阿孝考上了同一所地區高中。 　　 　　　 　　　　但考上後，阿義就再也不願去阿孝家了。 　　 　　　　只願在下課時陪阿孝去買老街上的點心，阿孝會騎著自己的咖打掐，載 　　著阿義去那家很老很老，夏天賣挫冰，冬天賣紅豆餅的老攤子。 　　 　　　　攤子的老尪阿某揪尬意他們兩個，常常偷偷多塞一點料或是多放個餅。 　　　　　　　（老夫妻很喜歡） 　　　　阿孝常常笑說，是因為阿義阿生的好看，才有便宜佔。 　　 　　　　阿孝就是這樣，不管旁邊的阿婆太太們嘀嘀嘟嘟，也不管返家後阿母的 　　叨念。伊認為阿義阿毋歹，歹的是他厝內的大人。 　　　　　　　　　　　 　　　　細漢時陣伊就知阿義厝里情況不是很好，伊阿母早亡，阿爸愛博角。歸 　　　　（小時後）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（賭博）（一 　　家夥阿亂嘈嘈，所以阿義才要逃。 　　家子亂糟糟） 　　　　阿孝攏知，伊知伊跳八家，知伊吃菸偷騎車和人相打。父母殷殷切切叫 　　他和他關係斷乾淨些，免給人話嘴。 　　 　　　　就算聽多這樣的話，阿孝仍是常常陪他四處走。阿義也知他性子，從不 　　在他面前做呷菸打架等壞事。 　　 　　　　至少在阿孝旁邊，阿義阿還是阿義，毋是厝邊講的拍咪阿。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（壞東西）　 　　 　　　　但高三的時候，阿義熊熊毋睬伊了。 　　　　　　　　　　　　　　（不理他） 　　　　不管阿孝到哪裡找，阿義就是不見。 　　 　　　　問誰誰都不講話，親像孤立阿孝似的，誰都幫阿義擋著他，甚至掄起拳 　　　　　　　　　　　（就像）　　 　　頭要打，只是阿孝從來都沒得傷。 　　 　　　　到伊要提著行李去念警察學校的時候，大客車上遠遠地才看見阿義的影 　　在對面，直直地看著自己這裡。 　　 　　　　車開了後阿孝貼著玻璃不停轉頭看，看見阿義舉起右手，不停地揮著， 　　不停地。 　　 　　　　到阿孝遠到再也看不見。 ＊ 　　　　阿義有時陣會想起那天。 　　　　　（有時候）　 　　 　　　　送報的財阿講，那個讀警察學校的阿孝放假返來了。 　　 　　　　阿義阿塗著油彩的手頓了一下，別開面後惦惦沒應嘴。 　　 　　　　「阿義阿阿義，阿孝不是你好兄弟？無去看麥？」財阿聲音極響，在廟埕 　　前更是傳的遠。　　　　　　　　　　（不去看看） 　　 　　　　「免阿。」阿義阿繼續臉上的妝，「我做啥的你馬哉，伊係愛做警察欸郎， 　　麥吼人困擾。」　　　　　　　　　　（我做什麼的你也知道，他是要當警察的人） 　（別讓人困擾） 　　 　　　　兩冬無見，不知伊好不好。 　　　　（年） 　　　　阿孝彼次沒見著阿義阿，心內奇怪又不敢問父母。反道父母自己講起來： 　　　　　　 　　「好家在阿孝阿有孝，讀冊讀的好做大人，無和那五四三的阿義阿學歹去。」 　　　　　　　　（孝順）（讀書讀的好當大人） 　　　　「伊今罵作廟公，找也是五四三的孩子繼續尬跳八家。真是，真是。」 　　　　（他現在）　　　　　　　　　　　　　（教） 　　　　「呀洗阿孝阿乖。」 　　　　（還是） 　　　　母親夾著菜，說的歡喜。 　　　　那天阿母講的更多，講阿義在他去北部讀冊後，他那個醉鬼阿拔發了酒瘋， 　　半暝拿刀要殺伊。 　　 　　　　阿義阿逃到太子廟求太子爺救命，老到行路咖會挫的老廟公熊熊起乩，舉 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（走路腳會抖） 　　起拐阿就往他那阿爸身上打，打下去的同時天頂也閃示了一道如龍的青雷。 　　 　　　　「顯靈阿捏！」阿母用著誇張的音調：「澳來阿義丟吼老廟公阿較苟，太 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後來阿義就讓老廟公照顧） 　　子爺金價慈悲，幾款歹囝阿馬修…」 　　　（真的）　（這種壞孩子也收） 　　　　「…馬母系阿義阿宛伊五幾咧诶嘎台ㄟ老背欸！母阿，攻威卡展在欸甘赫？」 　　　　　（也不是阿義阿願意有一個會殺他的老爸的！媽，講話有點分寸好不好？） 　　