＊台语警告页（欸） ＊本篇台语高达八成以上，不懂的同学会很吃力Q_Q 所以加个警告页 ＊有国语翻译，但不多。看不懂可以照着字念看看（掩面） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 【小镇旧事】 　　　　「阿义阿──阿义唷──」 　　　　天未光，仅云层间透出一抹微亮。 　　　　呼喊声像是要叫醒所有人一样，破开暗蒙蒙的天空，顺带格开了庙门。 　　 　　　　「哩前世人系鸡公对不？」庙门咿呀着被打开，开门的人结着眉头，显然 　　　　（你前辈子是公鸡对不对？）　 　　被喊醒的。 　　 　　　　「甘要我搏杯问太子爷？」 　　　　 　　　　「阿哈哈哈卖安捏拉。」 　　 　　　　送报的财阿还背着一袋子没送的早报，兴冲冲地摊开了其中一份。 　　 　　　　「…甘好？」 　　 　　　　明明就是要送的早报。阿义在心底叹了口气。 　　 　　　　「无要紧啦！等下折转去丢贺。」 　　 　　　　财阿笑的嘴要裂了，打开地方新闻，指着右下角小小的区块要阿义阿看。 　　 　　　　「阿孝调职转来了喔。」　 　　　　财阿的声清楚响亮，阿义微愣了一下，就着逐渐光起来的日头快速扫过那 　　则短新闻。 　　 　　　　细不可闻地又叹了气，阿义把报纸折回去，还给财阿。 　　 　　　　「金贺阿…免在北部让人欺侮…」阿义阿淡淡的讲。 　　　　（很好） 　　 　　　　日头已经完全出来了，去早市的阿婆阿姨们走路或骑着卡打掐，偶尔会和 　　阿义和财阿打招呼，手中一篮子菜，葱被塞在边边，露出一截青绿。 　　 　　　　财阿的某也经过了，看见伊尪在这鬼混，报纸呀搁无送了，气的举起手中 　　的菜头就要过来。　　　　（她老公）　　　　（还没送完） 　　 　　　　「…肖查某！」财阿缩着脖子走地像飞：「转头见啦！等找你泡茶行棋！」 　　话放着人就闪了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（下棋）　 　　　 　　　　阿义心内想，阿孝转来了阿。　　（转：音邓／回的意思） 　　 　　　　「嘛贺啦…转来了。」 　　　　还身开庙门，阿义拿起扫帚，有一下没一下地扫着庙埕。 ＊ 　　　　阿义阿故厝抵太子庙附近，阿孝则是抵邮局那边。 　　 　　　　是东西还是南北，因从来拢毋清楚。 　　　　　　　　　　　（他们从来都不清楚）　 　　　　国中港班，高中马港班。 　　　　　（同班）　　（也） 　　 　　　　阿孝系个巧巧人，名字总是在成绩单的顶端。 　　　　　（是个聪明人） 　　　　 　　　　堪伊毋同，阿义国中就学歹去了，呷烟打架，还跟着一群阿里不达跳 　　　　（和他不同） 　　八家将，所以他的名字永远在单子的最下方。 　　　　不过阿孝和阿义的感情很好。非常好。 　　　　 　　　　老师叫毋盯当的阿义，只听阿孝的苦劝。在国三那年让阿孝帮他补习， 　　　　　（叫不 动） 　　和阿孝考上了同一所地区高中。 　　 　　　 　　　　但考上後，阿义就再也不愿去阿孝家了。 　　 　　　　只愿在下课时陪阿孝去买老街上的点心，阿孝会骑着自己的咖打掐，载 　　着阿义去那家很老很老，夏天卖挫冰，冬天卖红豆饼的老摊子。 　　 　　　　摊子的老尪阿某揪尬意他们两个，常常偷偷多塞一点料或是多放个饼。 　　　　　　　（老夫妻很喜欢） 　　　　阿孝常常笑说，是因为阿义阿生的好看，才有便宜占。 　　 　　　　阿孝就是这样，不管旁边的阿婆太太们嘀嘀嘟嘟，也不管返家後阿母的 　　叨念。伊认为阿义阿毋歹，歹的是他厝内的大人。 　　　　　　　　　　　 　　　　细汉时阵伊就知阿义厝里情况不是很好，伊阿母早亡，阿爸爱博角。归 　　　　（小时後）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（赌博）（一 　　家夥阿乱嘈嘈，所以阿义才要逃。 　　