這是輕小說「傳說的勇者的傳說」的同人翻譯， 配對是西昂X萊納。 R-18，不過這邊結束了w 這是作者為了響應繃帶祭的長文。 本人第一次做翻譯，如有未盡之處，懇請見諒。 篇名：The Secret Play 作者：二丁目 http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=357555 授權：転載の件についてですが、こんな文章でよろしければ、 翻訳・転載していただいてＯＫです。 伝勇伝、シオライ好きな方がもっと増えると私も嬉しいです！ 看到在辦公室迎接他的人物，讓西昂皺起眉頭。 「弗洛瓦德。」 擅自站在西昂書桌前翻閱文件的部下，聽到名字被呼喚的聲音而抬起頭。 「啊啊，您回來了啊，抱歉失禮了。」 慎重地行了一禮，米蘭．弗洛瓦德帶著昏暗的笑容。 「看您的樣子，應該已經好好的享受了兩、三個小時的樣子呢。」 「敢偷窺還真了不起啊。」 對著光明正大地把上司的性行為說出口的部下，西昂投以銳利的視線。 「您不覺得即使知道了還是能光明正大繼續動作的也相當令人欽佩嗎？而且，說 到底指定我在這個時間來到這裡的不就是您嗎。」 「大概是路西爾傳錯話吧？把那個當成偶然的壞運就好了。」 「壞運就好了、是這樣嗎？」 弗洛瓦德的視線轉向西昂身後的門，在那關起的門扉後面，性事之後累昏過去的 萊納在睡著。 「原以為是不是前幾天的發言被當成真的了呢──算了，我這就把這個當成是偶然 吧。」 用連小孩都能察覺到的挖苦態度說了一句，弗洛瓦德將手上的文件遞給西昂。 「剛才我已經先拜見過了，您這次的命令是『這個』嗎？」 遞給他的內容西昂僅是稍稍一瞥，就點了點頭表示同意。 ──治理洛蘭德帝國西部一方領主一家的暗殺。 也不需要詳細的閱讀，因為那份命令書就是由西昂親筆寫下的。 「最近西方的那些傢伙好像有什麼奇怪的舉動的樣子，畢竟是古老的家族，不能 排除他們對我和萊納的事，知道些什麼的可能性。」 「與您的戀愛有關的事，這樣子嗎？」 「沒錯，就是和勇者與惡魔的戀愛故事有關。」 輕聲地回應道，西昂瞇起了眼睛。 「所以得殺死，無論是家人還是親戚都不要留活口，必要的話，可以把領地內的 人全殺了。」 現在，在羅蘭德國內知道西昂和萊納─勇者和惡魔的人還很少，不把那個當成 無聊的童話而相信的人只有西昂和路西爾、以及一小部份的部下而已。即便這樣還是 有些古老家族或是學者察覺到了這件事，或許不管他們也不會出什麼亂子，但是如果 再出現一個像是那位龍特爾公爵的人那就糟了，所謂斬草要除根，只要再一下子，這 個世界就會全部改變了。 「已經改變了呢，您。」 「或許吧。」 或許佛洛瓦德說得沒錯。 自己已經，再也不是曾經的自己了。 那個曾經下定決心要改變這個國家、約定好要創造出一個不會傷害任何人的國家 的自己，已經不在了，取而代之的是，披著西昂．阿斯塔爾這層羊皮、名為勇者的 怪物。 會將阻礙的事物全部斬殺，背叛信賴自己的子民，甚至不知何時會把最愛的摯友 推下地獄之中。 只是個最差勁最惡劣的怪物罷了。 像這樣污穢的自己是不該待在萊納身旁的。 「您打算矇著他直到何時？」 「誰知道呢。」 就像為了逃避譴責的話語，西昂走到窗邊。 籠罩在黑暗之下的街井，只能勉強看出建築物的程度。在這樣連月光都沒有黑暗 中，卻不知道為何有種溫暖。察覺到那就像映著城中住人的溫度的淺淺黑暗，就和可 愛的戀人眼睛的顏色一樣。 「可以的話，真想藏起來啊。」 那美麗的眼睛裡，不應該映著如此醜惡的怪物。 那觸碰萊納的自己的手已經太過污穢了，如果就這樣去接觸萊納的話一定會把他 弄髒。 對萊納身出的手也好、喜歡萊納並且將這個告訴他也好、想要一直待在萊納身邊 也好，實在都是不可能被原諒的事情。 這些他都知道的。 因此就悄悄地矇住他的眼，把身為怪物的自己藏起來。 讓萊納只要繼續看到他所期望的和平世界，以及溫柔而軟弱的西昂．阿斯塔爾就 好了。 然而，那也只不過是一時的心安吧。 那不過是西昂吞噬萊納之前、或者是、殺掉萊納之前的鬧劇而已。 無論如何掙扎，西昂都會失去萊納。 「請問您，在哭嗎？」 聽到有些躊躇的呼喚聲，西昂撫上自己的臉頰。 指尖的確有被染溼的感覺。 還會流淚就是西昂仍是西昂的證明，路西爾好像曾帶著嘲弄說過。 明明才不是那樣子呢。 明明待在這裡的，只是頭怪物罷了。 「是說，這個啊──」 抹去眼中流下的液體，西昂自嘲的笑了。 後悔地大哭大鬧什麼的，在很久以前他就失去那樣做的資格。 所以這個，並不是那種美麗的東西。 「這個只是，花粉症。」 只是比此身擁有的詛咒，再痛苦100萬倍。 像要把溢出眼眶的淚水封住那樣，西昂慢慢的闔上眼睛。 ------fin P站原文的下一頁是作者的後記，很遺憾的是，我看不懂。(炸 第一次做日文的翻譯真的很有趣，也發現現在的網路資訊真是超級發達的， 連大家的日本語進階一+鬼畜眼鏡全破的我都能把這麼多日文字消化成中文了QAQ 翻譯的過程裡，感謝噗浪好友小滿的多次幫忙，才導致第一頁這麼好看。(欸??? 錯字啦、的得地啦這些作文的基本請大家溫柔地鞭策我QAQ 回到小說本身。基本上，我是西昂x萊納可拆不可逆派的！(喂 不過如同前幾篇歐猴大(>////<)推文所言，這兩個人的羈絆實在太超過太噁心了！ (誰也沒這樣說好嗎！！！！！) 所以不管CP怎麼樣安排，我真的很希望很希望他們能夠幸福……Q口QQQQ 拜託誰來讓他們在動畫二期再續前緣啊Q口QQQQQQQ ……回、到、小、說、本、身。 這篇文我第一次看的時候，發現1.日文不難(看得懂的先決條件!!) 2.對話夠白痴(被作者打) 3.我我我居然在最後哭了呀QAQ 本人的哭點實在不高，不過這篇文卻成功讓我有XDDDD → >///< → QwQ 這三種心情 我覺得二丁目大人實在太厲害了，就斗膽請他授權讓我轉載翻譯… 網路翻譯機真讚！>_Ob(你夠了 期望有朝一日，傳勇傳能夠成為世界名作， 這樣西昂和萊納、勇者和惡魔就可以變成毀天滅地的世界性CP了！(插腰大笑 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.236.228 ※ 編輯: helen112986 來自: 114.43.236.228 (07/02 23:54) ※ helen112986:轉錄至看板 BL 07/03 02:03