阿孝重重摔下筷子，第一次忤逆了媽媽，離開餐桌。 　　 　　　　兩冬。 　 　　　　阿義阿…你…咁好？ ＊ 　　 　　　　算算伊在北部的警察局也蹉跎幾十冬了，調來轉去始終回不到南部。 　　 　　　　阿孝無娶，也沒個逗陣的查某。 　　　　　　　　　　　 　　　　『工作無閒，時間又長。無氣力啦』 　　 　　　　由著父母急得四處團團轉，阿孝的感情總是無消無息。 　　 　　　　伊想阿義阿緣投，丟算是做廟公，應當也子孫滿地爬了。 　　　　　　　　 （就算） 　　　　 　　　　想著想著，又想起了每次過年也都沒見著他。 　　 　　　　作事到清晨的時候他總會端著杯烏龍到頂樓休睏一下，雖然只是茶包泡的。 　　 　　　　暗濛的天光總讓他想起當年透早作伙去偷蓮花的事情。 　　　　　　　　　　　　　　　（一早一起） 　 　　　　南部沒有太多樓，遠遠地就可以見到日頭。 　　 　　　　『挖阿母甲意這款花。』阿義總是笑著舉給他看：『蓮花就是佛祖，伊要 　　帶著它們去天頂看佛祖。』 　　 　　　　偷完蓮花時他們也會偷幾個落了的蓮蓬來吃。只是常常剝完後忘了剔蓮心， 　　呷到滿嘴苦。 　　 　　 　　　　苦完後看看對方的表情，又笑了。 ＊ 　　　　調轉回家鄉其實阿孝很歡喜，小小地方的副局長雖然比不上同期同學有的 　　攀龍附鳳、平步青雲。但他很滿足。 　　 　　　　坐在辦公室內往鎮中心看，以前鋪顛嘛嘎的老街換成了鋪磚，好看，但歹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柏油） 　　行。雖然可能接了政府什麼觀光的推動計畫。但阿孝覺得這條街依然很生活。 　　 　　　　來來往往，熟悉的人仍然走在這條路上，汽車歐都賣卡打掐和人，攙雜在 　　這裡。左手邊是菜棲阿，走右手邊那間老攤子還在，攤子附近宮廟旁賣的土魠 　　　　　　　　（菜市場） 　　魚麵，也還在。 　　 　　　　還有阿義。 　　 　　　　剛調回來許多事情都得熟悉，拖娑一禮拜才能騎著車去巡巡。 　　　　　　　　　　　　　　　　（蹉跎） 　　　　小地方就是這樣，他心安理得的沒去捉滿街沒帶安全帽或是帶著鴨舌帽權 　　充的阿公阿罵們。 　　 　　　　只是偶爾會講講勸勸，老灰阿郎還是要注意安全比較好。 　　　　　　　　　　　　　　（老人家） 　　　　今天到處都有阿公阿罵找伊供威，大概是前幾天被地方記者訪談的小新聞 　　出來了。　　　　　　　　　（講話） 　　 　　　　看到早報上笑的古意的自己，他有點彆扭。 　　 　　　　沿著老街順順阿往前騎，第三個大路口邊就是太子廟。廟前賣炸物的依然 　　很多人，他想也許太子爺自己嘛係囝仔，也愛這種炸的東西吧。道教本來就不 　　計葷腥。　　　　　　　　（也是孩子） 　　 　　　　伊停好歐都賣，走到廟前。 　　 　　　　阿義阿正在和順阿行棋，看來贏的輕鬆，面上都帶笑。 　　 　　　　阿孝行過去。 　　 　　　　「今固謀快阿，阿義阿。」阿孝定定地看著他，遞出手上微融的剉冰： 　　　　（好久不見了，阿義阿。) 　　　　 　　　　「騰咖追ㄟ，航刀阿利刀阿堪昏貴，擱午機阿，丟某？」 　　　　（糖多一點，紅豆　綠豆　和粉粿，還有愛玉，對嗎？） 　　 　　　　伊看著愕然的阿義阿，然後笑開了。 　　 　　　　廟裡都阿赫有人在搏杯問感情。喀啦喀啦的。 　　　　　 （剛好） 　　　　搏杯聲音停了。 　　 　　　　「阿，撒醒杯咧！」 　　　　　　（三聖杯）　 　　　　 　　　　阿義阿聽的一清二楚。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＊我認真考慮過要不要改寫成全國語，只保留對話台語（掩面） ＊太子爺樂見其成！（被風火輪輾過） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.140.133 我寫到阿義去送行一直揮手時也想哭Q_Q 看起來可愛嘛XDDDD 真的要一直唸的樣子，其實這篇要朗讀用的(欸 太子爺：要被輾的來排隊（？） 　　　回老家就想寫這種鄉土故事\(′▽‵*)人(￣︶￣*)人(*′▽‵)/ ※ 編輯: arkar 來自: 59.120.140.133 (07/04 17:57)