家子乱糟糟） 　　　　阿孝拢知，伊知伊跳八家，知伊吃菸偷骑车和人相打。父母殷殷切切叫 　　他和他关系断乾净些，免给人话嘴。 　　 　　　　就算听多这样的话，阿孝仍是常常陪他四处走。阿义也知他性子，从不 　　在他面前做呷菸打架等坏事。 　　 　　　　至少在阿孝旁边，阿义阿还是阿义，毋是厝边讲的拍咪阿。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（坏东西）　 　　 　　　　但高三的时候，阿义熊熊毋睬伊了。 　　　　　　　　　　　　　　（不理他） 　　　　不管阿孝到哪里找，阿义就是不见。 　　 　　　　问谁谁都不讲话，亲像孤立阿孝似的，谁都帮阿义挡着他，甚至抡起拳 　　　　　　　　　　　（就像）　　 　　头要打，只是阿孝从来都没得伤。 　　 　　　　到伊要提着行李去念警察学校的时候，大客车上远远地才看见阿义的影 　　在对面，直直地看着自己这里。 　　 　　　　车开了後阿孝贴着玻璃不停转头看，看见阿义举起右手，不停地挥着， 　　不停地。 　　 　　　　到阿孝远到再也看不见。 ＊ 　　　　阿义有时阵会想起那天。 　　　　　（有时候）　 　　 　　　　送报的财阿讲，那个读警察学校的阿孝放假返来了。 　　 　　　　阿义阿涂着油彩的手顿了一下，别开面後惦惦没应嘴。 　　 　　　　「阿义阿阿义，阿孝不是你好兄弟？无去看麦？」财阿声音极响，在庙埕 　　前更是传的远。　　　　　　　　　　（不去看看） 　　 　　　　「免阿。」阿义阿继续脸上的妆，「我做啥的你马哉，伊系爱做警察欸郎， 　　麦吼人困扰。」　　　　　　　　　　（我做什麽的你也知道，他是要当警察的人） 　（别让人困扰） 　　 　　　　两冬无见，不知伊好不好。 　　　　（年） 　　　　阿孝彼次没见着阿义阿，心内奇怪又不敢问父母。反道父母自己讲起来： 　　　　　　 　　「好家在阿孝阿有孝，读册读的好做大人，无和那五四三的阿义阿学歹去。」 　　　　　　　　（孝顺）（读书读的好当大人） 　　　　「伊今骂作庙公，找也是五四三的孩子继续尬跳八家。真是，真是。」 　　　　（他现在）　　　　　　　　　　　　　（教） 　　　　「呀洗阿孝阿乖。」 　　　　（还是） 　　　　母亲夹着菜，说的欢喜。 　　　　那天阿母讲的更多，讲阿义在他去北部读册後，他那个醉鬼阿拔发了酒疯， 　　半暝拿刀要杀伊。 　　 　　　　阿义阿逃到太子庙求太子爷救命，老到行路咖会挫的老庙公熊熊起乩，举 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（走路脚会抖） 　　起拐阿就往他那阿爸身上打，打下去的同时天顶也闪示了一道如龙的青雷。 　　 　　　　「显灵阿捏！」阿母用着夸张的音调：「澳来阿义丢吼老庙公阿较苟，太 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後来阿义就让老庙公照顾） 　　子爷金价慈悲，几款歹囝阿马修…」 　　　（真的）　（这种坏孩子也收） 　　　　「…马母系阿义阿宛伊五几咧诶嘎台ㄟ老背欸！母阿，攻威卡展在欸甘赫？」 　　　　　（也不是阿义阿愿意有一个会杀他的老爸的！妈，讲话有点分寸好不好？） 　　阿孝重重摔下筷子，第一次忤逆了妈妈，离开餐桌。 　　 　　　　两冬。 　 　　　　阿义阿…你…咁好？ ＊ 　　 　　　　算算伊在北部的警察局也蹉跎几十冬了，调来转去始终回不到南部。 　　 　　　　阿孝无娶，也没个逗阵的查某。 　　　　　　　　　　　 　　　　『工作无闲，时间又长。无气力啦』 　　 　　　　由着父母急得四处团团转，阿孝的感情总是无消无息。 　　 　　　　伊想阿义阿缘投，丢算是做庙公，应当也子孙满地爬了。 　　　　　　　　 （就算） 　　　　 　　　　想着想着，又想起了每次过年也都没见着他。 　　 　　　　作事到清晨的时候他总会端着杯乌龙到顶楼休困一下，虽然只是茶包泡的。 　　 　　　　暗蒙的天光总让他想起当年透早作伙去偷莲花的事情。 　　　　　　　　　　　　　　　（一早一起） 　 　　　　南部没有太多楼，远远地就可以见到日头。 　　 　　　　『挖阿母甲意这款花。』阿义总是笑着举给他看：『莲花就是佛祖，伊要 　　带着它们去天顶看佛祖。』 　　 　　　　偷完莲花时他们也会偷几个落了的莲蓬来吃。只是常常剥完後忘了剔莲心， 　　呷到满嘴苦。 　　 　　 　　　　苦完後看看对方的表情，又笑了。 ＊ 　　　　调转回家乡其实阿孝很欢喜，小小地方的副局长虽然比不上同期同学有的 　　攀龙附凤、平步青云。但他很满足。 　　 　　　　坐在办公室内往镇中心看，以前铺颠嘛嘎的老街换成了铺砖，好看，但歹 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（柏油） 　　行。虽然可能接了政府什麽观光的推动计画。但阿孝觉得这条街依然很生活。 　　 　　　　来来往往，熟悉的人仍然走在这条路上，汽车欧都卖卡打掐和人，搀杂在 　　这里。左手边是菜栖阿，走右手边那间老摊子还在，摊子附近宫庙旁卖的土魠 　　　　　　　　（菜市场） 　　鱼面，也还在。 　　 　　　　还有阿义。 　　 　　　　刚调回来许多事情都得熟悉，拖娑一礼拜才能骑着车去巡巡。 　　　　　　　　　　　　　　　　（蹉跎） 　　　　小地方就是这样，他心安理得的没去捉满街没带安全帽或是带着鸭舌帽权 　　充的阿公阿骂们。 　　 　　　　只是偶尔会讲讲劝劝，老灰阿郎还是要注意安全比较好。 　　　　　　　　　　　　　　（老人家） 　　　　今天到处都有阿公阿骂找伊供威，大概是前几天被地方记者访谈的小新闻 　　出来了。　　　　　　　　　（讲话） 　　 　　　　看到早报上笑的古意的自己，他有点别扭。 　　 　　　　沿着老街顺顺阿往前骑，第三个大路口边就是太子庙。庙前卖炸物的依然 　　很多人，他想也许太子爷自己嘛系囝仔，也爱这种炸的东西吧。道教本来就不 　　计荤腥。　　　　　　　　（也是孩子） 　　 　　　　伊停好欧都卖，走到庙前。 　　 　　　　阿义阿正在和顺阿行棋，看来赢的轻松，面上都带笑。 　　 　　　　阿孝行过去。 　　 　　　　「今固谋快阿，阿义阿。」阿孝定定地看着他，递出手上微融的剉冰： 　　　　（好久不见了，阿义阿。) 　　　　 　　　　「腾咖追ㄟ，航刀阿利刀阿堪昏贵，搁午机阿，丢某？」 　　　　（糖多一点，红豆　绿豆　和粉粿，还有爱玉，对吗？） 　　 　　　　伊看着愕然的阿义阿，然後笑开了。 　　 　　　　庙里都阿赫有人在搏杯问感情。喀啦喀啦的。 　　　　　 （刚好） 　　　　搏杯声音停了。 　　 　　　　「阿，撒醒杯咧！」 　　　　　　（三圣杯）　 　　　　 　　　　阿义阿听的一清二楚。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＊我认真考虑过要不要改写成全国语，只保留对话台语（掩面） ＊太子爷乐见其成！（被风火轮辗过） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.140.133 我写到阿义去送行一直挥手时也想哭Q_Q 看起来可爱嘛XDDDD 真的要一直念的样子，其实这篇要朗读用的(欸 太子爷：要被辗的来排队（？） 　　　回老家就想写这种乡土故事\(′▽‵*)人(￣︶￣*)人(*′▽‵)/ ※ 编辑: arkar 来自: 59.120.140.133 (07/04 17:57)